칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

부동산 갤러리

1/3

부갤에 몇일째 이거 제대로 반박하는 새끼가 1도 없음 서울 수요 감소로 거래량은 줄어들고팔려고 내놓은 매물은 3년새 두배로 늘었으며서울내에서도 양극화라상승 하락거래 비중이 반반인데상승거래만 들이밀면서서울 부동산 폭등한다는 새끼들은그럼 왜 매물 쌓이는지 설명좀 병신새끼들아??다른 폭락이 멍청한 소리엔 댓글 달면서조목조목 따지더니 이런글엔 메신져 욕하는댓글 밖엔 안달리더라 씨발 저능아새끼들 작성자 : ㅇㅇ

칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.앱에서 작성

빌라월세(39.7) 2024.07.07 13:26:05

조회 58 추천 0 댓글 8

순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

순수이성비판은 저자 임마누엘 칸트가 독일인이지라 독일어가 원전이며, 따라서, 독일어와 언어적 접점이 없는 한국어로서는 해당 서적을 한국어로 번역하기가 어려울 수밖에 없다.

또한, 철학이라고 하는 학문 자체가 매우 정의하기 난해한 단어들을 남용하는 경우가 허다하고, 여러 복잡한 의미들을 동시에 내포하고 있는 경우의 단어들을 사용하는 경우가 많기에 이를 한국어로 어떻게 번역해야 할지가 매우 어려운 숙제가 된다.

따라서, 대부분의 이러한 단어들은 원 저작에서 사용되고 있는 단어가 어떤 문맥의 맥락에서 사용되었는지의 여부와 그 저자의 의도를 파악하는 것이 매우 중요하다.

그리고 임마누엘 칸트가 순수이성비판에서 사용한 'Transzendental' 이라는 단어와 'Transzendent'라는 단어는 접미사의 차이만 존재하는 어원이 같은 단어임에도 그 의미가 정반대로 상이하게 사용되었다.

그래서, 해당 단어를 어떻게 번역하는지를 놓고, 현재 한국 철학계에서 논쟁하는 실정이다.

한국 철학계의 해당 논쟁에 관한 사항은 한국어 번역 논쟁을 참고하기를 바란다.

다만 해당 문서에서는 현재 칸트학회를 둘러싸고 일어나는 논쟁은 논외로 하더라도, 필요없는 논쟁을 줄이고 일관적인 표현을 사용하기 위해서a priori는 '선천'으로, transzendental은 '선험'으로, transzendent는 '초험'으로 번역한 최재희 번역본의 용어를 사용한다.[3][4]

