옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 69 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7120716	대전 아이샤<<이런 홍어는 죽여야 [2]	걱정	00:50	27	0
7120715	솔직고백) 엘리시스가제일꼴리긴했음 [2]	김마키	00:50	32	0
7120714	z9별 < 개지랄하다가 광산으로 끌려가고ㅋㅋㅋㅋ [2]	레헤	00:50	27	0
7120713	수선전 보면서 느끼는 건데 [1]	ㅇㅇ(121.171)	00:49	15	0
7120711	추억겜얘기하니까 Z9별 << 이거 걍 ㄹㅇ 슈마메 온라인 감성 [2]	흡연으로폐암치유	00:49	24	0
7120710	근데 그시절 엘소드 ㄹㅇ 디자인 꼴리긴 했어 ㅇㅇ	폭유밀프모락	00:49	30	0
7120709	아니 얘들아 이 작가 그림체 성취향 씹창난거 맞다니깐	김샛별	00:49	39	0
7120708	배가 너무 고파서 잠이안오는데 시발 [4]	루잭	00:48	25	0
7120707	피겨뚤래 보면볼수록 츠카사선생이 맘에드네	창미	00:48	18	0
7120704	엘소드는 ts해서 엘리시스한테 강간 [4]	걱정	00:48	31	0
7120703	와 이 여중생 좀 반응오네	？	00:48	22	0
7120702	난 엘소드 해본 적 없음	뭬뤠	00:48	11	0
7120700	그러고보면 효과는 어딜가든 다 똑같은 거겠지 [24]	ㄴㅅㅇ(58.234)	00:47	23	0
7120699	난 엘소드할 땐 타수 많은 캐릭이 좋았는데 [1]	유열이	00:47	17	0
7120698	민주당 또 1킬함? [4]	궤적	00:47	43	0
7120697	이브 팔다리 해체하고 나소드간 <<< [5]	엘켐	00:46	46	0
7120695	대중국 AI 갤떡 요약 성능 개도랐네 [3]	msec	00:46	47	0
7120694	남고 여기서 어설프게 저번작품처럼 농쭉히로인 어필 하지마셈 [8]	적근대	00:46	38	0
7120693	엘소드는 근데 인피니티소드가 가장좋았어 [1]	창미	00:46	21	0
7120691	씨 씨발 내 아스나카린이!!! [2]	올고빔	00:45	26	0
7120688	엘소드의 자지는 엘리시스의 보지에 박혀야 한다 [3]	그냥-	00:45	39	0
7120687	엘소드가 진짜 씹덕직격타임 [3]	엘켐	00:44	46	0
7120685	나이대남인데.사실.엘소드보다.그체가.더.추억많다. [7]	히오스	00:44	35	0
7120684	그래서 엘소드 지금 할수있냐고… [3]	대전역자	00:44	22	0
7120683	TS물인데 게이임 [2]	소일렌트그린	00:44	26	0
7120681	엘소드가 2025년에도 아직도 서비스하고있다는게 제일신기하네 [3]	김마키	00:44	34	0
7120680	근데 루시엘은 2라인이 왕도라	창미	00:44	12	0
7120679	카잔 소울라이크라고 너무 쫄아서 했나 생각보다 할만하네 [2]	황천볶음밥	00:43	26	0
7120678	생각해보니 나 한창 엘소드 빨 때 재미교 트리 탈 수 있었음 [3]	유열이	00:43	26	0
7120677	근데 진짜 빡빡머리 고블린 쇼타도 먹는사람 있더라 [1]	xX라비헤드Xx	00:43	15	0
7120676	토트넘 이상할 정도로 감독 민심 좋은 거 신기하네	콥등이0.1	00:43	8	0
7120675	3라인 처음 출시될때가 존나 재미있었는데	걱정	00:43	11	0
7120674	엘소드 히토미에 빅젖빵빵알몸도게자밖에 모름 [2]	ㅇㅇ(223.38)	00:42	21	0
7120673	엘소드< 씹덕떡밥이랑 이대남 유년기추억떡밥 결합하니까 무시무시하네 [2]	흡연으로폐암치유	00:42	31	0
7120671	롤체 레전드판뽑았네	섬망	00:42	15	0
7120669	루시엘은 1라인부터가 귀여움 [2]	창미	00:42	25	0
7120668	아니 근데 이리 좃중2병같이 생긴 씨발새끼 왤케 쎄냐고 [3]	상어	00:41	30	0
7120667	엘소드갤 가보니까 삼청교육대 아직도 살아있더라	대전역자	00:41	24	0
7120666	근데 이상성욕작가가 성취향 정상적으로 바뀌는거.	아쿠비	00:41	17	0
7120664	흠 엘대남들 슬슬 진압 들어갈까? [6]	그냥-	00:40	56	0
7120662	엘소드 판수대 메이플	버러지	00:40	23	0
7120661	...알로에주스 마시고싶다 [2]	우주멍멍이	00:40	18	0
7120660	이브 4라인 난 이게 겁나좋더라ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	MANGO	00:40	42	0
7120659	라비 < 니샤 라비린스라인이 좀 좋긴했지	레헤	00:39	17	0
7120656	엘소드 청 <<< 네이버웹툰까지 나왔다는 점에서 많은 사람을 망침	자와미	00:39	25	0
7120655	루시엘 < 농농라인두개 빵빵라인두개였던것만 기억남 [2]	레헤	00:38	25	0
7120654	엘소드 에드 << 이새끼 나왔을때 걍 유저 폭발함 [4]	히오스	00:38	51	0
7120653	엘소드 그 보라머리 어릴때 보고 충격받았음 [5]	그냥-	00:38	55	0
7120652	엘소드갤은 야설대회하는 게 존나 꼴렷는데 [5]	유열이	00:38	41	0
7120650	아니시발 7만 넘었네	누나♡	00:37	19	0
뉴스	‘원경’ 이시아, 권력 게임의 희생자로 전락하나?	디시트렌드	01.21