유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.

유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.앱에서 작성

유로지바

2024.09.14 12:38:21

조회 52 추천 1 댓글 1

7eeb8277b18168a53eec86e713d5716a7026ed561c54b32a518af072f9ef800278e33df27b897a4550e2bfaf2b109e7faee4feb5510b54c719e4020b71234369b38fbc3644ed6e7d84216c4139da09ae

원문은 유모차지만 일본에선 요즘은 베이비카 라는 용어를 쓴다.

그러니 유모차가 아니라 시대에 맞게 유아차로 바꿔 번역하겠다.(이 얘기 듣고 머리가 !! 했다는 이야기는 덤.)

아주 다음엔 nigro나 nigga도 그냥 사람으로 번역하실까 두렵죠.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

3621430c0302ed57f83a8ddb568496244a04beb9e251c04b5eee7eb38f52b662.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
6750188	근데 미간 넒은거 조나 슬프네 [1]	도도가마루	11.06	37	0
6750187	로루엣 목소리 진자 넘좋네	안이설	11.06	11	0
6750186	아뇽 팡갤러 여러분	ㅇㅇ(115.143)	11.06	9	0
6750185	비공개적인 디시 계정은 몇개냐고? [3]	모하비배달부	11.06	48	0
6750183	해자대 카레 신기하게 만드네	뭬뤠	11.06	16	0
6750182	고전+크툴루+씹덕이면 걍 개씹고트 있잖아 ㅋㅋ [7]	MANGO	11.06	88	0
6750181	ㄴ 그건 사실이 아니야 [2]	ㅇㅇ	11.06	20	0
6750180	모니터 세 개 달아서 트리플 모니터 쓰니까 기분이가 좋네 [6]	치이충	11.06	38	0
6750179	저 애기때 사진 사진관에 걸렸었데요 잘찍혀서 [7]	도도가마루	11.06	69	0
6750178	남자버튜버 [1]	STGM	11.06	36	0
6750177	야나기 인겜도 좋지않나...	롤케잌은맛있다	11.06	14	0
6750176	나 공개적인 디시 부계가 세개있는데 그중 두개에 실베 마크 달음 [9]	모하비배달부	11.06	79	3
6750175	신발 62에 샀다가 63에 팔았음 [3]	도도봉	11.06	35	0
6750174	이런짤 좋음 [1]	α센타우리	11.06	23	0
6750173	KFC 주문호가 523인ㄷ [2]	gozaus	11.06	35	0
6750172	kfc 갓양념 핫크통순 시켯다	에ㄷ	11.06	14	0
6750171	진짜 시발 과제 미치는줄 알았네 [1]	유동성까마귀	11.06	26	0
6750170	아니 ㅅㅂ 이렇게 보면 야나기도 이쁜데 [2]	까름칙	11.06	35	0
6750169	아니 달러 1405원이네 ㄷ [2]	일레이나	11.06	27	0
6750168	소년선데이 << 걍 문 닫으면 안 되나???	진짜비숍ㅇㅇ	11.06	20	0
6750167	퓌닉스 얘는 어디 갔냐 [4]	구르미엄마	11.06	47	0
6750166	kfc 핫크리스퓌 순살이랑 무슨소스랑 어울리냐 [8]	롤케잌은맛있다	11.06	33	0
6750165	오랜만에 돈까스를 모듬으로 먹었다... [3]	펭귀니우스	11.06	25	0
6750164	말차쿠앤크버터바 먹으면서 뇌녹이기	헤	11.06	13	0
6750161	남자버튜버는 이해가안되네... [3]	롤케잌은맛있다	11.06	36	0
6750160	독자가 캡쳐해온 여혐수기 글 [2]	구르미엄마	11.06	53	0
6750158	정작 원신도 내리막길에 매출 조지는 판국에 호연을 누가해	김아칸	11.06	31	0
6750157	오랜만에 KFC 갈까	gozaus	11.06	14	0
6750155	설거지 오랫동안 안했더니 싱크대에 얼룩생긴거 개신경쓰이네	STGM	11.06	12	0
6750152	여기 멘치카츠 맛잇네... [17]	이루아	11.06	49	0
6750151	랄로 공포게임 햇네 ㅋㅋㅋ [2]	친필사인	11.06	43	0
6750150	나이들고 생긴 습관 [1]	근대	11.06	21	0
6750149	출출한대 뭐먹을가 [7]	유동죽	11.06	20	0
6750148	배불러서 죽어버릴거같음 [4]	너구리위식빵	11.06	28	0
6750147	근자 버튜버들 의외로 돈 잘버네 [1]	비내리는	11.06	51	0
6750146	얘 고양이가 왜 예쁘게 생겻냐 [9]	치매반룡	11.06	47	0
6750145	아니 ㅅㅂ kfc 순살은 오리지널 없네? [7]	롤케잌은맛있다	11.06	40	0
6750144	이쪽을 봐라 이누야샤 [2]	감칠맛	11.06	28	0
6750142	근데 저건 일본에서도 좀 기겁할거 같은디	크리스피	11.06	49	0
6750141	요즘캡슐커피퀄리티가말이안됨	헤	11.06	16	0
6750140	최정 110억에 잡았는데 팀은 신났네 [2]	ㅇㅇ	11.06	37	0
6750139	주술은 최종장 스케일이 어느정돈지 암? [1]	판갤러(211.234)	11.06	22	0
6750136	슈팅스타라는 포도도 잇구나	ㅇㅇ(218.144)	11.06	12	0
6750135	나 모하비 부계인데 실베 또 갔다 [4]	모하비배달부	11.06	61	1
6750134	엄마랑 일주일에 한번씩 외식해서 다이어트를 못한다. [4]	D4C서부	11.06	42	0
6750133	요새 독서실 빌런된 느낌임...	롤케잌은맛있다	11.06	23	0
6750132	댓글 못봤군	돌아온빵집파락호	11.06	11	0
6750131	한국 위스키 숙성 환경이 대만이랑 비슷한가보네 [5]	도도봉	11.06	55	0
6750130	님들 모니터 조금 이상해지는데 이거 뭔 현상인지 아는사람 있음?	사이쓰	11.06	16	0
6750129	자고 일어나면 70kg대로 돌입하지 않으려나 [4]	망아지	11.06	42	0