[반응 1]

푸가식(악곡기법)으로 전개된 멜로디의 기시감과 토이 피아노풍 샘플링으로 긴장감을 주면서,

전개부의 멜로디와 리듬으로 단번에 해방되어 오는 기분은 언어를 초월한다.

코드 진행과 전개를 포함해 완전히 서양음악 로직으로 만들어진

최근의 ㅂㅌ도 그렇지만 서양음악 로직에서 여기까지 캐치스러운 아이돌송으로 완성하는 것은

정말로 케이팝의 굉장함이라고 생각한다.

단지 악곡으로서는 매우 잘 만들어져 있지만,

애니송과 보컬로이드 들으며 자란 일본대중들에게는 얼마만큼 받아들여질런지

[반응 2]

NiziU에게 기념해야 할 1st Album 'U'의 리드 트랙 'Chopstick'.

이번에도 다시, 그녀들을 낳은 부모라고도 알려진 프로듀서, JY Park씨가 작사·작곡을 다루고 있습니다.

'젓가락'처럼 서로 지지할 수 있는 상대가 있어서 더욱 행복을 느낄 수 있다는 내용의 가사로

NiziU에게는 그녀들의 곡을 듣고 응원해주는 존재가 없으면 아무 의미도 없지만,

응원해주는 “너"라는 존재가 있어준다면 어디까지든 날아갈 수 있다! 라는 메시지가 담겨 있습니다.

그리고 가사 이외에, 이 악곡의 포인트는 뭐니뭐니해도,

키워드가 되고 있는 “젓가락”에 연결되는 피아노곡 「Chopsticks」를

현대풍의 Hip Hop 사운드에 어레인지한 트랙입니다!

JY Park씨의 장난기가 작렬한, 지금까지의 NiziU와는 조금 다른 느낌이 있는 작품으로 완성되었습니다! !

[가사]

Chopstick / Niziu [가사 일어(영어)/독음/한역]

