진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면

진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면앱에서 작성

리중딱챔스기원

2021.11.13 18:05:32

조회 86 추천 0 댓글 8

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a0688da6152df348eb4f6125a57028f8ff9655b3dc5698af

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a06880a6152df28053795aa11c0cb7ad70a2713902649dee

시뇨라가 벤티를 쥐새끼에 비유하며 놀리자,

Resident rodent beats invasive vermin.

"내 집의 쥐가 기어 들어온 해충보단 낫지"

라고 맞받아침. (영어에서 해충을 뜻하는 Vermin 동물도 포함)

한글에서는

"햄스터가 아니라 쥐겠지"

라는 좆1밥같은 대사를 치는데. 굳이 시뇨라가 어색하게 벤티를 햄스터에 비유해서 대답하는 것으로,

시뇨라가 받아쳐줄 대사를 굳이 친 것같아서 이상할 뿐만 아니라 반박 자체도 일차원적임고 자기 방어 뿐임.

시뇨라가 자신만만하게 웃으니까

That smirk you wear / looks out of place,

Did you steal it / from your master's face?

"웃는 것이 어색한데, 그것조차 네 주인님을 따라한거야?"

라고 하는데, 이게 쩌는게 리듬과 라임이 맞음. (난 못 맞춤)

직전에 시뇨라가 "무례한 음유시인"이라고 비난한 것에 대해서 굳이 리듬, 라임을 맞춰서 더 기분 상하게 하려는 것으로 보임.

한글에서는

"지금 주인에게 빌려온 힘으로

나를 조롱하는거야?"

라고 하는데, 일단 실제로 주인한테 빌려온 힘으로 쳐발리고 있고 조롱당하고 있어서 별로 간지가 안남.

영어에서는 "힘"이 아닌 인간성 및 자존감을 공격하고 있는데, 시뇨라가 힘에는 컴플렉스가 없겠지만 이런 것에는 있을 수도 있으므로, 기분이 더욱 상할 것.

즉, 시뇨라가 벤티보다 더 강한 힘을 놓고 비난하는 것이 아니라, (그것도 고작 빌려온 것이라는 걸 내포하고 있지만) "넌 웃는 거도 니 맘대로 못 하냐 노예 새끼야" -- 이런 시뇨라의 부족한 부분을 공격하는 디스임.

신의 심장을 훔쳐간 시뇨라가

그 생김새를 비난하자,

Beauty is a waste,

when the beholder / has no taste

Beauty is in the eye of the beholder를 비꽈서

"돼지 목에 진주 목걸이지" (정도되는 비난을 함)

역시 리듬과 라임이 맞는 것이 좋음.

이 것도 벤티가 시뇨라보다 우월할 수 밖에 없는 식견의 차원에서 비난을 하는 것이어서, 효과적인 디스임.

반면, 한글은

"그건 네 미적 감각이 구려서 그런 것이 아닐까?"

같은 싼마이 단어를 넣어서 잼민이같이 보이게 함.

