번역하면 푸키먼도 좀 웃프지

1/1

그림]아유더워마오 더워 작성자 : ㅇㄱ

도자기의푸른꽃

2024.06.26 09:37:58

조회 52 추천 0 댓글 3

-ㅁ 이걸 일본어 특유의 -무로 고대로 하는바람에

로토무 영칭이 MOTOR를 거꾸로 뒤집은 ROTOM이라 이 언어유희를 못살리고 그냥 로토무 고대로 가져오는바람에 웃음벨

거기서 이어지는 제크로'무' 레시라'무' 큐레'무'

세마리는 아예 처음내자마자 일본에서 그냥 바로 공용명칭으로 레시람 제크롬 이런식으로 깠는데 그게 아예 무시되고 '무' 이래버리는 바람에 당시 엄청나게 욕먹었고

이 븅딱같은 기조는 소드실드까지 이어져서 무겐다이나를 무한다이노라고 고대로 직역해버리는 대참사 발생, 영칭이 Eternatus라는 맛깔나는거랑 상당히 대조되는...

스바부터 아예 번역팀자체를 갈아엎어버린건지 현지화도 잘하면서 너무 억지스런 직역도 안해서 굉장히 좋아진

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
6107941	개씹타뭐야퓨ㅠㅠ	Serh	00:03	17	0
6107940	애초에 시간선 상으로 역검이 역재4 이전 아닌가	굿라이프	00:03	15	0
6107939	오랜만에 단차쓰알ㅋㅋㅋ [3]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	00:03	34	0
6107938	어휴 7년째 또 달려?	마호	00:03	16	0
6107937	하 씨발 트라비 중에 우리애만 홀대야 [3]	메로나	00:03	35	0
6107935	요즘 가챠운 왜이러지	소로우	00:02	11	0
6107934	주년영상 이거 구미가 주인공이네	rl	00:02	27	0
6107933	그치만 역전 서커스 에피소드 7위고 [2]	파란소년	00:02	23	0
6107932	역재4가 나오고 역검1 2가 나왔었구만 [3]	루카오스	00:02	32	0
6107931	이것도 십레도 첨에 보고 또 맛 갔나 했는데 [4]	홍차초코	00:02	39	0
6107930	마미미낙서보고가셈	MKF	00:02	10	0
6107929	유미사복 [4]	여기서만피는꽃	00:02	39	0
6107928	인백해야겠지올해도뭐... [1]	메로나	00:02	22	0
6107925	"사회가 낳은 괴물"	ㅇㅇ(211.234)	00:01	25	0
6107924	ㅋ 골든 테마리	GBA	00:01	26	0
6107923	2기인질 1분도 안되면 화날듯	ㆍㆍ	00:01	10	0
6107922	쇼코 얘 라쿠텐에 버섯 셔츠 검색해서 나오는거 죄다사는게 아닌가싶기도해 [1]	표고버섯	00:01	21	0
6107921	7주년 영상보니 새삼 시어터 개판이네	Perusan	00:01	27	0
6107920	쇼붕이 대략 의상 바뀐 스탠딩	Mintruffle	00:01	21	0
6107919	미래생일 잘가!!!!!!!!!!! [3]	미래귀여운	00:01	22	0
6107918	고마 특유의 구수함은 따라하는것도 힘들긴함 [3]	10π	00:00	36	0
6107916	오 씹레 이틀연속으로 스탬프 담당나옴	별높은잿바람귀한가지	00:00	14	0
6107915	카렌 노래부르다 갑자기 끊네 ㅋㅋ	Perusan	00:00	24	0
6107914	라면 먹은걸 들킨 테마리	호미조커밍	00:00	21	0
6107913	체크남방 00초중반에 많이 입지 않았나 [2]	귤아리스	00:00	17	0
6107912	애플뮤직 씹덕곡 추천 하는 이유가 뭐야 대체 [3]	소로우	00:00	24	0
6107911	밀타 6주년 물로켓 짤 저장돼있었음 [3]	밀웜	00:00	29	0
6107910	역재는 킬러나오는 역재2 막에피랑 명탐정에피가 goat같다 [2]	ㅅㅋ	06.28	21	0
6107909	그 유카 최근 이벤 스텐딩도 좀 심하던데 [8]	코하쿠재등장기원	06.28	35	0
6107908	차라리 얘가 나음 [7]	♣♧♣	06.28	57	0
6107907	안 전 벨 트 체 험	흑당호두	06.28	15	0
6107906	역재3에서 치히로(사무원 아님) 나올때마다 고도 고추 터졌을거같음 [3]	루카오스	06.28	28	0
6107905	빨체남이 십레 스탠딩이라 이야기 많이 한거지 [11]	♣♧♣	06.28	46	0
6107904	쇼코패션 최고레전드 이거같음 [8]	표고버섯	06.28	53	0
6107903	오늘 빵애니보는 빵전사없나 [5]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	06.28	43	0
6107902	유카패션음해시간인가 [3]	닭충	06.28	26	0
6107901	당신들 일퀘는 하셨나요	뱀까마귀	06.28	12	0
6107900	그 특유의 세상에 어디서도 못볼 상상력이 문제인거임 [9]	홍차초코	06.28	63	0
6107899	패션하니까생각난건데	설탕물	06.28	11	0
6107898	역전재판1 bgm이 제일 좋은듯 [12]	어린이(211.223)	06.28	40	0
6107896	프로콘으로 스팀겜 하기 좀 그렇네 [6]	Krins	06.28	28	0
6107895	유코가 바보인데 옷 대게잘입지않던 [6]	여기서만피는꽃	06.28	49	0
6107894	ㅋㅋㅋ 신곡을 부르는 히로 짤 [1]	코하쿠재등장기원	06.28	36	0
6107893	이름으로 불러달라는 테마리 [4]	호미조커밍	06.28	31	0
6107892	오 홍어빛 머그컵	楽園	06.28	27	0
6107891	아스카는 좆데나 씹레나 패션 차이 별로 없어보임 [6]	에모이~	06.28	53	0
6107890	미츠루기로 재판할 땐 생각도 못한 연출이라 놀랐었음 [4]	어린이(211.223)	06.28	40	0
6107889	역재 456 보면 그냥 개억지로 나루호도랑 야요이 엮으려는 느낌도 있었음 [3]	ㄷㄹㅅㅌ	06.28	41	0
6107888	이제 진짜 자러간다 [2]	모모세리오	06.28	21	0
6107887	배너로드 이겜 시리즈 한번도 안해봐도 할수있으려나	근첩	06.28	14	0