프랜시스 호지슨 버넷의 '비밀의 화원'을 읽고

프랜시스 호지슨 버넷의 '비밀의 화원'을 읽고앱에서 작성

유로지바

2025.02.10 17:01:00

조회 53 추천 0 댓글 3

2eb2dd2fe6c175f43eed83e544817d7034fa3bb977f6ebbaa477adaaba17951fdcd4cfe6fa9fbb437e91

갤에서 추천받은 책이지만 읽는데는 좀 시간이 걸렸다. 게으름도 한몫하겠다만 디콘을 만나기 전까지는 조금 루즈한 전개가 아니었나 하는 생각. 이야기 자체는 모범적인 아동소설로 집안에 박혀서 우울한 생각하지 말고 나가서 뛰어 놀라는 이야기인데, 작가의 글이 뜰을 상당히 매력적으로 묘사하여 독자에게도 뜰에 대한 긍정적인 인상을 와닿게 한 점이 좋았다고 생각.

주인공이 조력자를 만나 말썽꾸러기를 갱생시킨다는 고전적인 이야기 방식을 건강한 소재와 결부시켰다는 점에서 흔히 어른들이 아동에게 추천하기 좋은 책이란 생각이 드는데, 사실 분량이나 글의 분위기를 생각하면 오늘날의 아이에게는 적절할진 의문.

작중에 등장하는 요크셔 사투리에 대한 이야기를 하지 않을 수 없는데, 충청방언으로 일괄번역한 점이 토속감을 전달하는데는 도움이 되었다 보지만, 충청방언이란건 정말 너무나도 익숙하지 않기 때문에 읽는데 좀 지장이 있지 않았나 싶음. 물론 이 효과를 의도했다고 하면 할 말은 없겠지만, 방언의 로컬라이징 번역으로 충청을 선택한 이유가 뭘진 좀 궁금하긴 하다.

주인공 일행의 사이가 좋아지는 글의 중반부부터는 재미가 붙어서인지 금방 읽었는데, 아이들끼리 잘 노는 즐겁고 기특한 면이 잘 느껴지는 부분이라 그랬나 싶음. 어쩌면 이 부분이 어른이 추천하는 아동문학이란 느낌이 강하게 느끼는데 바람직한 생활상의 예를 직접적으로 비춘다는 점에서 말이죠. 그 점에서 어른 독자로서는 특히 즐겁게 읽지 않았나 싶습니다. 다 읽고 나면 부정적인 생각을 가져오는 판갤 대신 운동이라도 하는게 낫지 않나 생각하게 만드는 글.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