좆 짱 깨

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
917599	생동성 지원 완료한 ㄷㄷㄷㄷㄷ [1]	지평선	22.01.13	23	0
917598	계좌 올려서 신상털린건 누굴 욕해야되냐 ㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅊㅌㅋ	22.01.13	94	0
917597	지금 스위치 역대급으로 잘나가던데 [2]	ㅇㅇ(121.178)	22.01.13	51	0
917596	어제 네네치라이브 너무 재밋었음	역자	22.01.13	9	0
917592	나 늑시인데 닼던에서 쉴브쓰는놈 다 길티임 [3]	김해늑시	22.01.13	37	0
917590	삶의 두려움을 없애는데에 1시간 반이 걸렸다	유니!!	22.01.13	9	0
917588	LTP에 의해 뉴런들 사이에서 새로운 연결패턴이 만들어지고 이를 통해 경	KIM쓰렉	22.01.13	11	0
917587	진명여고 신상털린거 진짜 개웃기네 ㅋㅋ [1]	ㅊㅌㅋ	22.01.13	255	0
917585	시발 수라나찰빡공부 할라했는데 [2]	롤케잌은맛있다	22.01.13	13	0
917584	나 오큘2있음 [7]	역자	22.01.13	26	0
917583	근데 여자들 이상한게 까칠하게 굴면 더 잘함 [4]	ㅇㅇ(121.66)	22.01.13	59	0
917582	와 이집 간짜장 ㄹㅇ 미쳤네 [9]	루시아거짓요양원	22.01.13	80	0
917581	님들 대학 휴학중인거 다른대학 붙고나서 자퇴신청 하면댐? [3]	쌍니은(믿어서행복해질게)	22.01.13	51	0
917578	근데 그 병원 결국 단가 안맞았는지 세번? 갔던거 같은데 그뒤로 공고 안	재일교４	22.01.13	20	0
917576	아니 오큘3은 나올수도 잇지만ㅋㅋ 스위치 프로는ㅋㅋㅋㅋㅋ	소다향¤	22.01.13	21	0
917575	어쩐지 돈 많이주더라	지평선	22.01.13	17	0
917573	한 의사의 호소문 “코로나 검사 절대 받지 마세요” [1]	ㅇㅇ(223.62)	22.01.13	55	0
917572	걸그룹 이거 먼데 만화경 사륜안 가지고있냐 [4]	모하비배달부	22.01.13	59	0
917567	슬씻나 [1]	에수스	22.01.13	11	0
917566	분당에서 임상한적 있는데 [3]	재일교４	22.01.13	46	0
917565	나 역자인데 오늘 컴퓨터온대! [2]	역자	22.01.13	11	0
917564	그런의미에서 판갤닼던팸 무한농장 질문좀ㄷㄷ [1]	재미교쓰리	22.01.13	16	0
917562	카가야쿠노스타디바인!!!!!!!!!!!!!!!	紫양화	22.01.13	10	0
917561	만갤 영애물중에 이게 독보적으로 쓰레기임 [5]	뉴구븽	22.01.13	51	0
917558	죽목듣은 러브도 있고 코미디도 있고 보추 주인공도 있다	비고정딜레마	22.01.13	11	0
917557	뭐야왜케오래잤지	이성적사고	22.01.13	7	0
917556	일하러간다 [8]	최고덕성백소야	22.01.13	46	0
917554	방죽빵콘 ㅈㄴ찰지네	紫양화	22.01.13	17	0
917553	오이오이 xxx레전즈	유니!!	22.01.13	10	0
917548	아무리 생각해도 침습형 브레인 임플란트 기생충활용밖에	KIM쓰렉	22.01.13	12	0
917547	포켓몬은 캐릭터들이 꼴리게 생겼잖아 [4]	레헤	22.01.13	25	0
917545	안양이 급식밥이라 좀 밥이 맛없긴 한데 [2]	재일교４	22.01.13	17	0
917542	저 생동성 알바 해볼까 했었는데 포기했던 게 [1]	야리진서	22.01.13	31	0
917541	싫어 연중하고싶지않아 [6]	紫양화	22.01.13	52	0
917539	근데 나도 포션이벤트 하면서 그생각 하긴햇음 [1]	루잭	22.01.13	21	0
917538	우리집냥이 보고 가	시스템올그린	22.01.13	11	0
917537	아 그러고보니 판갤러한테 전부 팔은 닛신 라오 배송완료됨ㄷㄷ [5]	모하비배달부	22.01.13	39	0
917535	레드훅 병신소리 듣기 시작했던 게 쉴브부터였죠	야리진서	22.01.13	14	0
917534	스위치 프로 그녀석 나오기 전에 차세대가 먼저나오겟네 걍ㅋㅋ	소다향¤	22.01.13	12	0
917533	닼던 진짜 쉴브쓰다가 야만인쓰니까 이런병신캐가?? [1]	재미교쓰리	22.01.13	28	0
917532	생동성 안양가는거 할까 신림가는거 할까 [2]	지평선	22.01.13	35	0
917527	ㄴ아저씨주제에 결혼생각을w [1]	모하비배달부	22.01.13	10	0
917523	누가 판갤에 결혼식 떡밥을 뿌린거야!	팔공산멀럭	22.01.13	14	0
917522	글댓글 무시하면 알아서 재미도 없는 뻘소리좀 그만하지 [7]	재일교４	22.01.13	62	0
917520	뭔데 피스엉님 결혼식 하심? [1]	유열	22.01.13	21	0
917519	주6일제 너무괴로운데스	뉴구븽	22.01.13	9	0
917518	남녀 붙여놓으면 알아서 사귀고 정분나고 하는 게 맞죠 [1]	야리진서	22.01.13	40	1
917515	원신 40보석안받고말지 [2]	Luin	22.01.13	24	0
917514	판갤에 누가 갤럼 결혼식 후기적어놓지않앗엇나	킁킁킁크킁	22.01.13	22	0
917513	닼던 쉴브가 진짜 개사기스킬이 캠핑스킬인듯 [1]	재미교쓰리	22.01.13	25	0