ㄹㅇ 제갈상문 

출 사 표    

선제(先帝)께서는 창업(創業)을 반도 못이루고 중도에 돌아가셨습니다. 지금 천하가 셋으로 나위어져 있고, 익주(益州)는 피폐(疲弊)해졌으니, 이 때야말로 진실로 존망(存亡)의 달린 위급한 때입니다. 그러나, 폐하를 모시며 호위하는 신하들이 궁중에서 게으름을 피우지 않고, 충성스런 장수들이 조정 밖에서 자신의 몸을 돌보지 않는 것은, 선제(先帝)의 특별하신 대우를 추억하여 폐하께 보답하려 하기 때문입니다. 진실로 폐하께서는 견문(見聞)을 넓히시어 선제(先帝)께서 남기신 덕망을 빛내시고 뜻있는 인사(人士)들의 기개(氣槪)를 넓히셔야 합니다. 공연히 폐하 스스로 변변치 못하다고 여기시고 사리에 맞지 않는 비유를 들어 충간(忠諫)의 길을 막아버리면 안 됩니다.

 궁중(宮中)과 부중(府中)이 모두 한 몸이 되어 잘한 자는 상 주고 잘못한 자는 벌 주는데 있어서 차별이 있어서는 안 됩니다. 만약에 간사한 짓을 하거나 범범(犯法)행위를 한 사람이나 충성스럽고 착한 사람이 있으면 관리에게 넘겨 상벌(賞罰)을 논정(論定)하여 폐하의 공평하고도 밝은 다스림을 밝게 드러내야지, 사사로움에 치우쳐 안팎에도 법도(法度)가 다르면 안됩니다.

 시중(時中)인 곽유지(郭攸之)와 비의(費의), 시랑(侍郞)인 동윤(董允)등은 모두 선량하고 착실하며 그 마음이 충직(忠直)하고도 순정(純正)합니다. 그러므로, 선제(先帝)께서 선발(選拔)하시어 폐하께 남겨주신 것입니다. 제 생각에으로는 궁중의 일은 크고 작은 일을 막론하고 모두 그들에게 자문(諮問)을 구하신 후에 시행하시면 반드시 모자란 점을 보충받아 널리 유익한 점이 있을 것입니다. 장군 상총(상寵)은 성품과 행동이 훌륭하고도 공평하며 군사(軍事)에 밝아서 옛날에 한 번 시험삼아 써 보시고는 선제(先帝)께서 사령관으로 임명하셨던 것입니다. 제 생각으로는 진중(陣中)의 일은 반드시 진중(陣中)이 화목하고, 우수한 사람과 열등한 사람을 적당한 곳에 배치하도록 할 수 있을 것입니다.