옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 80 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7122239	BHC 쿠폰 받으라 말한 개호로창년 누구냐... [2]	조은풀	11:42	53	0
7122238	ㅅㅂ 내 13,000원이!!!! [2]	버러지	11:42	49	0
7122237	피자헛쿠폰당첨댓다!! [6]	푸슈	11:42	55	0
7122235	전독시x아리스는 도대체 무슨 매력이 있길래 자꾸 튀어나오냐? [5]	ㅈㅅㅋㅇ	11:41	50	0
7122234	유 뻐킹 씹빨롬의 뷔이이이치~!	변불칸	11:41	10	0
7122233	치킨말고 건강한 집밥이나 해먹는게 맞음	너구리위식빵	11:41	11	0
7122232	아니 근데 첨부터 못 썼음 ㅇㅇ... [1]	크리스피	11:41	32	0
7122231	ㄹㅇ 람다가 가져온팬픽좀치는데단점이	교쓰리	11:40	34	0
7122230	지금 조리중인데 갑자기 취소때리는거 아니겠지	ㅇㅇ(223.38)	11:40	14	0
7122229	아니 쿠폰 바이럴에 당햇네	nevaeh	11:40	15	0
7122228	절정요금으로 파산하여 빚쟁이보지년이 되어 버리는 현자짱 후기 [7]	산산도노	11:40	41	0
7122227	진짜 쿠폰 사라졌네 [6]	ㅁㅁ	11:40	49	0
7122225	13000원 쿠폰 날아간ㄷ [1]	모찌.	11:39	26	0
7122224	bhc 그거 늦은건가 [4]	보물로이드	11:39	36	0
7122223	근데 나도 판갤에 알려주기만 하고 못썼는ㄷ [4]	ㅇㅇ	11:39	32	0
7122221	명조 일퀘랑 월정액만 해도 한버전 60뽑 이상은 나오나 [3]	망아지	11:39	28	0
7122220	ㅇㅇ bhc솔직히맛업어서안먹어 1나도안아쉬워 ㅇㅇㅇㅇㅇ [1]	저지능	11:39	28	0
7122219	하아...그래 치킨 3일전에 먹었으니...안먹는게맞을지도	너구리위식빵	11:39	10	0
7122218	고민 안하고 시키길 잘했다	ㅇㅇ(223.38)	11:39	14	0
7122217	카잔 좋은게 회피 타이밍 잘 맞추면 몹 체간게이지가 깎임	황천볶음밥	11:39	20	0
7122216	난 왜 3천원 쿠폰 주지 [2]	봄타이니	11:39	27	0
7122215	결국 30분 가까이 BHC 주문한 사람만 승자가 됐구나 [2]	ㅇㅇ	11:38	55	0
7122213	LA 도착 [4]	낡치봇	11:38	24	0
7122211	뭐랄까 원작을 존중할 필요는없는데 감정의 깊이는 필요함	D4C서부	11:38	21	0
7122210	bhc 가게 죄다준비중인데 이거...쓸수있는거 맞냐 [4]	크리스피	11:38	42	0
7122209	bhc 매장 실시간으로 사라졌는데 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.210)	11:37	14	0
7122208	?내 쿠폰사라졌는데 쿠팡이츠 씨발롬들아 [6]	푸슈	11:37	82	0
7122207	전 멕시카나 먹을거삼	ㅁㅁ	11:37	12	0
7122206	정부딸깍으로 능력없어지는 초인이면 걍 현실 군대잖냐 [2]	D4C서부	11:37	35	0
7122205	지금 치지직 버튜버 해블린님이 페스나 1회차하는중인데 안보고 뭐하냐???	죄 악(110.11)	11:37	13	0
7122204	현명한 BHC점주들은 이미 쿠팡에서 싹 내려버린 [3]	노벨쨩	11:36	57	0
7122203	오늘의 10연차 섹시 세이아떴냐??? [2]	반룡은학원에간다.	11:36	18	0
7122202	어 실시간으로 bhc 매장이 사라졌는데 [4]	너구리위식빵	11:36	60	0
7122201	정부가 단순히 무처별 살포해서 초인 능력을 없앤다는게 아니고	재일교４	11:35	26	0
7122200	순수호의만가득한데 행동이살짝잔혹한 레즈비언즈라는느낌의 코하루강간물이 [1]	저지능	11:35	23	0
7122199	원작존중없는 팬픽보고 기분 나빠짐 [6]	에스트	11:35	61	0
7122198	자기 턴이면 드로우 하라고!!!	엠마4	11:35	12	0
7122197	케리건 스킨 이건 좀 당기네 [1]	만두제너레이션	11:35	21	0
7122195	아 한손검은 무지성 딸깍하면 안되는 무기구나 [7]	을현1.1	11:35	42	0
7122194	건틀딱 네타가 달린 미소녀<<의외로 틈새시장이네. [1]	교쓰리	11:34	32	0
7122193	다행히 아스트라는 먹고튀기성공햇군	김해늑시	11:34	19	0
7122192	반룡볼살 쮸왑쮸왑	뿌렉	11:34	13	0
7122191	bhc 신제품 썩 괜찮은ㄷ [4]	뭬뤠	11:34	38	0
7122190	김극이 각성한 윤석열인데 먼 현실정치인이여	ㅇㅇ(222.110)	11:34	24	0
7122189	단순히 상상을 구현하는걸로는 부족함 [1]	썬컷1.0	11:34	28	0
7122188	부캐 키우는데 귀여운애들 많아서	엠마4	11:33	14	0
7122187	흠 그럼 정부에서 딸깍하면 능력없어지는 초인약 나오면 [4]	재일교４	11:33	38	0
7122184	엥 bhc큐폰 ㄹㅇ주네 먹을까.... [6]	너구리위식빵	11:32	66	0
7122183	아니 왜 요즘 롤유튜버들 죄다 롤 유기했냐 [5]	양지로	11:32	47	0
7122182	bhc 쿠폰 지금받아놓으면 퇴근하고쓸수잇냐?? [7]	김해늑시	11:32	49	0
뉴스	‘1주년’ 투어스 “큰 사랑 감사…2024년의 우리를 뛰어넘겠다” [일문일답]	디시트렌드	10:00