유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.

유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.앱에서 작성

유로지바

2024.09.14 12:38:21

조회 49 추천 1 댓글 1

7eeb8277b18168a53eec86e713d5716a7026ed561c54b32a518af072f9ef800278e33df27b897a4550e2bfaf2b109e7faee4feb5510b54c719e4020b71234369b38fbc3644ed6e7d84216c4139da09ae

원문은 유모차지만 일본에선 요즘은 베이비카 라는 용어를 쓴다.

그러니 유모차가 아니라 시대에 맞게 유아차로 바꿔 번역하겠다.(이 얘기 듣고 머리가 !! 했다는 이야기는 덤.)

아주 다음엔 nigro나 nigga도 그냥 사람으로 번역하실까 두렵죠.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

3621430c0302ed57f83a8ddb568496244a04beb9e251c04b5eee7eb38f52b662.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
6750345	아니 이 그림체는 [1]	ㅋㅁㄱ	11.06	33	0
6750344	집에돌아왓다	gozaus	11.06	15	0
6750343	에이펙스걸스? 에이펙스레전드랑은 상관업는건가? [1]	퓌캬륀	11.06	21	0
6750341	걸밴크 움짤 ㅋㅋㅋㅋ	ㅁㅁ	11.06	27	0
6750340	아 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋ 재즈잭 욕하는 놈 트윗 보니까 [6]	모하비배달부	11.06	108	0
6750339	이런 여동생 있으면 뭐시킬거임	ㅇㅇ(218.144)	11.06	19	0
6750338	젠존제 미야비 신모델링 떳네 [1]	까름칙	11.06	26	0
6750337	9800x3d 입갤 1시간전	에ㄷ	11.06	24	0
6750336	집이 냉골이군	Atomos	11.06	14	0
6750335	어릴 때는 '우주세기 십덕'<--와 어케 10~20년전 애니를 빨지 했는	투시경(1.239)	11.06	30	0
6750333	씨발괴담동입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	시온마츠리	11.06	39	0
6750331	백소야?	피채원	11.06	12	0
6750330	크퀘는 '슬슬씹덕겜같아지는데???' 하는 타이밍에 망해서 [2]	헤	11.06	34	0
6750329	머스크는 진짜 화성가겟네	에ㄷ	11.06	19	0
6750328	데몬베인이 ㄹㅇ 근본적으로 야겜이란게 엄청 거슬림 [3]	D4C서부	11.06	42	0
6750327	창팝 최근에도 계속나오는구나	롤케잌은맛있다	11.06	18	0
6750325	1536기가는 뭔 용량인가 했는데	사이쓰	11.06	24	0
6750324	헌살법 석장실은 열선 쏘러 손에 가늠좌 반지 달던데 [1]	참그린	11.06	22	0
6750323	크퀘는 스토리가 끝난게아니지 [1]	도도가마루	11.06	22	0
6750322	일단 누울까	피채원	11.06	12	0
6750321	크퀘 섭종 전 마지막캐릭 아직도생각나네 [8]	어사일럼	11.06	51	0
6750320	아시발갑자기콩코드ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	퓌캬륀	11.06	47	0
6750319	림월드 임무보상으로 우라늄 받아서 3천개 생겼는데 어따쓰냐이걸	창미	11.06	12	0
6750318	애초에 천주교가 페미말을 왜들어줌 ㅋㅋ	롤케잌은맛있다	11.06	53	0
6750316	창팝 노래방에 업나... [1]	버러지	11.06	34	0
6750315	나머리가띵했어	아쿠비	11.06	12	0
6750314	와 해떨어지니까 존나춥네	gozaus	11.06	12	0
6750313	통자골반 반댓말은 마리구 하지 [8]	NOIR	11.06	46	0
6750312	오늘은연재를못했군 [1]	천덕영	11.06	16	0
6750311	발라드개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	퓌캬륀	11.06	18	0
6750309	림월드팸만보셈 [2]	헤	11.06	18	0
6750307	노트북 뭐 살지 진짜 엄청 고민되네 [1]	사이쓰	11.06	18	0
6750305	헌살법 트럼프 직접 나온 적 있냐 [10]	참그린	11.06	64	0
6750304	아 이건 볼때마다 웃기네	돌아온빵집파락호	11.06	31	0
6750303	ㄴ내가하고싶은말을 대신해주는군	고햐쿠엔	11.06	8	0
6750302	건전여우씨, 이제 좀 짤에 좆같은 여우설정 그만 밀면 [1]	쇠안경(183.105)	11.06	24	0
6750301	4년전대선짤 [12]	어사일럼	11.06	81	0
6750300	가테 그럼 이제 스토리 끝난거임? [3]	ㅋㅁㄱ	11.06	49	0
6750299	...근데 좀 sexy한 말딸짤들 그리긴했지 [1]	물렁굴루	11.06	30	0
6750298	G건담 동방불패하고 마스터테리온이 맨몸격투하면 누가 이기냐	무적칼퇴근	11.06	15	0
6750297	몬헌 일단 테오 뭐시기 잡고 이블조 잡아봐야지	ㅇㅇ(124.55)	11.06	13	0
6750296	건전여우씨 짤, 좆같은 여우설정만 빼면 천박 컨셉은 참 좋네요.	쇠안경(183.105)	11.06	13	0
6750295	배드이즈굿이라고 tlt 추매간다 ㄹㅇ	형아..?	11.06	27	0
6750294	똠꼬	ㅇㅇ(218.144)	11.06	19	0
6750292	데몬베인 ㄹㅇ 오와콘되긴 아까운 ip인데 [5]	투시경(1.239)	11.06	44	0
6750291	재즈잭 kfc 고루시 콜라보는 전설이다	라만차의기사	11.06	62	0
6750289	미국대선짤 그냥 밈이 됐네 ㅇㅇ [2]	김정윤	11.06	123	0
6750287	와 ㄹㅇ 이거 짐승과 성인의 대화네 [5]	참그린	11.06	104	0
6750285	머스크 pc사상이 자기 아들 조져놓은거 보면 [2]	라만차의기사	11.06	74	0
6750284	재즈잭도 고로시당했나 [2]	어사일럼	11.06	94	0