칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

부동산 갤러리

1/3

근데 폭락이 전문가들은 하나같이 ㅇㄷ
씹창용이는 자영업자 씹창내고 있네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ
제2차 한일합방은 언젠가 온다다라 ㅋㅋ 컴갤철희
전문가들, 한국 주식 시장 버려라 입갤 ㅋㅋㅋ 부갤러
이 나라는 정치인때문에 멸망할듯 싶음 도널드고구마
세수펑크 원인은?…'불경기 아닌 감세 탓' 주장도 부갤러
격노한 서울대교수 부동산가지고 장난치는 정부 부끄러운줄 알아야지. 응우옌
전세 dsr을 도입할거긴 할건가봐 부갤러
중국여성 제주도서 3살 아이 버리고 도망...JPG ㅇㅇ
윤두창이새끼가 나라 파탄내고있음 ㅇㅇ
빈집의 나라 일본으로 탈조선 절대 비추 ㅇㅇ
부갤은 왜 폭락이들 갤러리가 된거냐 ㅇㅇ
두창이 지지율 꼴아박은 가장 큰 원인은 ㅇㅇ
충격) 낙태 7번하고 결혼한 한녀 ㅎㄷㄷ ooo
우영우 30%가 노산으로만 된다는게 말이 안되긴 했음 ㅇㅇ

김종인 '尹, 이대로 통치하면 국민들 폭발해… 3년 못 갈 수도' . 작성자 : ㅇㅇ

칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.앱에서 작성

빌라월세(39.7) 2024.07.07 13:26:05

조회 54 추천 0 댓글 8

순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

순수이성비판은 저자 임마누엘 칸트가 독일인이지라 독일어가 원전이며, 따라서, 독일어와 언어적 접점이 없는 한국어로서는 해당 서적을 한국어로 번역하기가 어려울 수밖에 없다.

또한, 철학이라고 하는 학문 자체가 매우 정의하기 난해한 단어들을 남용하는 경우가 허다하고, 여러 복잡한 의미들을 동시에 내포하고 있는 경우의 단어들을 사용하는 경우가 많기에 이를 한국어로 어떻게 번역해야 할지가 매우 어려운 숙제가 된다.

따라서, 대부분의 이러한 단어들은 원 저작에서 사용되고 있는 단어가 어떤 문맥의 맥락에서 사용되었는지의 여부와 그 저자의 의도를 파악하는 것이 매우 중요하다.

그리고 임마누엘 칸트가 순수이성비판에서 사용한 'Transzendental' 이라는 단어와 'Transzendent'라는 단어는 접미사의 차이만 존재하는 어원이 같은 단어임에도 그 의미가 정반대로 상이하게 사용되었다.

그래서, 해당 단어를 어떻게 번역하는지를 놓고, 현재 한국 철학계에서 논쟁하는 실정이다.

한국 철학계의 해당 논쟁에 관한 사항은 한국어 번역 논쟁을 참고하기를 바란다.

다만 해당 문서에서는 현재 칸트학회를 둘러싸고 일어나는 논쟁은 논외로 하더라도, 필요없는 논쟁을 줄이고 일관적인 표현을 사용하기 위해서a priori는 '선천'으로, transzendental은 '선험'으로, transzendent는 '초험'으로 번역한 최재희 번역본의 용어를 사용한다.[3][4]

