3.1

뭐, 처음에는 사소한 심부른만 잔뜩 하겠지만, 믿음이 쌓이면 점점 더 중요한 일도 맡게 될 거야. 그게 바로 위대한 모험가가 되는 지름길이지.

3.2

그리고 가게에 있는 '모험가 지도교관'에게 말을 걸어 그들의 조언에 귀를 기울여 보는 것도 좋을 거야. 장차 위대한 모험가가 되려거든 시작은 꾸준하고 신중해야지.

3.1

3.2 

가죽공예가 퀘스트

이런식으로 수많은 퀘스트들이 조금씩 수정됨

2016 알축제? 무언가 추가

2016 프린세스데이 데이터추가

한국전용이벤트? (새해의 작은 전우) 추가

중국판 깍깍이 이벤트의 일본어번역판 삭제

한국번역명 원조 뚱보 초코보 (Original Fat Chocobo)

골드소서 페스티발 시즈널이벤트 보상인 감정표현 '번뜩이다'

계절의특수성은 없는 이벤트라 원래 글섭 3.2시절인 5~6월에 한 이벤트지만 한국은 겨울에 할수잇을지 모르겟음

아무튼 번역은 이렇게됨

(캐릭터이름)이/가 번뜩이는 생각을 떠올립니다.

(주)이/가 (객)을/를 보고 번뜩이는 생각을 떠올립니다.

[바뀐 아이템이름]

가죽->무두가죽

무명->무명천

우단->면우단

아마->아마풀

무명천->무명배

아마포천->아마면포

펠트천->펠트지

황마->황마풀

행운의알->행운의알:2015

모그리 장식나무->모그리 정원수

청마->청마풀

토끼대장손목장식띠->토끼대장소매장식

주목할만한 추가된 아이템

메이드셋트

창천의폭죽(거래불가)

(이하는 2017 한국신생제)

동방 귀인의 모자, 의복, 바지, 신발

동방 미인의 머리장식, 의복, 치마, 신발

[변경된스킬]

어둠의날개 -> 밤의 날개

레이저 측정기 -> 날카로운 비늘

냉동광선 -> 냉병기 공격

[변경된 이름]

푸른손 활공수 -> 푸른손 활공사

우샤브티->샤브티

결함있는우샤브티->결함있는샤브티

사나운 초코보 -> 야생 초코보

고블린 조종사 -> 고블린 활공사

배양된 우샤브티 -> 배양된 샤브티

수달 -> 다르쿠

야광귀 꼬마친구?

힘들어서 여까지만..