옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 74 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7120407	진짜 겨드랑이 개맛있네 코친련 [4]	놈팡	01.21	45	0
7120406	마비노기 마지막으로 한게 15~16년 전인데	ㅇㅇ(124.55)	01.21	16	0
7120405	좆비노기는 걍 레이드 좃망겜 된지 오래임 ㅋ [2]	돌아온빵집파락호	01.21	33	0
7120402	근데 내가 신창섭이라면 AI 합성 그대로 내버려둘거 같음 [4]	ㅇ.ㅇ(218.146)	01.21	30	0
7120401	빵집 팬픽으로 녹칠 배웠음ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ.	01.21	24	0
7120400	데브캣애들은 얼마나욕안먹고 귀족처럼지냇으면 [3]	김샛별	01.21	43	0
7120399	유희왕 진짜 한마디도 안하는 건가 [12]	ㄴㅅㅇ(58.234)	01.21	18	0
7120397	세상 모든 사람들이 개좆니발이 신이된다는걸 알고있음	레헤	01.21	13	0
7120395	님들아 이 망고멜론?치즈 되게 맛잇음 [4]	MANGO	01.21	29	0
7120394	빅웃음주의) 내가 토마토를 안먹는이유	ㅇㅇ(223.38)	01.21	8	0
7120392	박정무에 비하면 강원기 김창섭 아무것도 아닌 것 같음 [2]	바우	01.21	38	0
7120391	마비노기 라방반응 이게 젤 눈물나네 [3]	투하	01.21	70	0
7120390	졸리네 [3]	ㄴㅅㅇ(58.234)	01.21	9	0
7120389	언더닌자 실사영화 노래 크리피너츠네 [2]	뇽룡이	01.21	21	0
7120388	걍 위젯 이후 메이플은 모든 순간이 몰락이었음 [4]	버들꽃	01.21	40	0
7120387	내가 지금 할로윈 이벤때 마비 접었는데 [4]	ㅋㅁㄱ	01.21	25	0
7120386	room97 이 앨범 확실히 띵반인데	레헤	01.21	9	0
7120384	진짜 소전2 스토리 스크립트 진심 [9]	콥등이0.1	01.21	37	0
7120383	그래도 학원 들어간데가 좀 좋은데라 다행인.. [6]	놈팡	01.21	32	0
7120382	피채원 피카린 둘다 피씨 3글자라서 [8]	어브리	01.21	26	0
7120381	3배속/음소거/3장/김치페고어/림버스컴퍼니/Limbus Company	판갤러(58.225)	01.21	12	0
7120380	마비노기는 근데 그러려니 함	ㅇㅇ(124.55)	01.21	23	0
7120378	근데 블로니 장비 업그레이드 퀘스트 만들어서 r7 뿌리면 할거긴함 [10]	설아연	01.21	37	0
7120377	난 파스타 딱 두가지밖에할줄모름ㅇㅇ	교쓰리	01.21	15	0
7120375	근데 신창섭은 ㄹㅇ 다떠나서 걍 스타성이 있음 [4]	위씽	01.21	46	0
7120372	난황선영도싫어 [4]	투띵이	01.21	29	0
7120371	아카데미 고인물이 다해먹음 잼냐	지평선,	01.21	16	0
7120370	막 진짜로 언성 높여서 화낸 건 아니고, 뉘앙스가 [1]	ㅇㅇ.	01.21	44	0
7120368	애초에 감정은 이성적합리적논리적인게아닌 [2]	퓌캬륀	01.21	20	0
7120367	근데 마비 저거 영상 봤는데 저것만 보면 [7]	콥등이0.1	01.21	71	0
7120366	파스타가 맛이 없으면 설탕을 넣으면 맛있어짐 이건 팩트임. [7]	바우	01.21	54	0
7120365	고닉하나 메모할걸 까먹음 [3]	디쿠아스에스	01.21	23	0
7120364	슬슬 마비m 개발비가 원신따라간다는데	까름칙	01.21	20	0
7120362	근데 넥슨이 엘리트임? [8]	ㅇㅇ(223.38)	01.21	41	0
7120361	근데 마비노기 여성유저 오조오억명아니었음? 왜 냄져가 운영함? [3]	ㅇㅇ(220.73)	01.21	40	0
7120360	화교분탕의 롬쌔 연애썰 날조 - 탈덕수용소 제보자	ㅇㅇ(110.70)	01.21	19	0
7120359	생각하니 원기햄도 겜겜봐 시전한적 있었네 [3]	창미	01.21	43	0
7120358	롤체 진짜 한게임에 5분만 줄여주면안되나 [1]	뉴구븽	01.21	28	0
7120357	마비신규무기만드려면 재료모으는데 72년걸림 [3]	투띵이	01.21	29	0
7120356	진짜 마비노기 디렉터 자격 미달이다 [2]	ㅋㅁㄱ	01.21	55	0
7120355	근데 오한별 빅뱅은 잘했지 잘했는데	창미	01.21	20	0
7120354	그래도 창섭이 행님처럼 소통 잘해주는 디렉터는 없음... [8]	모하비배달부	01.21	47	0
7120353	요새 뭔가 문피아 작가들 밥 먹듯이 연재지각 하는 거 같노 [5]	군다	01.21	31	0
7120352	근데 네오플<매출보니까파업할만하겟던데? [1]	슬렌더8.3	01.21	43	0
7120351	포더킹(For The King) 4,5회차/360분차/정배속/음소거	판갤러(58.225)	01.21	8	0
7120350	컴디시는 뭐 맨날 씹창나냐 [1]	반룡불가	01.21	12	0
7120349	하아 경훈아 내가 마비는 접었지만 이 말은 해야겠다 [2]	돌아온빵집파락호	01.21	30	0
7120347	님들 인사하셈 저는 자린고비임 [2]	투하	01.21	18	0
7120346	간장계란밥 간장버터밥 간장마가린밥 이런건가	ㅇㅇ(223.38)	01.21	7	0
7120344	근데 신창섭 군시절 증언들 보면 하나같이 [5]	콥등이0.1	01.21	61	0
뉴스	권상우, 간 혈관종 수술 고백… “‘히트맨2’는 인생 3막”	디시트렌드	01.21