번역하면 푸키먼도 좀 웃프지

1/1

[핫산] 我々野クロ릴리jya가 만든 쿠키먹는 테마리. 대충 그만먹어돼지콘https://gamiyadolawa.tistory.com/m{{_OG_START::https://gamiyadolawa.tistory.com/m^#^이글루스가주것슴다-- ^#^이글루스가주것슴다--^#^https://img1.daumcdn.net/thumb/R800x0/?scode=mtistory2&fname=ht 작성자 : 하야미카나데

도자기의푸른꽃

2024.06.26 09:37:58

조회 55 추천 0 댓글 3

-ㅁ 이걸 일본어 특유의 -무로 고대로 하는바람에

로토무 영칭이 MOTOR를 거꾸로 뒤집은 ROTOM이라 이 언어유희를 못살리고 그냥 로토무 고대로 가져오는바람에 웃음벨

거기서 이어지는 제크로'무' 레시라'무' 큐레'무'

세마리는 아예 처음내자마자 일본에서 그냥 바로 공용명칭으로 레시람 제크롬 이런식으로 깠는데 그게 아예 무시되고 '무' 이래버리는 바람에 당시 엄청나게 욕먹었고

이 븅딱같은 기조는 소드실드까지 이어져서 무겐다이나를 무한다이노라고 고대로 직역해버리는 대참사 발생, 영칭이 Eternatus라는 맛깔나는거랑 상당히 대조되는...

스바부터 아예 번역팀자체를 갈아엎어버린건지 현지화도 잘하면서 너무 억지스런 직역도 안해서 굉장히 좋아진

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
AD	[소드 오브 콘발라리아]8/1 출시, 마지막 사전예약!	운영자	24/07/01	-	-
공지	아이돌마스터 게임 공략, 팁 및 정보 모음글 [94]	*빅공지맨*	21.08.31	59238	10
공지	아이돌마스터 갤러리 이용 안내 [89]	운영자	21.08.31	29420	27
6118605	경강선 20분 대기 당첨됐네	ㅇㅇ(223.62)	09:25	0	0
6118604	근데 ㄹㅇ 나도 가챠 자제하긴 해야하는데 [1]	코하쿠재등장기원	09:25	5	0
6118603	야하 살짝 찡그린 모습 왤케 귀엽지	늘행복한사람	09:24	10	0
6118602	뭐 사채 [2]	모모세리오	09:24	10	0
6118601	생각해보니 쌩가챠 지르는건 하고프때 10만원쯤 해보고 [3]	ㅇㅇ(223.62)	09:22	23	0
6118600	하트 빵 ㅋㅋㅋㅋ [1]	랑꼬	09:22	16	0
6118599	모모코의 크림소다 듣고 싶은 기분이네	행자	09:22	3	0
6118597	팩트는 치에리가슴이 [5]	체리푸딩	09:21	30	0
6118596	아니 저거 실화라고? [5]	파란소년	09:21	55	0
6118595	마오 죽다 [2]	닭충	09:21	18	0
6118594	카호	lycoris	09:21	6	0
6118593	누가 가챠중독임 [4]	작은과금	09:21	27	0
6118592	시작부터 빡세네	ㅇㅇ(115.144)	09:21	5	0
6118591	저 사실 메이플에 5장 쓰고 접은 경험 있음 [9]	스나즈카아키라	09:20	30	0
6118590	나무선반졸비싸네 [2]	암설	09:20	15	0
6118589	가챠중독글 보니까 나 같아서 울 것 같네	키츠네코	09:20	23	0
6118588	나 잠을자고싶어	뭉눅움	09:19	2	0
6118587	아 근데 지금 머장 팬작할 때가 아닌데 [1]	뱀까마귀	09:17	9	0
6118586	카레메시 시푸드 <- 일본의 3대 발명품중 하나 [2]	흑당호두	09:17	17	0
6118585	유카는건강한데왜 [7]	♣♧♣	09:16	45	0
6118583	아ㅋㅋ 마듀짤 보고 개터졌네	ㅁㄴㅇㄹㅎ	09:16	17	0
6118582	당신은 나고 나는 당신	시구루	09:15	5	0
6118580	갤에 사채 쓴 사람은 없어도 흑채 쓰는 사람은 있을 듯 ㅎ [3]	카링	09:14	47	0
6118579	그동안 공떡 앱이랑 사 이트 여러개 쓰면서..	ㅇㅇ(211.222)	09:13	5	0
6118578	카렌은 지금 몸매도 병약해서 저정도인데 건강했으면... [14]	GBA	09:12	58	0
6118575	학타확률주작인거같음 [7]	♣♧♣	09:12	44	0
6118574	실제로 크게 느껴지는 맵 관련 영상 보는데	ㅇㅇ(223.62)	09:12	22	0
6118573	🌑 원 나잇 인증샷.jpg	ㅇㅇ(211.222)	09:11	6	0
6118572	하나	lycoris	09:11	18	0
6118571	란코 몸매 [5]	랑꼬	09:11	42	0
6118570	저분 수인분탕선에서 내렷을듯	흑당호두	09:11	8	0
6118569	리프레쉬가 7시간이 아니다? 8시간이다?	뱀까마귀	09:11	8	0
6118568	가챠 돌리면서 해본 거 [2]	9.80665	09:11	33	0
6118567	진짜어쌔신이네	楽園	09:11	32	0
6118566	이번 콘테 포기 선언	코하쿠재등장기원	09:11	14	0
6118565	시작부터 빡세네	ㅇㅇ(115.144)	09:10	4	0
6118563	결국 단챠로 사키가나오지 않는구나	작은과금	09:10	8	0
6118562	아오포박 [2]	닭충	09:10	40	0
6118561	근데 가챠중독자보니까 저번에본할매돈긴빠이친졸본인생각나네 [2]	뭉눅움	09:09	45	0
6118560	씹타 4:6만 하는데도 망천 찍고도 썩어넘치던데	ㅁㄴㅇㄹㅎ	09:09	12	0
6118559	🌑 섹카오톡 레전드.jpg	ㅇㅇ(211.222)	09:09	5	0
6118558	개 교육을 영어로 하는사람들은 왜그러지 [5]	흑당호두	09:09	29	0
6118557	님들도 이거 봐보셈 연장아빠느낌남 [2]	ㅇ.ㅇ.ㅇ.ㅇ.ㅇ	09:08	48	0
6118556	월요일 아침부터 위원회 잡는건 아니지	두부참치	09:06	10	0
6118555	후유코짱 허벅지질량이 엄청남다 [4]	닭충	09:05	73	0
6118554	아침에 먹는 사과는 황금과도 같다 [3]	낌피마	09:04	26	0
6118553	갤 오타쿠들 불알 뜯고 싶네 [1]	닥터들레	09:04	17	0
6118552	아니 @갤러들은 가챠돌릴려고 사채쓰진않자나 [4]	ㅇ.ㅇ.ㅇ.ㅇ.ㅇ	09:04	67	0