옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 77 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7120190	A헌살 나중에 뇌는 안 먹는지 [1]	ㅇㅇ(121.167)	01.21	29	0
7120188	이놈 두명. 진짜 개쩌는 맵찔이엿네... [12]	그냥-	01.21	81	0
7120187	레전드 오브 범준은 정말 명작이었는데 [2]	산산도노	01.21	31	0
7120186	경훈이가 라방을 켜고도 wwe를 안받아줬다고?	돌아온빵집파락호	01.21	13	0
7120185	히카루 진짜 개예쁘네... [3]	뭬뤠	01.21	38	0
7120181	다 같이 개흥갓겜 하실분 구함 ㄷㄷㄷ	idea	01.21	20	0
7120180	근데 그 뭐시기냐 그건 파스타 종류가 뭐임 [16]	MANGO	01.21	71	0
7120179	ㄴ전봇대의 자질이 있는 갤러들이 보이는 능력의 소유자 [3]	무명소졸,	01.21	20	0
7120178	파스타 알덴테는 어느정도 이해가 가는데 [5]	McQueen	01.21	39	0
7120177	퓌스타팸 와바 [4]	비류쑈	01.21	25	0
7120176	명조과금 원신보단 개씹할만함 (ㄹㅇ) [3]	은하절도999	01.21	32	0
7120174	카스토리스의 파츠는 누구일까요. [2]	화참자	01.21	15	0
7120173	근데 던파스토리에서 그란디스가 제2의오즈마를만들지도 이런얘기보니까	퓌캬륀	01.21	16	0
7120172	AI채팅 다시 잡아볼까? [5]	지름코드	01.21	28	0
7120171	놈팡 이짤 엉덩이 개지리네(비류쏘 등 커미션팸 주목) [14]	모하비배달부	01.21	60	0
7120170	테디 근데 이거 좀 위험한거 아닌가 [1]	디클군	01.21	35	0
7120169	마나자네 먹으면 무슨 덱 해야됨?	치매반룡	01.21	12	0
7120168	내가 6만원에 샀던 굿즈 20만원까지올랐네	섬망	01.21	12	0
7120167	성적흥분으로 충혈된 보추똥꼬.jpg	ㅇㅇ(49.170)	01.21	33	0
7120166	저는 파스타할 때 무조건 홀토마토캔씀 [4]	크리스피	01.21	25	0
7120165	나 집에 맨날 건빵은 조금씩 놔두는ㄷ	설아연	01.21	9	0
7120164	신라면 투움바 후기.txt [4]	그냥-	01.21	47	0
7120163	킹탈출 제작자 야짤쟁이 완전히 돌아버렸군 [1]	김샛별	01.21	37	0
7120162	카잔 소울라이크면거 왜 공격버튼이 x y야	황천볶음밥	01.21	26	0
7120161	눈감은지 1시간도 안돼서 깨는게 젤 불쾌하네	투하	01.21	12	0
7120160	트리비는 카스토리스 유출 보고 나서 뽑아야겠다 [4]	라만차의기사	01.21	23	0
7120159	떨려오는별빛반짝이는데	기담	01.21	11	0
7120158	헤르타 기습 단챠 5뽑 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	화참자	01.21	26	0
7120157	홈즈만 봐 [4]	올고빔	01.21	16	0
7120156	아니 마비노기 방송 켜서 wwe 안받아줬나본대ㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ.	01.21	71	0
7120155	파스타해봣는데 ㅈㄴ설익은느낌이라못먹겟음 [13]	시스퓌	01.21	43	0
7120154	근데 씨발 고통의 선택 다시 봐도 개또라이 같은 카드네 [4]	모하비배달부	01.21	29	0
7120153	옛날부터 갈망했던 듀얼만능주의(카드아님)소설 [2]	세오울	01.21	21	0
7120152	ㄴ배신자 [2]	홈즈,	01.21	13	0
7120151	내일저녁을 확보했군 [2]	비류쑈	01.21	12	0
7120150	이거 저임 [2]	기담	01.21	13	0
7120149	리가토니 이유는 모르겟는데 일반면보다 삶는게 오래걸려	MANGO	01.21	13	0
7120146	옛날에 하던 한국온라인카드게임이 잇엇는데 기억이 안나는군 [2]	피채원	01.21	30	0
7120145	우우 판부이 제이스판 걸렷는데 유물 좆박아서 나왓어 [2]	치매반룡	01.21	11	0
7120144	카드놀이 하는 소설은 글리세롤 아카데미 카드 1타 강사인가	소지람	01.21	10	0
7120142	너희 현실에서 죽고 이세계 빙의 해서 듀얼 만드는 소설 볼래? [4]	라만차의기사	01.21	27	0
7120140	카드물이런 전개 재미있을 것 같지 않냐? [5]	모하비배달부	01.21	25	0
7120139	남고다닌애들 공감...jpg [5]	시스퓌	01.21	67	0
7120138	에혀 내일도 쿠팡 확정됐네...낼까지만 힘내자ㄷ [3]	김태만	01.21	18	0
7120137	너네 살면서 번개 근처에 떨어진거 들어봤냐	ㅇㅇ	01.21	9	0
7120135	의외로 있는 놈팡짤 [2]	퓌캬륀	01.21	28	0
7120134	쿠팡 시키는데 가성비 파스타 재료 뭐 없나 [8]	찢	01.21	30	0
7120133	싸고 맛있고 단백질 많고 조리 간단하고 밥이랑 잘 어울리는거 뭐없나 [1]	설아연	01.21	16	0
7120132	회귀 후 딱지 치는 카드소설에서 팩깡할 때 [2]	뭬뤠	01.21	23	0
7120131	30년이 지나도 변하지 않는 인사 jpg [3]	McQueen	01.21	52	0
뉴스	고현정, 30년 전 '모래시계' 촬영지 방문하며 추억 공유	디시트렌드	01.21