쿄야마 디즈니 플러스 보면서 젤 빡쳤던 게 자막 때문이었음

쿄야마 디즈니 플러스 보면서 젤 빡쳤던 게 자막 때문이었음앱에서 작성

KYOUYAMA

2025.02.02 20:43:50

조회 44 추천 0 댓글 0

7fed8272b48368f351ee86e44780727362394b854cfe1d4f3765e89e49de0f

오빌 시즌 2까지는 여주 지칭할 때 사용하는 단어인 커맨더를 멀쩡하게 중령(맥락상 중령을 뜻하는 게 맞음)으로 번역했는데 시즌 3에선 걍 대충 사령관이라고 바꿔놔서 몰입도가 씹창남

물론 시즌2랑 3 사이의 텀 때문에 자막제작자가 바뀌어서 그런 거고 자막제작자가 계급 체계 잘 모르면 그럴수도 있긴 한데, 잘 모르면 적어도 전임자가 어떻게 번역해놨는지는 확인해보고 어색함이 안 느껴지게 작업하는 게 맞지 않았나 싶음ㅇㅇ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20241105_101116.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
공지	갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내	운영자	25/05/08	-	-
7671915	아 씨발 섹트녀랑 야스하기로 했는데 디엠 씹음!!! [15]	YAMATO	11:54	76	0
7671914	디코일을 갤에 끌고온게 문제라는게 이해가 안가네 [4]	사이쓰	11:54	84	0
7671913	테탑이란거 ㄹㅇ 진짜 말도안되는혁명같아보이긴한데 [6]	seeu	11:54	44	0
7671912	사람은 자기 수준에 맞는 회사를 다닌다... [5]	엘레베스	11:54	45	0
7671911	❗+개인돈 급전 비대면 대출 24시 ❗+ [1]	판갤러(211.234)	11:54	18	0
7671910	존나힘드네진짜 [2]	천덕영	11:54	27	0
7671909	아니 ㄹㅇ 그냥 순수하게 한번쯤 해봣으면 하는 마음이라 해야하나 [4]	D4C서부	11:54	69	0
7671908	씨발 월요일 출근하기 개좆같네	ㅇㅇ(118.41)	11:53	18	0
7671907	근데 아딱이 아컴카드 말하는거임 그냥 아컴임 [5]	ㅇㅇ·	11:53	27	0
7671906	츠크츠크가 이번 사건을 갤에 끌고온게 잘못인가아닌가... [1]	seeu	11:53	90	0
7671905	돌 맞냐고?	ㅇㅇ(59.9)	11:53	20	0
7671904	게임 같이 하는 놈들 정상인이 없음 ㄹㅇ	ㅇㅇ(121.164)	11:53	20	0
7671903	누가 더 유명함 팝스타 축구선수	디바(59.28)	11:53	18	0
7671902	드라이기 < 이거 해야됨?? [15]	ㅇㅇ1	11:53	43	0
7671901	안 되겠다. 이리 디코 링크 줘보셈. [6]	그냥-	11:53	91	0
7671900	아니 근데 판갤일본어디코 << 이새기들 공부하긴하냐? [6]	상어	11:53	65	0
7671899	아니 내가 테런 좀 해봐서 아는데 이거 유저층 극명히 갈림 [3]	나는ㅇㅇ	11:52	36	0
7671898	ㅋㅋ 드디어ㅏ 디코떡밥빠지고 '진짜' 마쯔리 on이냐 [2]	시스퓌	11:52	72	0
7671897	아딱이 뭐임.... ai 챗임? [5]	바보무갸	11:52	34	0
7671896	아니 악감정 있으면 뭐 어떤데 그래 [1]	한은수	11:52	37	0
7671895	판갤 이 쓰레기같은 좆목충들아!!!!!!! [7]	봄타이니	11:52	57	0
7671894	사수쉑 주말아침부터 지랄낫노 ㅋㅋㅋㅋ [3]	엘레베스	11:52	46	0
7671893	판갤이 진짜로 톡식해져가는 모습을 보니 뉴비고닉은 암말도 못하겠는 [6]	FireFlower.	11:51	58	0
7671892	은수햄한테 빨리 이리 디코 링크좀 드려 씨발 [3]	STGM	11:51	62	2
7671891	맨날 똑같은 념글 지겹다 드라마 지겹다 하는게 제일 지겨움	ㅇㅇ(59.9)	11:51	17	0
7671890	판갤 티알팸 아딱은 안 함? [3]	아설님	11:51	40	0
7671889	ㄴ압도적으로 부정적 반응을 얻음 [3]	빵케이크	11:51	28	0
7671888	니케 뱃살너프 좀 괜찮네... [1]	뉴구븽	11:51	42	0
7671887	요즘 다들 글쓰는거 귀찮아하나	ㅇㅇ(118.41)	11:51	15	0
7671886	판갤 진짜 비정상 소굴 아니냐	ㅇㅇ(121.164)	11:51	15	0
7671885	와 대구조림이란거 먹는데 진짜말안되네 [10]	푸샨	11:51	45	0
7671884	판갤 trpg팸 전부 테탑 아딱팸으로 흡수가능할꺼같은데 [17]	D4C서부	11:51	64	0
7671883	근데 저 디코에서 추방당하는거 어제처음봄 [5]	우므	11:51	111	0
7671882	GPT RPG 해봤노? 개꼴임 이거;	판갤러(211.250)	11:51	14	0
7671881	쇼츠에서 팔도비빔면 퇴물이라는데 진짜임? [5]	차렵이불	11:50	35	0
7671880	아니진짜악감정가졋다길래 어이없어서 갤로그통합검색때리고옴 [15]	혜음	11:50	549	15
7671879	태런이 ㄹㅇ 양아연시구르드투하급 개임이긴하지 [1]	유동죽	11:50	37	0
7671878	ㅋㅋ 썸네일부터 존니 악질이네 [1]	삽치	11:50	39	0
7671877	아니 시발 인터넷 갑자기 왜이럼	ㅇㅇ(59.9)	11:49	21	0
7671876	념글이거좀축리웹같다하면 [2]	일반인지망생	11:49	79	0
7671875	폴드7 루머 머냐 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	무적칼퇴근	11:49	51	0
7671874	요즘 민지 스타 안하더라	봄타이니	11:49	21	0
7671873	요즘 민지 스타 안하더라 [1]	봄타이니	11:49	29	0
7671872	판갤 에픽세븐 디코방 멤버 절찬 모집중 [2]	FireFlower.	11:49	33	0
7671871	판갤 빨갱이들이 너무 두려움....	바보무갸	11:49	22	0
7671870	너무 인터넷만 하는거 같아서 현타옴	ㅇㅇ(121.164)	11:49	16	0
7671869	스페이스 마린도 이정도는 아니라고 씨발 ㅋㅋ [1]	폭유밀프모락	11:49	46	0
7671868	식곤증 오는데 커피 뭐마심	ㅇㅇ(118.41)	11:49	15	0
7671867	탈갤한고닉들 존나헷갈리네;;;; [2]	초보팡갤러	11:49	56	0
7671866	근데 AI로 이런거하는건찾았음	seeu	11:49	27	0
뉴스	[TVis] ‘트민남’ 전현무, 제니 따라하네… “엉덩이 비누로 보들보들해져” (‘나혼산’)	디시트렌드	10:00