번역 나아질까? ‘명조’ 쿠로게임즈, 현지화 최적화를 위한 한국 지사 설립 추진 중

게임동아 갤러리

1/3

서장훈이 30년 지나도 기억하는 말 작성자 : ㅇㅇ

번역 나아질까? ‘명조’ 쿠로게임즈, 현지화 최적화를 위한 한국 지사 설립 추진 중

게임동아

2025.02.18 11:40:50

조회 69 추천 0 댓글 0

‘명조: 워더링 웨이브(이하 명조)’를 서비스하는 쿠로게임즈가 한국 지사 설립을 추진 중이다.

명조는 지난 2024년 5월에 출시된 수집형 오픈월드 액션 RPG로, 매력적인 캐릭터 디자인과 탄탄한 액션 시스템으로 호평을 받았다. 하지만 통일되지 않은 캐릭터의 말투, 철이 지난 유행어, 고유명사 번역 오류 등 한국어 번역 면에서는 완성도가 낮다는 평가를 받으며 끊임없이 지적을 받아왔다.

이에 쿠로게임즈는 지난 14일 명조 공식 라운지를 통해 한국 지사 설립 절차를 진행 중이라고 밝혔다. 현지화의 품질을 올리고, 한국 이용자들과의 소통을 강화하기 위해서다. 현재 쿠로게임즈는 한국 지사 설립에 앞서 한국 현지 전문가 및 이용자로 구성된 팀을 신설하고 다방면에서 현지화의 퀄리티를 끌어올리기 위해 노력하고 있다.

쿠로게임즈의 한 관계자는 “명조를 계속해서 아껴 주신 만큼, 저희 역시 여러분의 마음에 보답하기 위해 더욱 나아진 모습을 반드시 보여드리겠다”라고 말했다.

명조 / 2.1버전 업데이트 이미지

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 어린이 자폐증을 80% 식별할 수 있는 게임 도구 등장 ▶ ‘일본 닌텐도 온라인 공식 판매’ 마리오, 피치공주, 요시가 손수건 화투로 등장!▶ 시즌5 시작 앞둔 ‘몬스터헌터 나우’, ‘와일즈’ 컬래버레이션까지 풍성하게 담았다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