상이한 역어 체계하에서 공부한 이들의 이해, 소통 편의를 위해 다음 표를 올려두니 참고 바란다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
AD	새롭게 태어난 LS증권에선 USD 100 증정	운영자	24/07/01	-	-
AD	#해선모투참여 #입력정보 #7개뿐 #39초 #영상 #참여 #스벅	운영자	24/07/02	-	-
7317777	얘들아 이 동네에다가 상가건물 신축하면 진짜 ㅈ망각이냐? [2]	부갤러(106.101)	07.15	54	0
7317776	미적분은 그냥 씹재능이구나	부갤러(223.38)	07.15	40	0
7317774	폭락이년들 갑자기 2030년으로 미루네	부갤러(106.101)	07.15	35	0
7317773	젊은세대의 마포·공덕 사랑과 시장속 그들의 갈아타기	try(39.125)	07.15	30	0
7317771	올해 ,내년 잠시 오르는게 뭔 상관 .좃센 정부가 악을 쓰면서 영끌 [3]	부갤러(24.144)	07.15	50	0
7317770	충격) 트럼프 암살테러범, 단독범행 아니다. (민주당+딥스) [2]	ooo(218.235)	07.15	86	2
7317769	이쯤되면 경계성 지능 장애자도 2030년 본격적 고령화로	부갤러(24.144)	07.15	44	0
7317768	하루하루가 놈딱 무의미하긔 [17]	ㅌㄷㅅ	07.15	69	0
7317765	근데 냉정하게 자영업자들은 좀 뒤져도된다 [2]	ㅇㅇ(175.112)	07.15	47	5
7317763	트럼프가ㅋㅋㅋㅋ몇마디 하면 한국 골로가는거지	ㅇㅇ(211.234)	07.15	43	1
7317762	서울이 녹지가 산밖에 없다는 것도 약간 과장임	ㅇㅇ(118.37)	07.15	52	0
7317761	지방민들은 집 팔리면 바로 수도권 매수하지 ㅋㅋ [4]	부갤러(106.101)	07.15	67	0
7317760	폭락이 유트버들은 가진게 있으니까 여차하면 헤외로 런할거고 [2]	부갤러(24.144)	07.15	33	0
7317758	씹창용 씹쌔끼가 해냈다 ㅋㅋ 자영업자 100만명 폐업 ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(223.38)	07.15	111	8
7317757	치킨을 어케 금지시켜 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(110.70)	07.15	66	0
7317755	민주당이 종부세 금투세 상속세 완화한다는 데	oo(121.167)	07.15	42	0
7317753	폭락이 유트버들은 해외로 런할 준비 다 해놨음 [2]	부갤러(24.144)	07.15	34	0
7317752	재산세가 반으로 줄었다 ㄷㄷㄷ 이거 왜이래 [4]	부갤러(211.183)	07.15	74	0
7317751	그냥 지방에 외국인 이민 허용해라 [2]	ㅇㅇ(115.41)	07.15	30	0
7317750	님들 “소멸국” 부동산에 가격표 웨 붙임? ㅇㅇ; [1]	ㅇㅇ	07.15	35	0
7317749	폭락이유튜버들 강남에 부동산소유 [1]	잠실엘스(211.104)	07.15	49	1
7317748	GS 건설 플랜트 뇌물/설계 하는 인간을 어떻게 혼내줘야 하냐? [14]	YBDs	07.15	90	1
7317747	화폐개혁 해아지 폭락이 커피도 못사먹게	잠실엘스(211.104)	07.15	29	1
7317746	부동산유튜브는 표영호tv만 보면 되겠는데? [1]	부갤러(118.235)	07.15	49	0
7317745	“소멸”중인데 부동산 예측 웨하지..ㅇㅇ; [2]	ㅇㅇ	07.15	50	0
7317744	미국 ,유럽 ,일본 다 60년대 유스운동하던 좌빨들이 노인이고	부갤러(24.144)	07.15	23	0
7317742	캐나다 육아 보조금 1인당 월 63만원 17세까지 주네, ㅇㅇㅇㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(182.211)	07.15	39	0
7317739	[속보] 이명박근혜 시즌2 벌어짐 ㅋㅋㅋ [2]	부갤러(211.208)	07.15	127	4
7317737	좃센은 십년이 아니라 일본하고 이십년 ,삼십년 차이가 나는거임	부갤러(24.144)	07.15	30	0
7317736	일본 소프랜드 다녀온 후기 [2]	Stoic(178.162)	07.15	122	1
7317735	님들 다른나라 “소멸“중일때 부동산 비싸게 살거임? ㅇㅇ; [1]	ㅇㅇ	07.15	40	0
7317734	일본은 단카이 세대 노인들이 죽는게 낫고 넘나도 오래 살아	부갤러(24.144)	07.15	25	0
7317733	세입자가 신발장 고장났다고하면 [1]	훈붕이(118.235)	07.15	33	0
7317731	도쿄 규동집에서 처음 만난 여친 생각나네 ㅋㅋ	야스이■센타치(86.48)	07.15	51	0
7317730	나라 “소멸”중인데 부동산 얘기 웨하지..ㅇㅇ; [13]	ㅇㅇ	07.15	81	2
7317728	GTX A 연계를 엉망으로 계산한것임. [5]	부갤러(221.145)	07.15	95	0
7317727	신축아파트 입주했는데 믜친 기분 졸라 째진다. [8]	ㅇㅇ(114.202)	07.15	84	2
7317725	도시화 거라면서 부동산 폭둥할거라는데 빈집이 많아지는거지 [2]	부갤러(24.144)	07.15	33	1
7317724	세전 월 5~600 뽑는 건물주 << 할만하냐? [1]	부갤러(106.101)	07.15	53	0
7317722	님들 나라 “소멸”중인데 부동산 얘기 웨함? ㅇㅇ; [3]	ㅇㅇ	07.15	44	0
7317721	뉴욕 이민 가면 후회 없것지? ㅇㅇ	ㅇㅇ(119.69)	07.15	18	0
7317720	앞으로 지방에 집사면 정부가 포상금 줘야 할거다	부갤러(59.12)	07.15	22	0
7317719	치킨도 금지 될지 모른다......	Heaven(116.40)	07.15	42	1
7317715	윤석열의 제일 큰 문제는 정치인이 아니라는거 [3]	부갤러(106.101)	07.15	39	2
7317714	전라도보다 충청도가거지임	ㅇㅇ(211.234)	07.15	26	0
7317710	극소수 부자들끼리 돈처발라 집을사거나 말거나 일반인하고 상관없음 [1]	부갤러(24.144)	07.15	31	0
7317709	다주택자 지방 풀겠네 국토부 장관	ㅇㅇ(223.62)	07.15	101	3
7317708	오늘 구내식당에서 웬 이티새끼한마리가 [1]	부갤러(211.235)	07.15	50	0
7317707	내 팔자에는 왜 사람이 아무도 없을까 [5]	ㅌㄷㅅ	07.15	47	0
7317705	여기서말하는 영끌기준이 뭐임? [3]	부갤러(119.192)	07.15	37	0