번역하면 푸키먼도 좀 웃프지

1/1

핫산) 시로쿠마 히로 - dc official App 작성자 : 모모세리오

도자기의푸른꽃

2024.06.26 09:37:58

조회 41 추천 0 댓글 3

-ㅁ 이걸 일본어 특유의 -무로 고대로 하는바람에

로토무 영칭이 MOTOR를 거꾸로 뒤집은 ROTOM이라 이 언어유희를 못살리고 그냥 로토무 고대로 가져오는바람에 웃음벨

거기서 이어지는 제크로'무' 레시라'무' 큐레'무'

세마리는 아예 처음내자마자 일본에서 그냥 바로 공용명칭으로 레시람 제크롬 이런식으로 깠는데 그게 아예 무시되고 '무' 이래버리는 바람에 당시 엄청나게 욕먹었고

이 븅딱같은 기조는 소드실드까지 이어져서 무겐다이나를 무한다이노라고 고대로 직역해버리는 대참사 발생, 영칭이 Eternatus라는 맛깔나는거랑 상당히 대조되는...

스바부터 아예 번역팀자체를 갈아엎어버린건지 현지화도 잘하면서 너무 억지스런 직역도 안해서 굉장히 좋아진

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
뉴스	전방위 체질개선, 2024년 상반기 10대 뉴스 [1]	*게임메카*	24.06.28	116	0
공지	아이돌마스터 게임 공략, 팁 및 정보 모음글 [94]	*빅공지맨*	21.08.31	59077	10
공지	아이돌마스터 갤러리 이용 안내 [89]	운영자	21.08.31	29316	27
6109042	기분 토게나시토게아리의 103결사대같네	ㅇㅇ(115.144)	05:11	1	0
6109041	여름 주말 아침에 들으면 기분 째지는 노래와 함께 기상	시구루	05:10	6	0
6109040	정신나간게임이 같은카드를 몇장을주는거야대체 [1]	별높은잿바람귀한가지	05:09	17	0
6109039	아 치킨난반땡기네 [2]	RaFan	05:06	20	0
6109038	내가 왜 빔노인데ㅡㅡ	유코	05:06	6	0
6109037	🌑 섹카오톡 레전드.jpg	ㅇㅇ(121.165)	05:05	4	0
6109036	진짜 존나 간만에 5승했네 [2]	Perusan	05:04	18	0
6109035	카톡은 그냥 치이카와콘 쓰는 게 편하긴 하네	장미의날	05:04	10	0
6109034	리나미는 그거 되겠다 [6]	메로나	05:04	24	0
6109033	나도 바이오로 대체 가능한 전공이였음 좋았을텐데	카나리아	05:03	13	1
6109032	자고일어나면 점심으론 오야코동 먹으러갈가	Stan	05:03	7	0
6109031	오토가 찍어준 [2]	時雨	05:01	18	0
6109030	시노사와 히로 내 딸이다 [1]	Stan	05:01	21	0
6109029	바이오 오조오억년만에 하니까 너무 자극적이야 [7]	범사냥꾼	05:01	24	1
6109028	오늘 우메 코짤봤어	ㅇㅇ(124.198)	04:59	11	0
6109027	플로라이트 아직 90만도 못찍은게 레전드네	치즈오븐파스타	04:56	11	0
6109026	루카는 미금이 옷보고 삿을듯 [8]	홍차초코	04:55	40	0
6109023	난 쿨하고 멋진놈들이 싫어 [3]	아키타히로무	04:53	25	0
6109022	주말이니가진득하게엘든링해야지 [5]	6174	04:52	24	0
6109020	근데여행계획보다빡센게편집자한테비축분보내두는거임 [1]	메로나	04:50	29	0
6109019	야쿠시마 여름에 가면 거북이 산란 하는거 볼수잇댓는데 [4]	홍차초코	04:50	24	0
6109018	jlpt공부하다보니 이제 자야겟다	리신	04:49	16	0
6109017	언니따라했네	ㅇㅇ(221.151)	04:49	16	0
6109014	흑두형이 계속적으로 밀어주긴 하는데 솔직히 조합은?그닥? [4]	유코	04:48	41	0
6109013	일요일 투어마스 로케테 당첨안됐을때가 제일문제네	RaFan	04:47	15	0
6109012	나 사고싳은게 넘 많은데 로또 좀 됏으면 좋겟다	Stan	04:46	15	0
6109011	사실 이번 여행 여기서 엘레나 누이 들고 찍어보는 게 목적임 [4]	메로나	04:44	27	0
6109010	? 공항버스 첫차 만석떴네시발 [8]	RaFan	04:44	50	0
6109009	야쿠시마 일본 시골의 따뜻함이 잇더라	홍차초코	04:43	20	0
6109004	강백호선수 지금뭐하시는겁니까	야나미	04:40	23	0
6109003	지금 가장 고민되는건 야쿠시마 조져볼까임 [22]	메로나	04:38	115	0
6109000	사실 저 작년이 첫 도쿄여행이었는데 [3]	메로나	04:35	34	0
6108998	어 님들 저 좆됨 [1]	별높은잿바람귀한가지	04:35	36	1
6108997	계획도 안짜고 여행 첫날부터 꼬이는 타입인데 [8]	야나미	04:34	42	0
6108996	학폭 가챠 망했군	ㅇㅇ(211.36)	04:34	10	0
6108995	나도 이번에가는건 존나게무계획인데 [11]	RaFan	04:34	38	0
6108994	여행가면 목적지 가는길에 일정 정하는데 [4]	흑단	04:33	26	0
6108993	아빠찬스로 수도원맥준가 [6]	메로나	04:33	46	0
6108991	대놓고 직구라 좋음 [5]	유코	04:31	50	0
6108990	진짜 루카 점점 나올수록 애기냄새남 [4]	홍차초코	04:31	41	0
6108987	걍 술이나마셔야겟다 [9]	별높은잿바람귀한가지	04:30	43	0
6108986	여행계획특) [5]	♣♧♣	04:29	33	0
6108985	루카는 아가야 [2]	ㅇㅇ(183.98)	04:29	18	0
6108983	아니 나도 일본 말고 유럽 배낭여행갔을땐 계획 열심히 짰음 [10]	메로나	04:28	45	0
6108982	갤떡뭐지 또 우울해지네 [6]	별높은잿바람귀한가지	04:27	41	0
6108978	근데 기릭스 파자마 진짜 머임 [1]	홍차초코	04:24	32	0
6108976	아페이리아 재밌긴 했음 [5]	Ortholinear	04:20	25	0