일본어 잘알들 도와다오~~~@@@@@@

1/1

지금 북한 주민들을 고블린이라고 표현하는거냐? 지금 손재주도 좋고, 은행도 차리는 고블린을 무시하는거냐 작성자 : 소다향

일본어 잘알들 도와다오~~~@@@@@@

을현

2024.05.06 21:18:28

조회 70 추천 0 댓글 8

a15714ab041eb360be3335625683746f0053452cd6a6ed89d53566f19c1ccd6e72722b4b1c90a6914a69e08de80d

지금 넷플로 사펑 엣지러너 5화 보는 중인데 이 장면 대사가 걸림

대사 원문은 僕がなぜサイバーサイコシスのＢＤを作れるか分かる？ 이거인데

한글어 해석은 보다시피 "내가 사이버 사이코 기록을 어디서 구하는지 알아?" 이렇게 번역해뒀더라

영어 자막은 어떻게 뜨나 궁금해서 찾아보니까

여기도 "Say, have you ever wondered where I get those cyberpsycho scrolls?"

이렇게 번역됨

한영 자막 둘 다 なぜ를 어디서 << 라고 번역하고 있다는 거자나

그럼 なぜ 뜻에 '어디서' 도 있는거임??

내가 알기론 なぜ엔 왜(why) 이 뜻 하나인걸로 알고 있는데 왜 일케 번역한거지??

그냥 나제가 의문부사 전체 의미를 아울러 표현할때 쓰이곤 하는건가?

아님 자막을 느낌대로 살리기 위해 의역을 좀 넣은거 뿐인가?

뭔가 후자에 더 가까울거 같긴 한데 알려주셈 ㄷㄷㄷ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

