옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 70 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7120462	기가창섭과 창삣삐 합필갤 느낌 나는게 맞음 [2]	ㅇ.ㅇ(218.146)	00:05	27	0
7120461	옛메올려치기는 노가다 피작이랑 밸런스 이 세개로도 막아짐 [7]	창미	00:04	49	0
7120460	진짜 돌아버리겠네 [2]	뭬뤠	00:04	21	0
7120459	메이플 공식 가이드북 쓸때 게임내부정보 안줫다는거 ㄹㅇ 이해안됨 [8]	피채원	00:04	46	0
7120457	장갤가서구르미엄마닉서칭해봤다 [6]	레헤	00:04	40	0
7120455	글완결이나내야겟다,. [1]	투띵이	00:04	17	0
7120452	옛메 올려치기는 좀 [5]	한여울지미	00:03	36	0
7120451	이삭토스트 소스가 진짜 악마의잼같은데	김샛별	00:02	21	0
7120450	창팝은 노응신이 젤 웃겼음 [2]	까름칙	00:02	38	0
7120449	대체 소은이는 누구길래 24시간방송을하는거지	투띵이	00:02	15	0
7120448	난 아직도 흑백리뷰 다른 사람인게 안믿김 [4]	그냥-	00:02	44	0
7120447	조선어 트위터는 '금문교 클로드'로 가득차있음 ㅇㅇ [1]	김마키	00:01	42	0
7120446	명조 리세계 머사는게 맞음? [18]	polo	00:01	40	0
7120445	마리브 해초크림 1+1 50% 세일중	ㅇㅇ(118.235)	00:01	8	0
7120444	강원기<<이제 욕받이더라 ㅇㅇ... [6]	걱정	00:01	49	0
7120443	그러고보니 요즘엔 사람덜만나는 겜이 좋더라 [6]	투하	00:00	25	0
7120440	가이드북 제작 에피 보면 낭만과 야만 하나로 담겨있던ㄷ	ㅇㅇ(124.55)	00:00	19	0
7120437	아니 창삣삐 <-- 이거 존나 잘만들었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [12]	ㅇㅇ(220.73)	01.21	77	0
7120436	근로저스 딱 볼프강 나오기 직전이 좋았는데	까름칙	01.21	14	0
7120435	마비 근조화환보낸거반응 [4]	투띵이	01.21	39	0
7120434	씨발련 하나랑 시비붙어서 슬퍼 [1]	아니야왜냐하면	01.21	22	0
7120433	와 교대가 진짜 망하긴 했구나	활활비연	01.21	32	0
7120432	부정선거 투표지 100장 증거들과 왜더카르텔 영상 구글드라이브 5	ㅇㅇ	01.21	17	0
7120430	하아 근로저스의 황금기가 그립구나... [4]	돌아온빵집파락호	01.21	32	0
7120429	이런짤 좀맛있는듯 [2]	퓌캬륀	01.21	28	0
7120428	창팝<<이 녀석 좀 문제 있긴 한ㄷ [9]	ㅇㅇ(124.55)	01.21	54	0
7120427	이거 쓰름 젠존제짤 [3]	버러지	01.21	41	0
7120426	암베사는 또 뭔 애미업는 조우자야	치매반룡	01.21	12	0
7120425	자러간다 이기들아,,,,,,,,,,	ㅇㅇ	01.21	8	0
7120424	메이플은 예전에 가이드북 보는게 진짜 재밋엇음 [8]	버러지	01.21	48	0
7120423	롤체 진짜 애미업네	치매반룡	01.21	11	0
7120422	내가본 디렉터중에 제일 웃긴게 이새끼였음 [7]	슬렌더8.3	01.21	75	0
7120421	실시간 북한... 전술핵 발사	엘레베스	01.21	28	0
7120420	강원기는 메이플 총괄디렉터로 승진했었네 [6]	어사일럼	01.21	52	0
7120419	림버스 라방은 특유의 날것에서 느껴지는 재미가 있음	창미	01.21	31	0
7120414	마비기같은거하는사람도잇어?? [3]	ㅇㅇ(218.144)	01.21	28	0
7120413	소전2는 블아처럼 스테이지랑 스토리를 그냥	콥등이0.1	01.21	19	0
7120412	정무 웅석이 원기 싹다유저두들겨패고승진했지 [2]	투띵이	01.21	22	0
7120411	이와중에 니치카순애망가가떴단데 믿기질않는군 [1]	교쓰리	01.21	28	0
7120408	진짜 놀랐던건 강원기가 겜잘알이었다는가임 [1]	모하비배달부	01.21	44	0
7120407	진짜 겨드랑이 개맛있네 코친련 [4]	놈팡	01.21	45	0
7120406	마비노기 마지막으로 한게 15~16년 전인데	ㅇㅇ(124.55)	01.21	16	0
7120405	좆비노기는 걍 레이드 좃망겜 된지 오래임 ㅋ [2]	돌아온빵집파락호	01.21	33	0
7120402	근데 내가 신창섭이라면 AI 합성 그대로 내버려둘거 같음 [4]	ㅇ.ㅇ(218.146)	01.21	30	0
7120401	빵집 팬픽으로 녹칠 배웠음ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ.	01.21	24	0
7120400	데브캣애들은 얼마나욕안먹고 귀족처럼지냇으면 [3]	김샛별	01.21	43	0
7120399	유희왕 진짜 한마디도 안하는 건가 [12]	ㄴㅅㅇ(58.234)	01.21	18	0
7120397	세상 모든 사람들이 개좆니발이 신이된다는걸 알고있음	레헤	01.21	13	0
7120395	님들아 이 망고멜론?치즈 되게 맛잇음 [4]	MANGO	01.21	29	0
7120394	빅웃음주의) 내가 토마토를 안먹는이유	ㅇㅇ(223.38)	01.21	8	0
뉴스	루시 최상엽, 1.5만 콘서트 매진시켰는데… “반지하 산다” (‘라스’)	디시트렌드	01.21