번역하면 푸키먼도 좀 웃프지

1/1

[미카대회] 미카의 정성가득 데코도시락 @에서 제일 좋아하는게 미카라 큰맘먹고 대회에 참가해봤어요. 그나마 할줄아는게 요리뿐이라 요리대회로 결정~ 미카는 어느정도 요리를 잘한다고 종종 언급이 되는 작성자 : Zeromi

도자기의푸른꽃

2024.06.26 09:37:58

조회 66 추천 0 댓글 3

-ㅁ 이걸 일본어 특유의 -무로 고대로 하는바람에

로토무 영칭이 MOTOR를 거꾸로 뒤집은 ROTOM이라 이 언어유희를 못살리고 그냥 로토무 고대로 가져오는바람에 웃음벨

거기서 이어지는 제크로'무' 레시라'무' 큐레'무'

세마리는 아예 처음내자마자 일본에서 그냥 바로 공용명칭으로 레시람 제크롬 이런식으로 깠는데 그게 아예 무시되고 '무' 이래버리는 바람에 당시 엄청나게 욕먹었고

이 븅딱같은 기조는 소드실드까지 이어져서 무겐다이나를 무한다이노라고 고대로 직역해버리는 대참사 발생, 영칭이 Eternatus라는 맛깔나는거랑 상당히 대조되는...

스바부터 아예 번역팀자체를 갈아엎어버린건지 현지화도 잘하면서 너무 억지스런 직역도 안해서 굉장히 좋아진

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	아이돌마스터 게임 공략, 팁 및 정보 모음글 [97]	*빅공지맨*	21.08.31	77193	10
공지	아이돌마스터 갤러리 이용 안내 [90]	운영자	21.08.31	36790	28
6792222	...	장미의날	06:11	5	0
6792221	하지만 난 학교를가야한다	별높은잿바람귀한보라가지배	06:11	4	0
6792218	으헤 으헤헤 배를탔어요 [1]	미래귀여운	06:10	10	0
6792215	원래 흑발인애를	狂君	06:02	14	0
6792213	... [2]	장미의날	05:59	23	0
6792210	앞으로 픽시브 다시쓰나봐라 [1]	야나미	05:57	29	0
6792208	오늘의망딩부림은여까지 [6]	메로나	05:55	30	0
6792207	와시발 숨이안쉬어짐 [1]	별높은잿바람귀한보라가지배	05:55	22	0
6792205	근근드래곤 드디어 용다운 일 1개 했노 [1]	ㅁㄴㅇㄹㅎ	05:54	29	0
6792200	주문하신패배망딩 [7]	메로나	05:49	75	0
6792196	주문하신금태즈카 [2]	메로나	05:46	59	0
6792195	이건밤거리단속망딩 [1]	메로나	05:44	67	0
6792194	밤거리망딩 [4]	메로나	05:40	73	0
6792192	아 진짜 개학타 미쳤나봐 [5]	풀벌레	05:40	50	1
6792188	개같이패배 [5]	메로나	05:36	93	0
6792186	개학탘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ단챠쓰알ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅁㄴㅇㄹㅎ	05:35	19	0
6792185	아니 왜 죽는 거야 [5]	장미의날	05:35	32	0
6792181	주문폭죽 망딩 [3]	메로나	05:33	25	0
6792179	이제 준비하고나가야되는데 가슴통증 아직도심하네 [1]	별높은잿바람귀한보라가지배	05:32	25	0
6792178	흑룡파 여보스 망딩 [2]	메로나	05:29	93	0
6792177	"콘테의 정상화" [1]	ㅁㄴㅇㄹㅎ	05:29	22	0
6792173	옆자리 망딩 [5]	메로나	05:26	96	0
6792172	요즘 이벤말고도 프렌드코인 엄청 잘 벌리네 [1]	ㅁㄴㅇㄹㅎ	05:26	21	0
6792171	자기전에 갤줍프롬 라이벌즈 [4]	하나씨	05:26	30	1
6792169	트릭오어망딩 [2]	메로나	05:24	93	0
6792165	벗겨진망딩 [4]	메로나	05:20	103	0
6792163	... [3]	장미의날	05:19	33	0
6792162	시작은가볍게우즈키희롱하기 [2]	메로나	05:19	112	0
6792160	너희 왕이 돌아왔다 알리라 [1]	메로나	05:18	31	0
6792156	씨발련 드디어잡았네 [7]	실빵	05:11	154	0
6792154	아니 여섯명이 다 똑같은거 달라하고있어 [3]	메로나	05:08	47	0
6792151	아오 흑두 자꾸 나오냐고 [6]	직사의마안	05:07	46	0
6792146	밀타 하이스코어핵 칼 빼든것도 훔괄때였는데	ㅇㅇ	05:01	32	0
6792145	기계촉수에 붙잡힌 마키농	ㅇㅇ(104.234)	05:01	130	0
6792142	잘잤다 [1]	메로나	04:58	25	0
6792138	오 연금가챠 ㅅㅅ [2]	키쿠치마코토	04:54	37	1
6792135	근데 사랑이 도태외모를 이기진 못하는거같음 [1]	책도둑	04:53	28	0
6792134	히로 [2]	LACTO	04:50	157	0
6792133	린 고독의파편 [2]	ㅇㅇ(221.151)	04:49	145	0
6792127	라노베읽는 갸루한테 말건 오타쿠 [1]	ㅇㅇ	04:45	36	0
6792126	주문하신 지뢰계 시즈카.jpg [7]	직사의마안	04:45	189	0
6792122	주문하신 지뢰계 유카리.jpg [2]	직사의마안	04:42	196	0
6792121	오 쿨태리 886만 [2]	0x0000001A	04:41	25	0
6792114	어른이 좋아 [2]	LACTO	04:32	34	0
6792110	급 타쿠미 꼴리네 [1]	ㅇㅇ(183.98)	04:29	41	0
6792108	가챠좋같네	<ㅁㅁ>(223.62)	04:27	20	0
6792107	부야빛향기 [1]	ㅇㅇ(221.151)	04:26	186	0
6792106	큩쿨패	ㅇㅇ(117.111)	04:26	177	0