쿄야마 디즈니 플러스 보면서 젤 빡쳤던 게 자막 때문이었음

쿄야마 디즈니 플러스 보면서 젤 빡쳤던 게 자막 때문이었음앱에서 작성

KYOUYAMA

2025.02.02 20:43:50

조회 40 추천 0 댓글 0

7fed8272b48368f351ee86e44780727362394b854cfe1d4f3765e89e49de0f

오빌 시즌 2까지는 여주 지칭할 때 사용하는 단어인 커맨더를 멀쩡하게 중령(맥락상 중령을 뜻하는 게 맞음)으로 번역했는데 시즌 3에선 걍 대충 사령관이라고 바꿔놔서 몰입도가 씹창남

물론 시즌2랑 3 사이의 텀 때문에 자막제작자가 바뀌어서 그런 거고 자막제작자가 계급 체계 잘 모르면 그럴수도 있긴 한데, 잘 모르면 적어도 전임자가 어떻게 번역해놨는지는 확인해보고 어색함이 안 느껴지게 작업하는 게 맞지 않았나 싶음ㅇㅇ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20241105_101116.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
7651076	마츄는 보빔에서의 우위도 잃었는데 이제 어캄? [2]	재미교쓰리	17:55	55	0
7651075	젖통괴물몬무스짝궁뎅이 보3 성공했다… [12]	어사일럼	17:54	88	0
7651074	붕스 콜라보 세트 트리비 포카에 아글 아크릴 왓네	위씽	17:54	46	0
7651073	ㄹㅇ소무니아걍아무렇게나스크린샷찍어도그림이되네...	레헤	17:54	38	0
7651072	오날 울푸독 첨봤는데 개쩔더라 [2]	황금볶음밥	17:53	51	0
7651071	와...아코 피규어 몸매...	외않됌	17:53	63	0
7651070	암베사 요즘 프로씬 위상 ㄹㅇ 개웃기네 [2]	오배권	17:53	78	0
7651069	뭐야 갤 정상화됐나요 [10]	Dd	17:53	76	0
7651068	비빔국수 조언 좀 해줄 수 잇냐 [22]	alembic	17:52	82	0
7651067	오야코동점보 해치웠다... [1]	seeu	17:52	47	0
7651066	어버이날 선물 매수를 위한 17차 래머 국채 추경안	래머	17:52	47	0
7651065	모든 차단다껏는대 이렇개 클린할수가없내 [1]	유동죽	17:51	44	0
7651064	??? 방금 SK 어쩌고 왜 삭제된 거임??? [2]	단데기통조림	17:51	77	0
7651063	「당신, 락스타같아.」	비고정딜레마.	17:51	40	0
7651062	팔자다리로 고추흔들기 댄스 추는 중 [11]	레헤	17:51	71	0
7651061	난 재매이햄이 이제 운명이라고 느낌 [2]	대전역자	17:51	71	1
7651060	인법 1빡의 술 썼는데 선인모드가 안 켜지네	Lujack	17:50	41	0
7651059	도즐 죽을때 뒤에서 스텐드 튀어나온거 [2]	백소야	17:50	51	0
7651058	나도부모님밥사드리려고집왓음 [5]	칠공분혈	17:50	66	0
7651057	스포)오 페그오 전투 머임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	위씽	17:50	100	0
7651056	안녕 나 덕영인데 오늘저녁은 [2]	천덕영	17:50	43	0
7651055	진짜 재매이햄 종신 선언하면 막을 방법이 없네 [2]	SEELE	17:50	73	0
7651054	어버이날 기념 용돈면제권드림	래머	17:50	41	0
7651053	난근데 최신화따라간건 어지간하면 계속 따라감	재일교４	17:49	41	0
7651051	시스퓌랑 dm한 후기.jpg [6]	그냥-	17:49	92	0
7651050	요는 인물한테 메력이나 깊이를 부여하는 가장 쉬운 방법이 [5]	은의세계	17:49	50	0
7651049	판갤형아들 이북리더기 써?? [3]	시스퓌	17:49	37	0
7651048	야인전생 제발 마을 붕괴시켜라!!!!!!!! [1]	폭유밀프모락	17:49	33	0
7651047	맟른이라는 말 내가 방금생각해냈는데 현지인같아서 기분좋아짐 [3]	재미교쓰리	17:49	44	0
7651046	아... 씨발 돈 들어올데 잇엇는데 이새끼들 안주고 런쳣나 [3]	Lujack	17:48	56	0
7651045	나 뷰지꽉스 안본 XX인데 [2]	호탈	17:48	46	0
7651044	그오 크립터 중에서 꼴받게 말하는애 카독이랑 그녀석박에없지 안나.... [2]	짭타쿠	17:48	40	0
7651043	와 이짤 완전 [2]	진우김	17:48	53	0
7651042	단권으로 끝나는 라노벨이 읽고 싶다	콜라탄산	17:48	33	0
7651041	딱 정함 [2]	백소야	17:47	35	0
7651040	모범 판갤러 [6]	일레이나	17:47	43	0
7651039	야인전생 원작은 없냐 [1]	남고	17:47	31	0
7651038	님들은 어버이날 뭐 해두릴꺼임 [8]	갈릭소스	17:46	61	0
7651037	근데 갑자기 궁금한건데 부모님 차사주거나 그럴때 [3]	인포그램	17:46	50	0
7651036	자취할때 ㄹㅇ 빔프로젝터 좋아보임 ㄷㄷ [17]	파모똥	17:46	70	0
7651035	서문청 이번화 또 18번 시작했네 [6]	재일교４	17:45	92	0
7651034	어계속억까해봐부서지면그만이야	생물학	17:45	40	0
7651033	요즘 중국 애니 진짜 개쩌노... [2]	다들안녕(판스퍼거)	17:45	68	0
7651032	곤약강점기가 끝나니 벌써 내일이 공모전 시작이구만	ㅇㅇ(59.19)	17:45	36	0
7651031	아 곧 퇴근인데	갈릭소스	17:45	34	0
7651030	2시간 거리 비유를 대전으로 두는게 웃기네 [1]	도도가마루	17:45	51	0
7651029	크으 풍경 좋 [1]	뭬뤠	17:44	41	1
7651028	너희가 나를 나쁜 판갤러로 만드는구나 [7]	에포캣ⁿ	17:44	57	0
7651027	대장동 재판도 대선 이후로 연기... [2]	산산도노	17:44	65	0
7651026	정신과 왜가요	ㅇㅇ(14.43)	17:44	29	0
뉴스	‘장동건♥’ 고소영 “직접 그린 타투”…녹색어머니회 이은 자녀 사랑	디시트렌드	14:00