그러고보니 하루키가 1Q84에서 인용한 칼융 중에서

무명소졸,

2025.03.06 16:36:08

조회 63 추천 0 댓글 4

089f8877c78669fe2399f0e4309c706c9132187c8f0400b925d4f458d9740b25839fa8ebcac7fd7c4eed80fb11aa5c8176d52c25

Cold or Not, God is Present (冷たくても、冷たくなくても神はここにいる)

라고 칼융이 썼다고 인용해서 한국어 판도 대충 그렇게 비슷하게 번역됐는데

나중에 보니까 그게 Called or Not, God is Present (불렸건 불리지 않았건 신은 여기 있다) 라서

이게 그냥 언어유희로 넣은건지 아니면 발음대로 외워뒀다가 깜빡하고 넣은건지 논란 생겼다는데

걍 언어유희가 맞는거같긴함 ㅇㅇ...

원문은 아예 라틴어라기도 하고

고정닉 0

원본 첨부파일 1

EB81B418-FF1F-4102-A145-C27B06631F8F.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
7324541	개시발 또 2차에서 떨어졌네 [16]	크리스피	03.06	62	0
7324540	근데 이번 몬헌 왤케 전통을 다 깨냐 [4]	황천볶음밥	03.06	56	0
7324539	메가레쿠쟈 원시 그란돈 가이오가처럼 4세대도 뭔가 나올라나 [5]	소악마	03.06	31	0
7324538	여스승 정사가 NTR기사의 부족한 점을 딱 보완했네 [10]	군다	03.06	72	0
7324537	아니 림버스 하드거던 개좋네 [1]	도도가마루	03.06	30	0
7324536	누가 더 유명함 일론머스크 호날두	디바(59.28)	03.06	11	0
7324535	처녀 [2]	홈즈,	03.06	18	0
7324534	안그래도 울적하고 피곤한데 돼지비린내 나는 아재가 [1]	루잭	03.06	33	0
7324532	곰곰이 생각해 봤는데 나는 쓰레기통이 필요한 거엿음. [12]	저지능	03.06	60	0
7324531	사치코 오랜만에 보니 좀 꼴리네... [1]	뭬뤠	03.06	21	0
7324530	토우지 죠고전 생각하니 떠오르는 능력x기술max라노벨이 [12]	너구리위식빵	03.06	53	0
7324529	와 림버스 섕크 돈키 저탱이 개크네	까름칙	03.06	41	0
7324528	사와다!!!!	푼제리	03.06	12	0
7324527	만념글 너무 밀려서 따라가기도 버겁다 [9]	Camellia.	03.06	27	0
7324526	어어 저기 떠내려가는거 속쓸 아니냐? [2]	트루먼	03.06	33	0
7324525	미중 관세전쟁 근황.jpg [6]	무명소졸,	03.06	119	0
7324524	몬헌 여태 식사기능 언제생기지 이러고있었는데 [3]	황천볶음밥	03.06	52	0
7324523	근데 카호 쓰리싸이즈만보면 닛타미나미정도라 성인여성이 [3]	창미	03.06	42	0
7324522	꼭 피곤한 날은 하필 일도 더 많단 말이지 [1]	루잭	03.06	14	0
7324521	노피아 공모전 '남북전쟁 후 게이트가 열렸다.'	하트비트	03.06	28	0
7324520	봇치더락에서 딱한명!!! 만 고르라고하면 PA상이지 [8]	재일고4	03.06	68	0
7324518	예산의 사과는 하느님의 것이에유!!! [2]	ㅇㅇ(223.38)	03.06	38	0
7324516	목인장에 오줌을 싸는 엽문처럼 1빡 완 [9]	전자강시좀벽	03.06	48	1
7324515	오늘게임머할지추천좀해줘잉 [9]	인포그램	03.06	24	0
7324514	근데 죠고 화력이니 뭐니해도 대인전에서 화력이란거 의미있나 [3]	D4C서부	03.06	54	0
7324513	하아 나 준 자취생인데 흰옷만 따로빠는거 왤캐귀찮냐 [4]	재미교쓰리	03.06	38	0
7324512	잠 안와도 걍 쳐잘걸 씨발 [3]	루잭	03.06	27	0
7324511	오늘의 짤수행 [8]	파모똥	03.06	44	0
7324510	진짜개시발성인여성ㅋㅋㅋ [3]	김요.	03.06	45	0
7324509	주술 토우지 장점은 장외싸움에서 나오는거잖으 [1]	창미	03.06	35	0
7324508	떡국은 실제로 고속노화식단이라는 사 실 [8]	재리교64	03.06	67	0
7324507	삼부토건 회생절차 들어감ㄷ [2]	α센타우리	03.06	47	0
7324506	이제 도샤구마 잡았음 [8]	황천볶음밥	03.06	32	0
7324505	오늘 민가에 폭탄떨어진 사건 전말이 황당하네 [10]	무명소졸,	03.06	112	0
7324504	아 아니 잠문제가 아니라 혹시 무기력증이 도진건가? [2]	퓌캬륀	03.06	21	0
7324503	루잭)Najar 드디어 그거 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	재미교쓰리	03.06	58	0
7324502	탱커는 순코리안으로 하면 머라구 하지 [3]	NOIR	03.06	39	0
7324501	근데 죠고vs토우지 의외로 초견한정 토우지아닌감 [2]	너구리위식빵	03.06	24	0
7324500	근데 우동먹느니 부찌먹는게 맞지않음? [7]	α센타우리	03.06	34	0
7324499	자신의 나체 사진으로 성교육 진행한 여교사.manwa [6]	엘레베스	03.06	100	0
7324498	게임에서 ai 동료 도입 <- 이 워딩 너무 웃김 [3]	폭유밀프모락	03.06	51	0
7324497	으흐흐 테이오 일루와잇 [2]	이루아	03.06	30	0
7324496	퍼리코드 레전드 [2]	D4C서부	03.06	35	0
7324495	전투기 오폭머노 ㅋㅋㅋ	김해린	03.06	29	0
7324494	페그오 메모리얼 무비 뽕차는군	푼제리	03.06	17	0
7324493	근데 더본코리아는 제조 공장 그런 거 없었냐 [9]	alembic	03.06	64	0
7324492	자신의 나체 사진으로 성교육 진행한 여교사 [1]	ㅇㅇ(117.111)	03.06	44	0
7324491	그러면 굳이 외장하드에 윈도우 부팅파일 만들필요가없네?	창미	03.06	21	0
7324490	시온 졸업한다니까 음란물작가들 신났네 [2]	자이니치4	03.06	85	0
7324489	님아.jpg [5]	투하	03.06	76	0
뉴스	‘허식당’ 이세온, 훈훈한 미소에 야망 감춘다..냉온 분위기!	디시트렌드	03.06