칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

부동산 갤러리

1/3

독도가 일본땅인 이유 세가지 논란종결 작성자 : 부갤러

칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.앱에서 작성

빌라월세(39.7) 2024.07.07 13:26:05

조회 62 추천 0 댓글 8

순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

순수이성비판은 저자 임마누엘 칸트가 독일인이지라 독일어가 원전이며, 따라서, 독일어와 언어적 접점이 없는 한국어로서는 해당 서적을 한국어로 번역하기가 어려울 수밖에 없다.

또한, 철학이라고 하는 학문 자체가 매우 정의하기 난해한 단어들을 남용하는 경우가 허다하고, 여러 복잡한 의미들을 동시에 내포하고 있는 경우의 단어들을 사용하는 경우가 많기에 이를 한국어로 어떻게 번역해야 할지가 매우 어려운 숙제가 된다.

따라서, 대부분의 이러한 단어들은 원 저작에서 사용되고 있는 단어가 어떤 문맥의 맥락에서 사용되었는지의 여부와 그 저자의 의도를 파악하는 것이 매우 중요하다.

그리고 임마누엘 칸트가 순수이성비판에서 사용한 'Transzendental' 이라는 단어와 'Transzendent'라는 단어는 접미사의 차이만 존재하는 어원이 같은 단어임에도 그 의미가 정반대로 상이하게 사용되었다.

그래서, 해당 단어를 어떻게 번역하는지를 놓고, 현재 한국 철학계에서 논쟁하는 실정이다.

한국 철학계의 해당 논쟁에 관한 사항은 한국어 번역 논쟁을 참고하기를 바란다.

다만 해당 문서에서는 현재 칸트학회를 둘러싸고 일어나는 논쟁은 논외로 하더라도, 필요없는 논쟁을 줄이고 일관적인 표현을 사용하기 위해서a priori는 '선천'으로, transzendental은 '선험'으로, transzendent는 '초험'으로 번역한 최재희 번역본의 용어를 사용한다.[3][4]

