번역 나아질까? ‘명조’ 쿠로게임즈, 현지화 최적화를 위한 한국 지사 설립 추진 중

게임동아 갤러리

1/3

싱글벙글 흔한 재능기부 작성자 : ㅇㅇ

번역 나아질까? ‘명조’ 쿠로게임즈, 현지화 최적화를 위한 한국 지사 설립 추진 중

게임동아

2025.02.18 11:40:50

조회 73 추천 0 댓글 0

‘명조: 워더링 웨이브(이하 명조)’를 서비스하는 쿠로게임즈가 한국 지사 설립을 추진 중이다.

명조는 지난 2024년 5월에 출시된 수집형 오픈월드 액션 RPG로, 매력적인 캐릭터 디자인과 탄탄한 액션 시스템으로 호평을 받았다. 하지만 통일되지 않은 캐릭터의 말투, 철이 지난 유행어, 고유명사 번역 오류 등 한국어 번역 면에서는 완성도가 낮다는 평가를 받으며 끊임없이 지적을 받아왔다.

이에 쿠로게임즈는 지난 14일 명조 공식 라운지를 통해 한국 지사 설립 절차를 진행 중이라고 밝혔다. 현지화의 품질을 올리고, 한국 이용자들과의 소통을 강화하기 위해서다. 현재 쿠로게임즈는 한국 지사 설립에 앞서 한국 현지 전문가 및 이용자로 구성된 팀을 신설하고 다방면에서 현지화의 퀄리티를 끌어올리기 위해 노력하고 있다.

쿠로게임즈의 한 관계자는 “명조를 계속해서 아껴 주신 만큼, 저희 역시 여러분의 마음에 보답하기 위해 더욱 나아진 모습을 반드시 보여드리겠다”라고 말했다.

명조 / 2.1버전 업데이트 이미지

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 어린이 자폐증을 80% 식별할 수 있는 게임 도구 등장 ▶ ‘일본 닌텐도 온라인 공식 판매’ 마리오, 피치공주, 요시가 손수건 화투로 등장!▶ 시즌5 시작 앞둔 ‘몬스터헌터 나우’, ‘와일즈’ 컬래버레이션까지 풍성하게 담았다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