comics-20250209-181810-001.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	잘못하면 바로 인정하고 사과할 것 같은 스타는?	운영자	25/04/07	-	-
7495121	신문기사 읽다가 존나웃었네	STGM	04.09	28	0
7495120	심심해서 나혼렙 봤다가 [2]	ㅇㅇ	04.09	124	0
7495119	귀는 트였는데 뭐라고 하는지를 잘 못알아들음	ㆁㆁ	04.09	13	0
7495117	다들 잘먹노 ㅋㅋ	청춘의삶이다.	04.09	13	0
7495115	나늑시인데 혀씹고자살햇음 [8]	김해늑시	04.09	54	0
7495114	비틱) 아니시발 진짜 페그오 운 오버플로우된거 너무 무서워 [2]	짭타쿠	04.09	32	0
7495113	많아 들으면 귀트인다는거 개소린가 했는데 [5]	ㅇㅇ:	04.09	40	1
7495111	그거나 해야지 개쳐하기싫지만 [2]	너무잘생겨서고민인루잭	04.09	23	0
7495110	판걀에서 처녀딴갤럼이 누구더라 [5]	YAMATO	04.09	51	0
7495107	“판타지는 노예가 없다면 성립하지 않아.”	idea	04.09	21	0
7495106	저지방 우유 먹으니까 저지x의 하얀 분비물을 먹는다는 생각이 들어서 [2]	STGM	04.09	29	0
7495105	날마다운동	낡치봇	04.09	9	0
7495103	남자로 태어나서 손해<-진지하게 맞는거같음 [3]	미드と애니の노래	04.09	34	1
7495101	원신 요번 이벤 메던로처럼 체력줄 9999던데 누가 타탈 [9]	ㄴㅅㅇ(58.122)	04.09	21	0
7495100	구토도 카스토리스도 나오지 않는구나	미코케르	04.09	20	0
7495099	한녀쨩~~~~ 하이~!!!!!! 나니가스키~ [6]	지능박약	04.09	97	0
7495098	시스터 일러밍 [2]	알	04.09	28	0
7495097	혼자 벚꽃보러 공원왔는데 외톨이동지들이 좀 있네 [7]	수구사응와	04.09	40	0
7495096	미국은 명목상으로나마 자국 제조업 살리겠다는데	ㅇㅇ(121.150)	04.09	40	0
7495094	은혜갚은 저지능. [2]	유로지바	04.09	32	0
7495093	엔화 1020원 머냐	무적칼퇴근	04.09	20	0
7495092	아니시발 불길한데 이거	짭타쿠	04.09	27	0
7495091	하내실력간파를위해 원어로 쓰름겜하나 잡아서 해볼까 [3]	창미	04.09	21	0
7495089	으헤헤 겸치 3천만만 더모으면 65렙된다	쌍니은	04.09	10	0
7495088	장동민이 개발한 페트병 라벨제거 쩌네 [7]	궤적	04.09	91	0
7495087	장범준 앨범이 나온 줄도 몰랐다냥~~	Mainecoon	04.09	14	0
7495086	커퓌 금지당하면 카페인은 뭘로 섭취하지 [7]	황천볶음밥	04.09	35	0
7495085	중국어 진짜 못알아먹겟네 [3]	‘파타피	04.09	52	0
7495084	나 신슨이다가 귀에서 맴도는데 어카냐	사이쓰	04.09	13	0
7495083	약 증량했는데 웰부트린이 는건가	퓌캬륀	04.09	18	0
7495082	시발무서워서못살겠네	쌍니은	04.09	24	0
7495081	아픈 저지능을 치료해주자 이런 비쇼죠가 되어서 나타난다고? [3]	뭬뤠	04.09	45	0
7495080	요즘 현타가 심하게 오네	미드と애니の노래	04.09	13	1
7495079	우이카는뭐야 [3]	혜음	04.09	48	0
7495078	잼버리 시즌2 허억 [2]	쀼장	04.09	45	0
7495076	은햬갚은 저지능 동화 업나 [3]	유동죽	04.09	42	0
7495075	이런 손으로 피스팅하는 상상함	ㆁㆁ	04.09	21	0
7495072	지쿠악스 건담 얼굴은 완결날때까지 적응 못할거같은 [1]	황천볶음밥	04.09	30	1
7495071	가끔씩 하스스톤을 하고 싶어질때가 있어 [2]	백소야	04.09	18	0
7495069	어휴 무슨 피스팅 가위바위보야 남사스럽게 [3]	뭬뤠	04.09	31	0
7495068	은의세계란 갤러 진짜 말투 이상하네. [14]	유로지바	04.09	117	0
7495067	사실 쓰름겜도 한자만 읽을 줄 알면 걍 원어플레이 하면 되는데 [5]	창미	04.09	36	0
7495066	괜차나 밍밍밍밍밍 밍밍밍밍밍	걱정	04.09	10	0
7495065	이제버니까 잘림머리 분량 개많네 [4]	망아지	04.09	29	0
7495064	아...그... 남자친구... 전화번호가 혹시 어떻게	Mainecoon	04.09	28	0
7495063	여자 하나씩 데리고 피스팅 가위바위보하는거 좀 꼴릴지도 [2]	사이쓰	04.09	39	0
7495062	Ai로 언어통합시대올듯 [3]	D4C서부	04.09	41	0
7495061	정신에 커다란 문제가 있나요? [3]	투하	04.09	37	0
7495060	중국 깃헙 360 어쩌고 하길래 이게 뭔가 햇네 [2]	‘파타피	04.09	71	0
7495058	피스팅 가위바위보 말고 하나빼기는 어떰	ㆁㆁ	04.09	17	0
뉴스	'24시 헬스클럽' 이준영X이미도X이승우X정은지X박성연X이지혜X홍윤화, 캐릭터 포스터 공개	디시트렌드	10:00