아니 앨리스 소개문 보니 이거 진짜 원문으로 사야할지 고민이네...

1/1

님들!!!! 저 오늘 그거임!!!! 생일에도 부대에서 썩어가고있는 나를 위하여 치얼스 작성자 : 에포캣⁴

아니 앨리스 소개문 보니 이거 진짜 원문으로 사야할지 고민이네...

ㅇㅇ(180.182) 2021.12.08 18:50:05

조회 57 추천 0 댓글 1

7cef8368efc23f8650bbd58b3680716ed674

다소 엉뚱한 루이스 캐럴의 성격을 반영한듯 『앨리스』시리즈에는 흥미롭고 복잡한 여러 종류의 말장난이 등장한다. 그렇기 때문에 번역본을 읽어서는 그 진짜 의미를 파악한다는 것이 불가능하다. 예를 들면 앨리스가 자기가 흘린 눈물에 쓸려 동물들과 만났을 때 쥐가 'Mine is a long and a sad tale'라고 자신의 이야기를 하려고 한다. 앨리스는 '이야기tale'을 '꼬리tail'로 잘못 알아들어 '그래, 네 꼬리가 긴 꼬리인건 분명해. 하지만 왜 슬픈꼬리라고 부르는거지?'라고 말한다. 마틴 가드너가 주석을 단 이 책은 이와 같은 루이스 캐럴의 언어 유희나, 당시의 영국 독자와 옥스퍼드의 사람들, 심지어 진짜 앨리스만이 이해할 수 있었던 사적인 이야기의 배경까지 설명해 주고 있다.

내가 돈이 있으면 원문 사고 번역도 사서

막히는 부분만 번역본으로 읽을텐데

돈이 없네 이걸

고정닉 0

원본 첨부파일 1

123.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
912642	그새끼 할말없는지 인신공격만하네 ㅋㅋㅋ	재일교４	22.01.12	13	0
912641	닌쿠자 이때부터 닌슬떡밥있었네 [2]	어사일럼	22.01.12	44	0
912634	KDF가 누구지...? 하고 팀원 보는순간 [2]	ㅊㅌㅋ	22.01.12	35	0
912633	아니 글썼는데 왜 만갤이지 ㅅㅂ [6]	어사일럼	22.01.12	44	0
912631	애미애비가 저런거 하지말라고 안 가르치나 [2]	Pawn	22.01.12	46	1
912630	위문편지 엔딩보고 코석렬 찍기로했다	유니!!	22.01.12	28	0
912629	그거짤 [1]	ㄹㅋㄹㅋ	22.01.12	21	0
912628	결국 한?남한테 억지로 성상?납편지 써야하는게 문제아냐퓨ㅠㅜㅠ	모자란모자	22.01.12	26	0
912625	위문편지 또 헬조선엔딩이지	그림먼저본다	22.01.12	44	0
912622	노피아 버튜버 머하나 했는데 게임하네	유니!!	22.01.12	23	0
912619	오늘의 추천 현대미술 [1]	재일교４	22.01.12	20	0
912618	위문편지 사건 결국 한남이 쳐맞고 있음? [1]	푼제리	22.01.12	47	0
912616	그 게임 커마 핑까점...jpg [1]	ㅇㅇ(118.37)	22.01.12	62	0
912614	이게 념글을 못갔네ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(182.221)	22.01.12	48	2
912612	이슬람은 근본부터가 남 약탈하던 도적무리인데	그림먼저본다	22.01.12	27	0
912611	19살이나 21살이나 시발 나이차이 얼마나 난다고 [2]	지평선	22.01.12	44	0
912610	오늘에 현대미술.jpg [9]	콩돌이	22.01.12	105	0
912608	후회프듀 세이코 커엽네 [5]	푼제리	22.01.12	24	0
912606	상처받고 욕먹은건 한남군인인데 왜 여고생이 동정받음? [2]	김해비연	22.01.12	47	0
912603	개족가따...	김해인	22.01.12	8	0
912602	언니라는 표현은.. 19세기 말부터 나타났다나봐요.. [4]	n.v	22.01.12	52	0
912601	가테 복귀할만함? [5]	전지적■■시점	22.01.12	32	0
912600	이거 댓글 돌겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	해병얻구	22.01.12	75	2
912599	나 나나 나나 나나나 [2]	루잭	22.01.12	20	0
912598	오늘 영화방 아마 7시 즘에 틀어질 수도 있습니다 [6]	ㅇㅇ(180.182)	22.01.12	47	0
912597	'이슬람 기숙학교 교장' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	AntiqueHealbot	22.01.12	51	0
912596	소나가 좆구린픽인건가 영 힘 못쓰는거같은데	뉴구븽	22.01.12	12	0
912593	내 주식도 분할 해줘. [2]	닉이거되나?	22.01.12	20	0
912590	노벨피아 버튜버 퇴근시간 놓친 거 보고 울었다 [1]	ㅇㅇ(110.15)	22.01.12	45	0
912587	오늘의 판스타는 재미있었다 [2]	리중딱챔스기원	22.01.12	18	0
912586	강제가 아닌걸 강제인것처럼 세뇌시키는거 자체가 조선문화인거아님?	재일교４	22.01.12	24	0
912585	위문편지 진짜 일관적인 한남패기로 가버리는구나 [3]	지평선	22.01.12	69	0
912583	제카 <<< 조용히 똥쌈	ㅇㅇ(218.144)	22.01.12	13	0
912581	아니제가 파락호라고 자칭은 해도 컨텐츠찾아보긴하잖음... [5]	피케	22.01.12	53	0
912580	형도.. 언니도.. 원래 손윗사람이면 아무한테나 쓸 수 있던 표현.. [3]	n.v	22.01.12	43	0
912579	파파존스먹어본 사람 있음? [6]	역자	22.01.12	29	0
912578	크로코 이새기 존나 물건이네 [9]	이와쿠라레인	22.01.12	69	0
912577	1인칭 3인칭은 딱 이정도 조합이 적당한 듯	그림먼저본다	22.01.12	20	0
912576	DRX가 8할은 가져간게임 아니었나.. [1]	뉴구븽	22.01.12	30	0
912575	진짜 클로저 잘하네	김해비연	22.01.12	10	0
912574	코리안 샤오후 잘하네	ㅍㄹㅅ(118.129)	22.01.12	11	0
912572	위문편지 이거 좀 슬프네... [3]	까름칙	22.01.12	62	0
912571	샌박 미드 티원에 있던 애 맞나? [3]	롤케잌은맛있다	22.01.12	28	0
912570	송병오 코이츠 wwwwww 패션 ts단이였 wwwwwww [2]	지평선	22.01.12	22	0
912569	이걸 엔비가 이기냐... [3]	개돌청년	22.01.12	44	0
912567	나는 내일 운전연수를 받는다... [5]	김해린	22.01.12	35	0
912566	무슨 경험치를 30조를 써도 2업을 못해...! [2]	퓌캬륀	22.01.12	57	0
912565	아니 그 시점이 바뀌는 거야 문제가 없는데	ZZUNN	22.01.12	49	0
912563	메스가키는 2명 이상이면 안 된다	그림먼저본다	22.01.12	18	0
912562	드라마 추노에서도 언니 언니 하는거 나오자너 [6]	전자강시	22.01.12	92	0