時針のない分針 意味がないでしょう

지신노나이훈케- 이미가나이데쇼-

시침 없는 분침은 의미가 없잖아

ご馳走のないParty 地味になりそう

고치소-노나이Party 지미니나리소-

맛있는 것 없는 Party 지루할 것 같아

君が聞かない 歌じゃダメでしょう

키미가키카나이 우타쟈다메데쇼-

너가 듣지 않는 노래면 안되잖아

Cause everything I do, I do for you

널 위해 모든걸 하고 있으니까

君へ届けてこの気持ちを 笑顔にできますように

키미에토도케테코노키모치오 에가오니데키마스요-니

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴이 될 수 있도록

全て見せて上げる私 でも伝えきれるものかな

스베테미세테아게루와타시 데모츠타에키레루모노카나

전부 보여줄게 나 근데 다 전할 수 있을까

Like a chopstick 一本じゃ掴めない

Like a chopstick 잇뽄쟈츠카메나이

젓가락처럼 한 개면 잡을 수 없어

Like a hand to clap 一人じゃつまらない

Like a hand to clap 히토리쟈츠마라나이

박수치는 손처럼 혼자면 재미없어

Like a pretty shoe チグハグじゃ心배

Like a pretty shoe 치구하구쟈심빠이

예쁜 신발처럼 짝이 안 맞으면 걱정

Like a wing to fly 君としか飛べない

Like a wing to fly 키미토시카토베나이

날개처럼 너랑밖에 날 수 없어

That’s why I need you I always wanna be with you 同じ気持ちでいて

That’s why I need you I always wanna be with you 오나지키모치데이테

그게 너가 필요한 이유야 너와 항상 함께 있고 싶어 같은 마음으로 있어줘

That’s why I need you I always wanna be with you 同じ明日を見て

That’s why I need you I always wanna be with you 오나지아시타오미테

그게 너가 필요한 이유야 너와 항상 함께 있고 싶어 같은 미래를 봐줘

音楽のないスピーカー まるで意味ない

온가쿠노나이스피-카- 마루데이미나이

음악 없는 스피커 아무 의미 없어

バッテリのないケイタイ 役に立たない

밧테리.노나이케이타이 야쿠니타타나이

배터리 없는 휴대폰 쓸모없어

君が見ないステージには意味がない

키미가미나이스테-지니와이미가나이

너가 보지 않는 무대에는 의미가 없어

Cause everything I sing, I sing for you

모두 널 위해 노래하고 있으니까

前で後で支えてるから 笑顔にできるものなら

마에데아토데사사에테루카라 에가오니데키루모노나라

앞에서 뒤에서 지지해줄게 웃는 얼굴로 만들 수 있다면

君がいなきゃいけない訳なんて うまく言えないだけど

키미가이나캬이케나이와케난테 우마쿠이에나이다케도

너가 없면 안되는 이유는 잘 말할 수는 없지만

Like a chopstick 一本じゃ掴めない

Like a chopstick 잇뽄쟈츠카메나이

젓가락처럼 한 개면 잡을 수 없어

Like a hand to clap 一人じゃつまらない

Like a hand to clap 히토리쟈츠마라나이

박수치는 손처럼 혼자면 재미없어

Like a pretty shoe チグハグじゃ心배

Like a pretty shoe 치구하구쟈심빠이

예쁜 신발처럼 짝이 안 맞으면 걱정

Like a wing to fly 君としか飛べない

Like a wing to fly 키미토시카토베나이

날개처럼 너랑밖에 날 수 없어

One Team that’s what we are. Teamwork that’s what we need

우리는 한 팀이야 우리에게 필요한건 팀워크야

Pass, assist and shoot, rebound. Ball keeps moving around and around

패스하고 어시스트하고, 슛하고 리바운드해 공은 계속 움직이고 있어

いないと全部ないの 誰にも代わりないよ

이나이토젠부나이노 다레니모카와리나이요

너가 없으면 전부 없는거야 누구와도 대신할 수 없어

やだな 意味がないよ 君じゃないとね

야다나 이미가나이요 키미쟈나이토네

싫어 의미가 없어 너가 아니면

一人なんて Incomplete 自身がない Can’t compete

히토리난테 Incomplete 지신가나이 Can’t compete

혼자서는 완전할 수 없어 자신이 없어 싸울 수 없어

２引く１は １でも0 Supermanより君だけがMy hero

니히쿠이치와 이치데모제로 Superman요리 키미다케가My hero

2 빼기 1이 1이어도 0 수퍼맨보다 너만이 내 히어로

君の答え 心の糧 君とTop それがJob

키미노코타에 코코로노카테 키미토Top 소레가Job

너의 답 마음의 양식 너와 함께 정상에 그게 일

最強のTag Ain’t nobody can stop

사이쿄노Tag Ain’t nobody can stop

최강의 팀 누구도 막을 수 없어

勝利して Let the champagne pop

쇼-리시테 Let the champagne pop

승리하고 샴페인을 터뜨리자

君へ届けてこの気持ちを 笑顔にできますように

키미에토도케테코노키모치오 에가오니데키마스요-니

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴이 될 수 있도록

全て見せて上げる私 でも伝えきれるものかな

스베테미세테아게루와타시 데모츠타에키레루모노카나

전부 보여줄게 나 근데 다 전할 수 있을까

Like a chopstick ほら一緒だったら

Like a chopstick 호라잇쇼닷타라

젓가락처럼 봐봐 함께라면

Like a hand to clap 君と鳴らせたい

Like a hand to clap 키미토나라세타이

박수치는 손처럼 너와 함께 소리내고 싶어

Like a pretty shoe 揃えて出かけたい

Like a pretty shoe 소로에테데카케타이

예쁜 신발처럼 짝을 맞춰서 나가고 싶어

Like a wing to fly 一緒に飛べる彼方

Like a wing to fly 잇쇼니토베카나타

날개처럼 함께 날 수 있어 저 멀리로

That’s why I need you I always wanna be with you 同じ気持ちでいて

That’s why I need you I always wanna be with you 오나지키모치데이테

그게 너가 필요한 이유야 너와 항상 함께 있고 싶어 같은 마음으로 있어줘

That’s why I need you I always wanna be with you 同じ明日を見て

That’s why I need you I always wanna be with you 오나지아시타오미테

그게 너가 필요한 이유야 너와 항상 함께 있고 싶어 같은 미래를 봐줘

출처 : NiziU갤

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=niziproject&no=237016&exception_mode=recommend&page=1