땜빵의 사전적인 의미와 분석.

페이란

2013.03.08 16:03:46

조회 299 추천 0 댓글 0

“땜빵”

Temp work

우리말 속어(slang) 중에 ‘땜빵’이라는 것이 있죠. 다른 사람을 대신(instead) 해서 잠시 일을 해주는 ‘초단기성 임시직’말이에요. 예를 들어 밤무대(?)에서 고정(regular) 가수가 목이 아파서(sore throat) 못 나올 경우 대신 무대에 서는 가수를 ‘땜빵’이라고도 하지요.

이런 경우 영어로는 ‘일시적’이라는 의미로 temporary라는 단어를 줄여서 temp라고 합니다. I’m looking for any temp work in the meantime은 ‘나는 잠시나마(in the meantime) 땜빵(temp work)으로 일할 곳을 찾습니다’라는 뜻이 되죠.

여기서 temp work와 part time work는 다릅니다. temp work는 ‘하루 이틀 또는 길면 1주일 정도의 단발적인 일’이지만 part time work는 ‘주당 20시간 이상 꾸준히 하는(적어도 6개월 이상) 일’을 의미하거든요. 참고로 ‘나는 직업을 구하고 있어요’라고 할 때 요즘 젊은이들은 I’m looking 4 a job이라고 합니다. 물론 이때 쓰인 4는 for를 대신하는 말이죠. 대화를 봅시다.

A : Excuse me, who are you?

B : I’m a temp here.

▲번역

A : 실례지만 뉘슈?

B : 저 ‘땜빵’으로 와 있는 사람이에요.

윈글리쉬닷컴 www.winglish.com

자료출처===>http://flec.x-y.net/board/view.php?id=english&no=102

...........................

(1) 땜빵(땜방) (기타 사투리)

<사고로 머리에 남은 상처> 또는 <머리에 하얗게 구멍처럼 나있는 부분>을 뜻하는 말.

예 문 : 제 땜빵(땜방) 크다.

(2)땜빵은 머리에 체모가 나지 않는 부분이라는 의미도 있지만, 다른 의미로는 '대리,대체,대신해서 채우다'라는 의미도 갖고 있습니다.