스크린샷 2024-05-06 204009.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
5908436	학폭마스 쓰알 잘 뜨네요 ㅇㅇ.. [2]	루잭	19:29	10	0
5908435	오끝주인공 TS전모습 첨보고 좀 충격먹음 [3]	MANGO	19:28	32	0
5908433	근데 ㄹㅇ 틀딱들 훈련병 욕하는거 무섭더라 [3]	그린.	19:28	41	0
5908432	스포) 밤의 해파리 6화 존나 재밌네 ㅋㅋㅋㅋ	글먹분충	19:28	9	0
5908431	벌써눕고이불덮엇음 [3]	금분세수	19:27	12	0
5908430	침착맨 싫어하진 않는데 윤서인 손절했을때 좀 그렇더라 [7]	메시에7	19:27	92	0
5908429	이거보니 구체관절인형 사고싶어짐 [4]	소악마	19:27	28	0
5908428	ㄴ 주어가 남고에서 여직원전용 화장실을 쓰는 보추로 바뀜 [2]	ㅇㅇ	19:27	11	0
5908427	갑자기 지휘겜마렵네	래머	19:27	2	0
5908426	김정은 이전에 한국에서 빨리던 독재자로 카다피도 ㄷ [3]	콥등이0.1	19:26	33	0
5908425	걸밴크 스바루 보면서 느낀건데 흑발롱헤어<<족사기임 [7]	창미	19:26	25	0
5908423	아 학원마스 에이쁠 시발젖같네	수구사응와	19:26	11	0
5908422	아니 시발 나 부전공인데 전공새기들이 더 못해 [1]	파렛트	19:26	14	0
5908421	노르르상도 으흐흐 아저씨가 되는 짤 [1]	알	19:26	10	0
5908420	나 페그오팸인데 개쳐망했다 [5]	ㅇㅇ.(175.198)	19:26	21	0
5908419	걍 샤워하고나온 가슴에 코박고 침대에 누웠다	김해린	19:25	10	0
5908417	이래서 간부도 병사 해본놈을 시켜야댐 [3]	미야악	19:25	39	0
5908416	생각을해봤는데 결국 연중을해야겠다 [8]	은하민	19:25	35	0
5908415	ㄴ 목적어를 너무나도 사랑해서 결혼까지 생각함 [3]	PSHR	19:25	19	0
5908414	학폭마스 진짜 겜 잘만들었는데 그래서 컨텐츠 속도 어케하지 [5]	루잭	19:25	32	0
5908413	카요코랑 결혼하는거보다 네루랑 결혼하는게 나음? [2]	네픽.	19:25	24	0
5908412	야나기나기 <- 얼굴까고 가수하는게 ㄹㅇ 일류임 [1]	찢	19:25	26	0
5908411	근데 지금 군대 똥별들보다 초급간부쪽이 더 문제 심각하지 않나ㅋㅋ [1]	벽!	19:24	35	0
5908410	페그오 몽화 먹여보고 걍 숨이 턱 막히더라 [4]	Dante	19:24	19	0
5908409	치킨 직접 해먹으면 존나 싼데 왜 이리 비싼지 모르겠음 [1]	인터네코	19:24	21	0
5908407	길가메쉬가 페그오 첫픽업캐인데 9년동안 0티어 해먹는거 말이안됨 [4]	어사일럼	19:24	28	0
5908406	판갤러가무섭다	비고정딜레마.	19:24	6	0
5908405	페그오 자체는 긍정적으로 봄ㅇㅇ [1]	파렛트	19:24	12	0
5908404	하 시발 야결전 기갱 하려고 했더니 뭔 인세 3개 전부 2760이 컷이네 [7]	PSHR	19:23	20	0
5908403	ㄴ제목의 주어가 엉덩이에 와바박됨 [1]	NOIR	19:23	9	0
5908402	붕스 시뮬 축복은 기억이 가장 낫나? [2]	불건전유니	19:23	12	0
5908401	급류에 구명조끼 없이 수색시키고 뙤약볕에 군장 달리기	그린.	19:23	12	0
5908399	팩트는 청년 자살률은 남녀 안가리고 올라가는 중이라는 거임 [2]	판갤러(112.154)	19:23	25	0
5908398	(유튜브) 이 영상은 너희들이 감당하기 어려울 것이다 [1]	판갤러(192.166)	19:22	4	0
5908397	훈련병 사건 결국 '그 성별' 논란으로 갔노 [2]	죄 악(110.11)	19:22	54	0
5908396	페그오 가챠에서 마지막으로 정줄놓앗던게 캐밥인데 [2]	짭타쿠	19:22	11	0
5908395	과수원 << 나무가 너무 창의적으로 생겨서 기계로 딸깍이 안됨 [7]	래머	19:21	37	0
5908394	지금 똥별들 수준 보면 전시작전권 내놔라 이거 개좃지랄임 [2]	그림먼저본다	19:21	34	0
5908393	근데 페그오 성능이 중요한 겜이였나 [5]	백하늘	19:21	37	0
5908391	오늘 생일인것도 웃음나오는 캐릭터 [5]	호탈	19:20	37	0
5908390	한국 페미진영 지도자들도 바보는 아니니까… [2]	퓌닉스	19:20	51	0
5908389	걍 국방홍보원이 이걸 만들었다는거 부터가 [6]	ㅇㅇ	19:19	67	0
5908387	근데 ㄹㅇ 전시에 저런 사단장 중대장 밑에 있으면 [3]	그린.	19:19	43	0
5908386	할아버지는 벼농사 하셨고 외가는 과수농가였는데 [1]	ㅇㅇ(121.145)	19:19	29	0
5908384	시달소 이번화 섭섭이 완전 퓌캬륀이네 [6]	피채원	19:18	36	0
5908383	진짜 새삼느끼는건데 야나기나기 << 목소리 ㅈㄴ예쁘다 [4]	고햐쿠엔	19:18	30	0
5908382	애초에 등짝에 해병대 가린다고 구명조끼 벗긴 게 [5]	SEELE	19:18	63	0
5908381	몰랐는데 군사망 사건은 군에서 수사할 수 없구나 [3]	삽치	19:17	52	0
5908380	(유튜브) 이 영상은 너희들이 감당하기 어려울 것이다 [1]	판갤러(194.180)	19:17	4	0
5908379	새삼 월정액이 없어 돈 빠져나가는걸 막아주는 페그오가 [7]	어사일럼	19:17	42	0