상이한 역어 체계하에서 공부한 이들의 이해, 소통 편의를 위해 다음 표를 올려두니 참고 바란다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
AD	새롭게 태어난 LS증권에선 USD 100 증정	운영자	24/07/01	-	-
AD	#해선모투참여 #입력정보 #7개뿐 #39초 #영상 #참여 #스벅	운영자	24/07/02	-	-
7319336	서울 구도심들도 후지고 낡아빠졌음?	ㅇㅇ(124.48)	07.16	29	0
7319335	재산세 179만원나옴	부갤러(211.243)	07.16	64	0
7319334	과천 4단지 5600 완판가능? [22]	OK	07.16	307	2
7319331	얘들아 무조건 도시,국가 비교 잘 말해주는데는 부동산스터디밖에 없음?	ㅇㅇ(61.108)	07.16	21	0
7319330	평촌 1억따리 2,3억따리 아파트들도 다 갈아엎는건가? [2]	ㅇㅇ(124.48)	07.16	59	0
7319329	제목: 이커머스 사용경험 인터뷰이 모집 (선정 시 사례금 10만원)	부갤러(165.225)	07.16	33	0
7319327	당산역vs약수,금호역일대 [1]	부갤러(14.37)	07.16	49	0
7319326	1기 2기 신도시 전체 재개발 재건축은 불가능한가 [1]	ㅇㅇ(124.48)	07.16	37	0
7319325	요즘 세상에 착하고 멀쩡하고 긍정적으로 살면 호구 찐따지? [2]	부갤러(121.139)	07.16	53	3
7319324	여의도 vs 이촌 vs잠실 vs 목동	ㅇㅇ	07.16	62	0
7319323	총은 자작극 못함 ㅋㅋ [2]	컴갤철희	07.16	66	1
7319322	트럼프 사건이 조작이였어도 그거리에서 안죽은거면	부갤러(211.248)	07.16	38	0
7319321	환율도 못맞추는 새끼들이 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ	원룸맨(110.35)	07.16	52	1
7319320	일본 1층은 좀 작긴 하다.. [8]	야스이■센타치(86.48)	07.16	74	0
7319319	1기신도시 지자체 발표보니까 350정도로 지을듯?	ㅇㅇ(106.101)	07.16	63	0
7319318	대한민국 국민들 왜케 거지임? [4]	ㅇㅇ(223.39)	07.16	77	1
7319317	안녕하세요 트럼프 입니다.	트럼프(121.162)	07.16	31	1
7319316	얘들아 무조건 도시,국가 비교 잘 말해주는데는 부동산스터디밖에 없음?	ㅇㅇ(61.108)	07.16	40	0
7319315	Fight! Fight! Fight!	트럼프(121.162)	07.16	40	1
7319314	1기신도시 재건축 되긴하냐?? [2]	부갤러(211.234)	07.16	94	1
7319313	잠파퀴모텔촌 잠실충 특징	부갤러(221.167)	07.16	85	2
7319312	창릉 사전 당첨되서 기다리는데	부갤러(106.101)	07.16	30	0
7319310	어디가서 잠실산다고하면 갬우시 당하는거같다 씨팔	웅기현이(112.161)	07.16	55	0
7319309	잠실은 한개가 뚜렷하냐? 잠실살면 어디가서 개무시당하는거냐? [1]	웅기현이(112.161)	07.16	51	0
7319308	이거 추천 좀 눌러주라 [2]	컴갤철희	07.16	51	1
7319307	기본소득 안주는거 = 젊은남성	ㅇㅇ(223.39)	07.16	50	2
7319306	금리 인하 100% 확정 [1]	락꾸락꾸(121.162)	07.16	166	6
7319305	환율 요동치는게 넘 심한것같은데 왜그런거야?	ㅇㅇ(222.103)	07.16	35	0
7319304	언제부턴가 사람들이 청년주택, 행복주택같은걸 당연시하게 되었다. [3]	부갤러(121.166)	07.16	54	1
7319303	항상 나보다 못한 사람을 생각하시긔 [2]	ㅌㄷㅅ	07.16	44	0
7319302	얘들아 무조건 도시,국가 비교 잘 말해주는데는 부동산스터디밖에 없음?	ㅇㅇ(61.108)	07.16	32	0
7319301	환율이 1100원대로 떨어질려면 [1]	부갤러(112.157)	07.16	65	1
7319300	지방오르는 타이밍은	ㅇㅇ(223.38)	07.16	38	0
7319299	6월 말 7월 초 에 비하면 확실히 거래 꺾였네	부갤러(175.198)	07.16	46	0
7319298	이게 4억 짜리 [7]	야스이 센타치(86.48)	07.16	137	2
7319297	2찍이들이 맨날 호텔스위트룸예약한다며 [1]	부갤러(124.49)	07.16	39	0
7319296	반포래미안퍼스티지 도색 꼬라지 [2]	부갤러(106.101)	07.16	105	1
7319295	사고로 불알터진놈이 조두순보면 무슨 생각할까?	부갤러(211.203)	07.16	27	0
7319294	개병신들아 집 언제사냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	락꾸락꾸(121.162)	07.16	47	1
7319293	환율 1385 병신새끼들 이거나 내리고 지껄여라 ㅋㅋ	원룸맨(110.35)	07.16	57	1
7319292	원룸맨 병신새끼 6억에 대출받고 질렀으면 [2]	ㅇㅇ(223.38)	07.16	67	5
7319291	이게 한화 2억 3천짜리.. 일본은 아파트 멘션 사는거 아니다 [4]	야스이 센타치(86.48)	07.16	111	0
7319289	하이퍼인플레가 온다 가정하면 [3]	ㅇㅇ(223.39)	07.16	59	1
7319288	트럼프가 선거 질거 같은 이유 [1]	ㅋㅋㅋ(119.197)	07.16	71	1
7319287	신안이 과거 염전노예 살던 옛날 신안이 아니다. [1]	부갤러(211.238)	07.16	70	2
7319286	부동산 하락유튜버들은	ㅇㅇ(223.38)	07.16	42	1
7319284	아니 씨발 이게 말이 되는거임? [9]	컴갤철희	07.16	462	15
7319282	성격 안좋은 여자 2년이상 사겨본놈 봐라	부갤러(218.154)	07.16	60	0
7319281	한녀가 공동명의 요구하는 이유 ㅋㅋㅋ [2]	원룸맨(110.35)	07.16	106	9
7319280	이런 감성 뭐 만들면 성공할까? [1]	부갤러(211.203)	07.16	29	0