예문)우리나라는 새도로라 하더라도 2-3년 지나면 여기저기 땜빵이 생기기 시작한다. 그러나, 유럽은 그렇지 않다. 대학강의 시간에 땜빵으로 출석하는 사례가 많다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
AD	승리의 여신: 니케 2주년 특별 방송 보러가기!	운영자	24/10/26	-	-
454220	니들 불금에 대체 뭐하는짓?	정소보양	13.03.08	35	0
454219	이것이 군버프! [2]	흑인여자킬러	13.03.08	78	0
454217	마갤에 가방정리의 해답을 구한다 [3]	하리잔(59.18)	13.03.08	71	0
454216	5배를 기념하여 새위하드를 돌아보았습니다	닝겐궁수(125.180)	13.03.08	44	0
454215	버스 정류장 甲.jpg [5]	정소보양	13.03.08	109	0
454214	시크 로드 3바퀴 갈사람 [3]	뚝딱이(203.229)	13.03.08	77	0
454213	마비 인생 첫 콤보카드.jpg	정혜선	13.03.08	45	0
454212	나랜에 세공질렀다 떴냐 [2]	하요랍니다	13.03.08	67	0
454211	경치 5배의 위력.jpg [1]	정혜선	13.03.08	111	0
454208	보라! 5배에 미쳐서 갤을 내팽개친 이 종자들을!	카번(36.39)	13.03.08	35	0
454206	헐 경치5배면 카이피 협곡 도마뱀 존나 잡으면돼겟네 [2]	정소보양	13.03.08	79	0
454203	싴섭 마갤길드 닝겐의하찮음에서 길드원모집중	정소보양	13.03.08	29	0
454202	시발 나무판 내려갈생각을 안하네	쌍떡잎	13.03.08	49	0
454201	?5배라니 무슨말이죠?	완무	13.03.08	23	0
454196	솔플로 렙업하기 적당한 그림자 추천좀 해쥬세여! [4]	정혜선	13.03.08	48	0
454192	늑섭길드@기만@ 길원모집. [5]	석우	13.03.08	63	0
454191	아 템만 정리하면 마비 캐삭까지 하는건데..	카번(36.39)	13.03.08	25	0
454190	너희어머니아들마갤러 [1]	꼼곰	13.03.08	59	0
454189	박시후 뭐때문에 그래여?	ㅆㄴ(211.36)	13.03.08	23	0
454188	레오나 정글 짱짱걸	rinz	13.03.08	25	0
454187	근데 마비 해킹은 원래 템 안돌려주지 ? [2]	레불리(115.23)	13.03.08	42	0
454186	777모앗다 떳냐 [2]	파채	13.03.08	101	0
454184	날씨 너무좋다..	정소보양	13.03.08	15	0
454182	시크 유황엘 갈사람 있니 [6]	뚝딱이(203.229)	13.03.08	62	0
454181	싴섭 누가 쩔점 해쥬세여	정혜선	13.03.08	16	0
454180	가방 새로 정리햇다 [1]	역방향추론(121.186)	13.03.08	41	0
454178	뱀떳냐?	땜에	13.03.08	34	0
454175	하프 그림자엘리트돌사람 있니	ㅅㅍㄷ(58.236)	13.03.08	21	0
454174	창남... 너는 죽을때까지 나의 정체를 알지 못할거야....	ㅍㅊ(211.37)	13.03.08	17	0
454167	환생할라는데 그지같다.jpg	정혜선	13.03.08	40	0
454166	창남 어빠 사랑해요오옷 [5]	아오오니	13.03.08	56	0
454165	우리마을와서 수족관보면서 마음을 정화하라는..	보틀테이스트	13.03.08	46	0
454164	이제 티하나만 걸치고 나가도 안춥네	하리잔	13.03.08	18	0
454163	내가 느낀건데 게임하는애들은 왜 게임하는지 알거같아 [10]	카번(36.39)	13.03.08	92	0
454162	OTP 질문좀	정소보양	13.03.08	22	0
454160	지금 그게 중요한게 아니다	아니왜욕을	13.03.08	27	0
454159	첫강의부터 지각 씨팔	ㅁ(123.228)	13.03.08	23	0
454156	마비도 퍼뎀스킬말고 고뎀스킬잇음? [1]	정소보양	13.03.08	65	0
454155	후...너무 차가우순... 전 그저 마갤을 쓰레기통으로 만들고 싶을 뿐인 [2]	구경탈갤(1.210)	13.03.08	39	0
454154	나 마비 접속했는데 신발장갑모자가 없으셈 [4]	레불리(115.23)	13.03.08	83	0
454152	ㅍㅊ=히히낙은 [2]	spearman(124.153)	13.03.08	32	0
454151	fripside 잘아는사람 잇냐 [1]	정소보양	13.03.08	33	0
454150	건틀렛 접미 머있지? [3]	다온(121.164)	13.03.08	105	0
454149	나의 사랑 창남.... 너를 사랑해.... [1]	ㅍㅊ(211.37)	13.03.08	24	0
454147	아 맞다 창남있네 창남 필독해라 [8]	카번(36.39)	13.03.08	82	0
454146	현역군인이 갤에서 깝쭉대니까 자꾸 신고정신이 솟구친다 [4]	rksrur	13.03.08	88	0
454144	튀동숲하세요 [3]	보틀테이스트	13.03.08	72	0
454143	가방순서 바굴려는데 [1]	역방향추론(121.186)	13.03.08	38	0
454142	정보소양 저건 군인이 던갤가면 맨날있음 [4]	이나중(119.204)	13.03.08	105	0
454141	저가 좋아하는 영화	spearman(124.153)	13.03.08	34	0