b559b47d558c44f8-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
16236	익숙하면서도 새롭다. 모든 장르로 확산되고 있는 포스트 아포칼립스의 매력	게임동아	04.24	37	0
16235	하이브IM '퍼즐 세븐틴' GS25와 컬래버레이션 디저트 6종 출시	게임동아	04.24	279	2
16234	롬, '에피소드Ⅲ : 공성전' 업데이트 선보여	게임동아	04.24	29	0
16233	‘에오스 블랙’ 신 서버 알드리 오픈 업데이트	게임동아	04.24	26	0
16232	'바람의나라’ 가정의 달 맞이 운동회 이벤트 실시	게임동아	04.24	31	0
16231	‘마비 모바일’, 신규 직업 도적 업데이트	게임동아	04.24	30	0
16230	더민주 게임특위, 28일 ‘게임이용장애 도입, 왜 반대하는가’ 정책 토론회 개최	게임동아	04.24	29	0
16229	돌아오는 넷마블, '세븐나이츠 리버스'는 어떤 게임?	게임동아	04.24	26	0
16228	'세븐나이츠 리버스' 5월 15일 출격...'비비'도 지원 사격	게임동아	04.24	42	0
16227	[리뷰] “아는 맛이 무섭다”, 던드리드 개발사 신작 ‘세피리아’	게임동아	04.24	24	0
16226	게임위, 화재 예방 위해 안전점검의 날 캠페인 실시	게임동아	04.24	29	0
16225	엠게임 ‘귀혼M’, 신규 보스 ‘거대도깨비’ 등장	게임동아	04.24	34	0
16224	던파 모바일, ‘각성:흑룡 네이저 레이드’ 업데이트	게임동아	04.24	31	0
16223	라이엇, TFT 신규 콘텐츠 ‘부활: 리믹스 럼블’ 공개	게임동아	04.24	25	0
16222	'사이버펑크 2077' 닌텐도 스위치2 버전으로 개발된다 [8]	게임동아	04.24	2557	2
16221	엘더스크롤4 오블리비언 리마스터 한국 패싱으로 재조명되고 있는 게임사들 [1]	게임동아	04.24	63	0
16220	위메이드, '나이트 크로우' 서비스 2주년 기념 대규모 업데이트 실시	게임동아	04.24	23	0
16219	레드포스 PC방, 한국관광공사와 손 잡고 ‘e스포츠 관광 프로그램’ 선보인다 [2]	게임동아	04.24	2390	3
16218	웹젠 '뮤 모나크', 길드 점령전 '심연의 바다' 업데이트	게임동아	04.24	23	0
16217	오픈게임 재단, 크로쓰 메인넷 '어드벤처' 출시	게임동아	04.24	23	0
16216	피파 공식 라이선스 단 웹3 모바일 게임 ‘피파 라이벌즈’ 등장	게임동아	04.24	28	0
16215	문체부 ‘게임산업법’ 입법 예고, “연 매출 1조원 이상 해외게임사 국내대리인 의무 지정” [25]	게임동아	04.24	2862	0
16214	스마일게이트, 정서 케어를 위한 정기 조직문화 프로그램 '더시즌즈' 론칭	게임동아	04.24	26	0
16213	엔씨(NC) 저니 오브 모나크, 신규 신화 영웅 '헬바인' 추가	게임동아	04.24	27	0
16212	NHN, 좀비 아포칼립스 게임 '다키스트 데이즈' 글로벌 오픈 베타 개시	게임동아	04.24	25	0
16211	네오위즈 '디제이맥스 리스펙트 V, 블루 아카이브 DLC 출시	게임동아	04.24	27	0
16210	엔씨소프트, 정기 헌혈 캠페인 진행 ∙∙∙ 직원 참여 사회공헌 시동	게임동아	04.24	20	0
16209	‘메이플’, 경기도 의정부시 ‘단풍잎 놀이터’ 2호 개장 [1]	게임동아	04.23	140	0
16208	넷마블, '레이븐2 길드 챔피언십' 28일 조 추첨 라이브 방송 실시	게임동아	04.23	76	0
16207	보스도, 무기도 된다! 게임에 등장하는 게임사 대표들 [9]	게임동아	04.23	6150	2
16206	게임 잘 만들어지고 있습니다! 개발 과정 적극 소통하는 기대작들	게임동아	04.23	85	0
16205	'비비'와 함께하는 '세븐나이츠 리버스' 프리뷰 데이 하루 앞으로!	게임동아	04.23	67	0
16204	[게임백과사전] 게임업계 자연재해 ‘GTA’ 시리즈, 어떻게 성장해 왔나 [7]	게임동아	04.23	5363	7
16203	'대항해시대 오리진', 신규 인연 연대기 ‘고대의 선율’ 업데이트	게임동아	04.23	65	0
16202	‘히트2’ 서비스 천일 기념 전야제 이벤트 진행한다	게임동아	04.23	61	0
16201	‘프라시아 전기’, 신규 영지 보스 ‘기어다니는 재해’ 추가	게임동아	04.23	56	0
16200	넷마블 '신의 탑: 새로운 세계', 신규 동료 '시아시아'·'자하드' 업데이트	게임동아	04.23	60	0
16199	크래프톤, ‘딩컴’ 스팀에 글로벌 정식 출시	게임동아	04.23	72	0
16198	펄어비스 '검은사막' 개발 근황 토크 영상 공개	게임동아	04.23	66	0
16197	스틸시리즈 ‘롤링스톤오디오 어워즈’ 2개 부문 수상	게임동아	04.23	96	0
16196	쿠키런 오븐스매시, 오는 24일 글로벌 모바일 CBT 시작	게임동아	04.23	57	0
16195	넥써쓰, '크로쓰' 토큰 5월 15일 퍼블릭 세일 돌입	게임동아	04.23	59	0
16194	스토익엔터테인먼트, 기가퀘스트와 '에입스워페어' 데모 발표	게임동아	04.23	58	0
16193	'에오스 레드’ EP8 신 대륙 에테르니아 업데이트 "신서버도 선보여"	게임동아	04.23	56	0
16192	6월 5일 글로벌 출시되는 스위치2, 한국 체험회는 5월 31일로 전 국가 중 ‘꼴찌’	게임동아	04.23	62	0
16191	졸업 작품에서 시작된 장난꾸러기들의 도전. ‘코나와 스노래빗’ 개발한 라스칼랩 [2]	게임동아	04.23	674	4
16190	"한국이 러시아와 동급?" 베데스다, 엘더스크롤4 리메이크 한국 '차단' [1]	게임동아	04.23	104	1
16189	액토즈, ‘미르의 전설’ 위메이드의 주장은 사실과 달라	게임동아	04.22	99	0
16188	게임 산업의 AI에 대한 엇갈린 시선 [1]	게임동아	04.22	124	0
16187	넷마블 '일곱 개의 대죄 키우기', 신규 캐릭터 '순백의 날개 엘리자베스' 업데이트	게임동아	04.22	93	0
뉴스	♥추신수 1900억 벌었는데…하원미 “아들, 돈 걱정…내가 벌어야”	디시트렌드	04.24