그러고보니 하루키가 1Q84에서 인용한 칼융 중에서

무명소졸,

2025.03.06 16:36:08

조회 56 추천 0 댓글 4

089f8877c78669fe2399f0e4309c706c9132187c8f0400b925d4f458d9740b25839fa8ebcac7fd7c4eed80fb11aa5c8176d52c25

Cold or Not, God is Present (冷たくても、冷たくなくても神はここにいる)

라고 칼융이 썼다고 인용해서 한국어 판도 대충 그렇게 비슷하게 번역됐는데

나중에 보니까 그게 Called or Not, God is Present (불렸건 불리지 않았건 신은 여기 있다) 라서

이게 그냥 언어유희로 넣은건지 아니면 발음대로 외워뒀다가 깜빡하고 넣은건지 논란 생겼다는데

걍 언어유희가 맞는거같긴함 ㅇㅇ...

원문은 아예 라틴어라기도 하고

고정닉 0

원본 첨부파일 1

EB81B418-FF1F-4102-A145-C27B06631F8F.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
7324946	살짝나사하나빠져있는미소녀는 왜 좋은걸까	쌍니은	21:07	11	0
7324945	시발 세월의돌1권 어디갓지 [3]	이루아	21:07	19	0
7324944	아니 이거 어떻게 한명도 안죽었냐???? [7]	무명소졸,	21:07	63	0
7324943	근데 한자는 ㄹㅇ영어로 풀어쓰면 좃구리더라 [3]	α센타우리	21:07	40	0
7324942	내일은 ts여딩초가 여딩초 줍는 글을 쓰겟어요	불건전유니	21:07	8	0
7324941	근데시온얘는뭐...예전에도 힘들다고햇엇고	종이먹기싫다	21:06	22	0
7324940	한국말로말하면 뭐없는데 영어로말하면 간지남 [9]	쌍니은	21:06	33	0
7324939	미친새끼와 미친년.jpg [3]	그냥-	21:06	76	0
7324938	방향성이뭔데 그냥 힘들면 쉬면되는게아닌?ㄷ	종이먹기싫다	21:05	11	0
7324937	이노래 저노래 듣다보면 어디선가 들어본 멜로디 나오는거 신기하내 [2]	뱈핲	21:05	15	0
7324936	버튜버 잘 모르겠는거 졸업 -> 왜 하는거임 [5]	워드페이	21:05	38	0
7324935	제미니는 진짜 좆병신이네 [4]	찢	21:05	38	0
7324934	이거 소매단추열려서.팔뚝 슬쩍보이는게 존나야함. [2]	수구사응와	21:05	20	0
7324933	이거 4개샀음 [5]	α센타우리	21:04	28	0
7324932	괴물을 사냥하는 자는 언젠간 괴물이 된다...	무적칼퇴근	21:04	18	0
7324931	ㄹㅇ 사실 미국이 고립주의 하면서 중국 견제한다는게 뭔말이지 싶음 [1]	ㅇㅇ,(121.161)	21:04	41	0
7324930	을현아 솜검을 더 강하게 만들어주는 커마가 나왔어 [4]	군다	21:04	22	0
7324929	쥐여짜낸다는표현 왠지모르게 야한거같아	쌍니은	21:04	7	0
7324928	버튜버) 이 분위기는 졸업 맞네 [2]	뭬뤠	21:03	41	0
7324927	아까 잠깐 졸았는데 꿈에서도 잠자는꿈꿨음 [14]	어사일럼	21:03	45	0
7324926	드라이브쓰루당황슨럽네 [3]	자이니치4	21:02	22	0
7324924	근데 [망상]으로 결혼까지 하는거 솔직히 극한의 성추행인듯 [4]	idea	21:02	28	0
7324923	그런데 조선은 쌀이 남아돌잖아 [3]	홈즈,	21:01	47	0
7324922	걸밴크라는더 ㄹㅇ 뭐 더 안하고 맨날 이상한 콜라보만 하냐 [1]	ㅇㅇ,(121.161)	21:01	26	0
7324921	아이큐93인데 여의사가 공부 잘했을것 같다고칭찬해줌	ㅇㅇ	21:01	24	0
7324920	버튜버) 쿠소 다이세츠나 오시라세 12만명 시청 대기 중... [5]	뭬뤠	21:00	25	0
7324919	유교 탈레반 새끼 진짜 언제 뒤지지	치매반룡	21:00	17	0
7324918	걸밴크 근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅁㅁ	21:00	34	0
7324917	포탄오폭 ㄹㅇ.해병문학에서나 볼법한 찐빠임 [1]	수구사응와	21:00	46	0
7324916	셀프비데영상 짤렸네 [14]	란피스	20:59	61	0
7324915	와 반디 미쳤네 [5]	을현	20:59	36	0
7324914	정조대 찬 후타가 박혀서 쥬지뷰지 둘다 싸는거 보고싶네 [5]	칠사오	20:59	32	0
7324913	던 본캐 명성 1800만 올리면 애쥬어메인에 들어갈수있는데	쌍니은	20:59	9	0
7324912	근데 진짜 물고기 시체로 요리하기 < 쉽지않음 [6]	그냥-	20:59	59	0
7324911	에드워드 버거 걍 특색이 없음	폭유밀프모락	20:58	20	0
7324910	오폭 맞은 사람들 온갖 생각 다들었겠네	사이쓰	20:58	24	0
7324909	아 통길때문에 또 메2 마렵네......... [2]	바우	20:58	34	0
7324908	아침보다 1.2kg이 불어났는데 뭐임 [9]	소일렌트그린	20:58	20	0
7324907	아이리가 장난삼아 에잇! 하면서 남자 신입생 손만 잡아줘도 [4]	뭬뤠	20:58	42	0
7324906	림월드 상남자 랜덤 이념 머고 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	불건전유니	20:58	17	0
7324905	회 얘기 나오니까 이거 생각나네	감칠맛	20:58	9	0
7324904	바나나 프로틴 맛없던거 걍 블루베리랑 상성 문제였나 [6]	알	20:57	20	0
7324903	근데 폭탄 오폭 ㄹㅇ 인구 밀집 지역에 오폭했으면 [4]	은의세계	20:57	78	0
7324902	성 에 대한 갈증을 어찌 해소해야 하나 [9]	저지능	20:56	50	0
7324901	하아 아이리... [3]	뭬뤠	20:55	40	0
7324900	동탄 회지 산거 왔다. [2]	닉이거되나?	20:55	40	0
7324898	에드워드리 싸이버거 먹어봣는데 그돈씨인느낌 [6]	애음동경	20:55	50	0
7324897	아베무지카. 몇시엿지. [5]	김첨G	20:54	41	0
7324896	본인인생에서 제일맛있었던것 [6]	수구사응와	20:54	29	0
7324895	야 메이플2 섭종한다는데?? [3]	노인무상복지실현	20:54	28	0
뉴스	'미스쓰리랑' 김소연, '천년지기'로 팬들과 영원한 우정 다짐 '애교 트롯 퀸' 홀릭	디시트렌드	14:00