상이한 역어 체계하에서 공부한 이들의 이해, 소통 편의를 위해 다음 표를 올려두니 참고 바란다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
AD	새롭게 태어난 LS증권에선 USD 100 증정	운영자	24/07/01	-	-
AD	#해선모투참여 #입력정보 #7개뿐 #39초 #영상 #참여 #스벅	운영자	24/07/02	-	-
7314868	계약만 하면 돈번다는데 [1]	찢재명	12:17	37	1
7314867	떡방 자격증이 뭔 그리 대단헌거라곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Ass(175.193)	12:17	16	0
7314865	내 이상형 어렸을 때랑 나이든 현재 [2]	ㅇㅇ(106.101)	12:16	23	0
7314864	메가시티.확정이야	ㅇㅇ(218.50)	12:15	24	0
7314863	트럼프 당선 → 금리 인하 → 증시 활황 →	부갤러(175.112)	12:15	65	4
7314861	일산 지뢰에 노인네 발목 날아감	ㅇㅇ(118.235)	12:14	44	2
7314860	이재명이 대통령이 못되는 이유가 이거임 [7]	ㅇㅇ	12:13	71	8
7314859	빨리빨리 서울 경기도에 등기를 쳐라.. [1]	ㅇㅇ(49.173)	12:13	35	0
7314858	트럼프는 찢 아니다	ㅇㅇ(185.77)	12:13	29	1
7314856	이제 집밥 먹어야 겠노 ㅋㅋ	원룸맨(110.35)	12:12	22	0
7314853	회사에 올해 쉰 하나된 친구가 결혼을 한다고 ㅋ [2]	홍어극혐(211.60)	12:12	41	1
7314852	지금 매수할만한곳 [2]	ㅇㅇ(218.50)	12:12	37	0
7314851	바이든영감 사퇴 안허믄 트럼프영감이 되것군욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Ass(175.193)	12:11	18	0
7314850	몽정규 ㄹㅇ 미친놈이네 [1]	부갤러(110.12)	12:11	38	2
7314848	트황상 멋찌다.남자는 저런 맛이 있어야 ㅋ	ㅇㅇ(211.234)	12:09	31	3
7314847	얘들아 나 카카오톡 옵쳇에 블라인드 부동산 커뮤가 있긴 한데	ㅇㅇ(218.54)	12:09	17	0
7314844	미국 물가 이미 씹창인데 ㅋㅋㅋ [3]	원룸맨(110.35)	12:08	68	1
7314842	EU에서도 곧 돈을 뿌릴 것이다. 준비들 하고 있어라.	ㅇㅇ(49.173)	12:07	27	0
7314839	트럼프가 되면 돈 뿌리고 극심한 인플레 온다고 하는데 ㅋ	홍어극혐(211.60)	12:06	38	0
7314838	찢가락이랑 차원이 다른 천조국 대통령후보	부갤러(106.251)	12:06	47	3
7314837	얘들아 나 카카오톡 옵쳇에 블라인드 부동산 커뮤가 있긴 한데 [2]	ㅇㅇ(218.54)	12:06	23	0
7314835	트황상도 트황상이지만 모여있던 지지자들은 얘들 뭐냐	ㅇㅇ(49.166)	12:05	32	0
7314834	공공기관인데 여자들 삼전 남자들 만나 결혼 [4]	ㅇㅇ(118.235)	12:04	65	0
7314833	얘들아 나 카카오톡 옵쳇에 블라인드 부동산 커뮤가 있긴 한데	ㅇㅇ(218.54)	12:04	15	0
7314832	트럼프가 되면 부동산 존나게 오른다. [2]	ㅇㅇ(49.173)	12:04	61	0
7314831	돈을 푸니까 가격이 오른다니까	ㅇㅇ(121.148)	12:03	22	0
7314830	돈을 푸니까 가격이 오른다니까 [3]	ㅇㅇ(121.148)	12:04	67	2
7314829	결혼 출산 잔소리할거면 천만원씩 보태주면서 해라	ㅇㅇ(125.129)	12:03	16	0
7314828	안양(평촌x)도 거래량 터지는중 [1]	OK	12:03	53	1
7314827	얘들아 나 카카오톡 옵쳇에 블라인드 부동산 커뮤가 있긴 한데 [1]	ㅇㅇ(218.54)	12:03	26	0
7314826	총격 사건 이후 SNS글 올린 트럼프	ooo(218.235)	12:03	67	3
7314825	일산은 망햇네 [2]	ㅇㅇ(223.62)	12:02	59	0
7314824	한동훈도 특검 받아야겠더라. [5]	ㅇㅇ(49.173)	12:02	37	3
7314822	영끌이들 중에 47.3%는 그냥 뒤지는게 맞음 [3]	ㅇㅇ	12:01	43	0
7314821	삼전 지잡대 많기로 유명한데	ㅇㅇ(223.62)	12:01	43	0
7314820	얘들아 나 카카오톡 옵쳇에 블라인드 부동산 커뮤가 있긴 한데	ㅇㅇ(218.54)	12:00	14	0
7314819	(블라) 삼전 총파업 반도체 라인 줄줄이 멈출 예정ㅋㅋ [2]	ㅇ(115.136)	12:00	53	2
7314818	용적률 200프로 이상 구축은 왜삼?	ㅇㅇ(223.62)	11:59	23	0
7314817	많은 백성들 고통받아 민심 다 잃어서 끝났다. 뭘해도 안된다	ㅇㅇ(211.234)	11:59	21	0
7314816	아니 관심도없는데 뭔 늦은후회	부갤러(222.239)	11:59	19	0
7314815	겨우 200미터 거리인데 집값 30배 차이 ㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(223.63)	11:59	50	3
7314814	장기전세 이점이 뭐냐? [4]	부갤러(210.115)	11:59	38	0
7314813	이민 택1 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(119.69)	11:58	29	0
7314812	결혼할 생각 말고 동남아 몽골 이런데 다니면서	홍어극혐(211.60)	11:58	36	3
7314811	이제는 모든 집값이 오르진 않아	부갤러(118.235)	11:58	30	0
7314810	푸바오가 해도 너보다 잘하겠다	ㅇㅇ(211.234)	11:57	21	0
7314809	얘들아 나 카카오톡 옵쳇에 블라인드 부동산 커뮤가 있긴 한데	ㅇㅇ(218.54)	11:57	16	0
7314806	사촌형한테 결혼왜안하냐고 물어보니까	ㅇㅇ(175.205)	11:57	44	1
7314805	진지하개 33세 1억 vs 55세 10억 닥후??둘다 젊지는 않으니	ㅋㅋ(223.62)	11:57	16	0
7314804	영끌이들이 전혀 이해가 안되는데 누가 이유좀 알려주셈	ㅇㅇ	11:56	29	0