b559b47d558c44f8-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	팬덤 때문에 오히려 여론이 나빠진 스타는?	운영자	25/03/17	-	-
15728	[동영상] 포켓몬 게섯거라 디지몬도 모바일 카드 게임 나온다	게임동아	23:14	3	0
15727	위믹스, 플레이 브릿지 서비스 재개...보안 조치 강화	게임동아	20:55	11	0
15726	[리뷰] 넷마블 ‘RF 온라인 넥스트’, SF의 낭만을 많은 이용자와 즐기자	게임동아	18:46	18	0
15725	넷마블 'RF 온라인 넥스트', 애플 앱스토어 매출 1위 달성	게임동아	18:33	14	0
15724	넷마블 '세븐나이츠 키우기', 네이버웹툰 '화산귀환'과 2차 컬래버레이션 업데이트	게임동아	18:30	18	0
15723	[동영상] 갓겜만 하네? 페이커가 즐긴 게임들	게임동아	17:01	27	0
15722	[동영상] 공포게임 귀신이 좀 예쁘면 안 돼? 섹시 강조한 국내 호러게임 등장 [16]	게임동아	17:01	2279	10
15721	XPLA, 웹3 게임 플랫폼 ‘엑스플라 게임즈’ 출시	게임동아	16:59	15	0
15720	넥슨게임즈 이범준 총괄 PD, GDC 2025서 ‘라이브 게임으로 메타크리틱 57점 이겨내기’ 발표 진행	게임동아	16:55	17	0
15719	[한주의게임소식] 다시 상승세 탄 ‘레전드 오브 이미르’	게임동아	16:28	15	0
15718	배틀그라운드 8주년 축하해요! ‘PUBG 팬 페스타 서울’에 몰린 팬들	게임동아	16:27	31	0
15717	“문동주, 구자욱, 김도영 포토 프레임!” 컴투스프로야구, ‘포토그레이’와 컬래버레이션 실시	게임동아	16:18	15	0
15716	‘사람보다 낫다’ 세계 강아지의 날 맞이 게임 속 강아지 동료들 [9]	게임동아	16:12	1413	4
15715	스마일게이트 ‘로드나인’, 한국-대만 글로벌 서버 ‘오르페’ 오픈	게임동아	15:43	16	0
15714	넥써쓰 장현국 대표 "실질적 가치를 갖추지 못한 코인은 도태된다."	게임동아	14:31	18	0
15713	넵튠-님블뉴런, ‘이터널 리턴’ 시즌 7 프리시즌 시작	게임동아	12:40	23	0
15712	순수한 재미를 줄 수 있는 액션을 추구. 베다를 만든 트라이펄 게임즈	게임동아	12:36	23	0
15711	‘데메크’, ‘드래곤즈 도그마’의 디렉터 이츠노 히데아키, AAA급 액션 게임 제작 중	게임동아	12:15	27	0
15710	키위새도 등장! 마인크래프트 뉴질랜드 테마 DLC 출시	게임동아	11:35	26	0
15709	“프론트 미션 자산 무단 사용한 것” 스퀘어 에닉스, 블랙잭 스튜디오 ‘메탈 스톰’ 소송	게임동아	11:33	20	0
15708	‘더 파이널스’ 시즌6 ‘RISING STARS’ 업데이트	게임동아	11:11	23	0
15707	라이엇, '2025 MSI' 6월 27일 캐나다 밴쿠버서 개최 [1]	게임동아	11:08	1178	2
15706	'하이라이트 강연으로 채택' 스마일게이트, GDC2025에서 게임 접근성 개선을 위한 강연 진행	게임동아	11:06	24	0
15705	넷마블 '마구마구 2025 모바일', 실사형 카드 등 대규모 업데이트	게임동아	10:46	24	0
15704	저승가면 강아지가 마중나온다. 드림모션 '마이 리틀 퍼피' 체험판 공개 [1]	게임동아	10:42	186	1
15703	웹젠, '썬 클래식' 서비스 3주년 맞이 이벤트	게임동아	10:38	23	0
15702	‘컴프매 LIVE 2025’, KBO 리그 개막 기념 업데이트 진행	게임동아	10:25	24	0
15701	[동영상] 6천억 쓰고 공중분해? 폭망한 개발사 인수	게임동아	03.20	93	0
15700	[동영상] 팰월드 크로스 플레이 업데이트! 불편했던 부분 정상화까지?	게임동아	03.20	59	0
15699	던파 모바일, ‘스트리트파이터’, ‘메카닉(여)’ 신규 전직 2종 업데이트	게임동아	03.20	63	0
15698	‘헬로메이플’, 이마트 문화센터 봄 시즌 코딩 스쿨 운영	게임동아	03.20	55	0
15697	넥슨, 던파 신규 던전 '무환화서' 업데이트	게임동아	03.20	53	0
15696	'메이플스토리' 신규 성장 콘텐츠 ‘데스티니’ 무기 업데이트	게임동아	03.20	49	0
15695	'대항해시대 오리진', 실시간 PvP 콘텐츠 ‘대격돌’ 업데이트	게임동아	03.20	43	0
15694	롬, '에피소드Ⅲ : 공성전' 사전예약 돌입	게임동아	03.20	42	0
15693	‘마비노기’ 신규 및 복귀 이용자 위한 특별 이벤트 진행	게임동아	03.20	53	0
15692	로한2, 대만 출시 첫 날 앱스토어 인기 순위 1위 기록	게임동아	03.20	44	0
15691	에픽게임즈 코리아, '언리얼 페스트 서울 2025' 8월 25~26일 진행	게임동아	03.20	38	0
15690	유니티, GDC 2025서 AI 기반 워크플로 발표	게임동아	03.20	42	0
15689	해긴, '플레이투게더’ 둥지 마을 신규 콘텐츠 추가	게임동아	03.20	39	0
15688	[리뷰] 대체 불가 게임의 새로운 일탈 'MLB 더쇼 25' [1]	게임동아	03.20	5017	1
15687	위메이드, '레전드 오브 이미르' 신규 장비 '타른 헬름’ 등 추가	게임동아	03.20	36	0
15686	에픽 선수 등장! ‘컴투스프로야구2025’, 새 시즌 업데이트	게임동아	03.20	56	0
15685	아기자기한 분위기 좋아하는 이용자 모여라! 컴투스홀딩스 ‘스피릿 테일즈’ 출시	게임동아	03.20	38	0
15684	[리뷰] 드디어 혼성대결 가능! 프로레슬링 진성 팬을 위한 ‘WWE 2K25’	게임동아	03.20	43	0
15683	크래프톤, 배틀그라운드 모바일 ‘PMPS 2025 시즌 0’ 개최	게임동아	03.20	39	0
15682	마동석이 왜 여기서 나와? 게임에서 활약한 국내 배우들 [9]	게임동아	03.20	5647	0
15681	데브시스터즈 ‘쿠키런: 오븐스매시’, 글로벌 모바일 CBT 참가자 모집	게임동아	03.20	41	0
15680	강명구 의원, 장애인 게임 접근성 개선 위한 연구개발비 세제 지원법 발의	게임동아	03.20	38	0
15679	20년 역사 가진 추억의 IP의 복귀. 전성기 때의 모습은?	게임동아	03.20	34	0
뉴스	손태진, 잘생긴 트롯 듀엣 무대 지원사격…황태자의 귀환	디시트렌드	14:00