갑자기 떠오른건데 영어에도 이중부정 같은 표현이 있음?

1/1

피스형 도시락에 쥐넣었다 썰 보니 슬슬 생각이 기울긴 하는듯 - 아니 무슨 씨발 피스형쯤 되는 남자도 결혼을 못해 (X) - 아 피스형이 뭔가 문제가 있구나 (O) 작성자 : Dante

갑자기 떠오른건데 영어에도 이중부정 같은 표현이 있음?앱에서 작성

재미교쓰리

2021.11.05 15:00:22

조회 47 추천 0 댓글 2

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e1eee9dedd637919a56d80a6152df3839a0e16d31781f0eb75f5b669ba02bcdc

우리들은 찾지않아서는 안된다를

we must find it으로 번역한거 보고 든 생각인데

이게 직역체라며 욕을 먹어도 한국어로서는

본래의 이중부정에 가깝다 생각하는데

영어는 이런걸 대체할수있나?

좀 더 나아가서, 일본어 직역체~ 라고 불리는 그런 표현들을

영어에서는 일본어 번역한 티가 나게 번역하는 그런 게 있을까 궁금해짐...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

fantasy_new2-20210913-225458-000.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이성보다 동성에게 매력을 더 어필할 것 같은 남자 스타는?	운영자	24/07/29	-	-
547334	먼소린지 보고왓는데 어케 저게 여2경 잘못이냐?ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	뭇찌	21.11.19	51	0
547333	아니 근데 사람이 본능적으로 테이저가 있으면 [1]	시스템올그린	21.11.19	16	0
547331	리치게이야 KT 가서 행복해지자	레이지	21.11.19	8	0
547330	여시엔 여경 쉴고 치고 있다던데 [3]	ㅎㄹ.	21.11.19	64	0
547329	피해자가 여성이라 너무 공감해버린건가??? [1]	포도먹는곰	21.11.19	19	0
547328	애엄마랑 여자애 있는데 도망치기 진짜 쉽지 않은데 [3]	치둑희	21.11.19	56	0
547327	피해자가 느낄 공포를 공유햇으니 공감능력 발휘한거지 ㄹㅇ	김첨G	21.11.19	33	0
547325	철학가,철학과<<<무슨일을 함?? [7]	망고	21.11.19	45	0
547324	라즈마인가 하는 버튜버 얼마전에 첨 봤는데 이거 뭐냐 [1]	오왕	21.11.19	24	0
547323	은향 04였어? [3]	움뀨	21.11.19	32	0
547320	님들아 그 이미지 번역 바로 뜨는거 뭘로하는거임? [6]	재미교쓰리	21.11.19	38	0
547318	이번 사건 생각해보면 여경이 욕먹을 일은 아닌거 같음..	(홈즈)	21.11.19	26	0
547317	삼단봉 테이저건이 있는데 튀었다고?	ㅇㅇ(218.146)	21.11.19	10	0
547315	걍 모든 커플 관련 댓글 <-- 이재명	움뀨	21.11.19	11	0
547314	KT 도란은 어캐댐? 풀어줌? [3]	레이지	21.11.19	21	0
547312	도망친 여경을 이해 못하는 우리의 감수성이 부족한거 아닐까?? [1]	치둑희	21.11.19	28	0
547311	진심 눈 깜박할 새 수험생돼잇는거 말안되네 [3]	은향,	21.11.19	29	0
547309	요리의신 160화까지 봤는데 액기스 다 빨은것같다	뉴구븽	21.11.19	11	0
547308	근데 주변에 누가 위험처하면 당연히 돕지 않냐 [1]	밀크커피	21.11.19	16	0
547307	아니 공감능력 발휘하기는 했잖아 ㅇㅇ...	13아해	21.11.19	18	0
547306	여경좌 얼굴 진짜 까였냐 [3]	시스템올그린	21.11.19	65	0
547304	아리카리콘 왜케 무서운거임 [5]	움뀨	21.11.19	24	0
547302	여경 3단봉이랑 테이져건 가지고 있었다네 ㅋㅋㅋ [1]	치둑희	21.11.19	73	0
547301	211.36 쟤 애비가 고깃집한다고 자랑한애잖아	ㅇㅇ(219.100)	21.11.19	15	0
547300	대체 '여성'<- 이건 뭐길래 각 직업에서 면죄부받고 성역화된거냐	(홈즈)	21.11.19	31	0
547299	로마의 죽음은 르네상스를 낳았다	유니!	21.11.19	7	0
547298	여경님은 그냥 전술적 판단으로 우회기동을 한거지 ㅇㅇ... [2]	13아해	21.11.19	40	0
547296	실베 자가수리 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	포도먹는곰	21.11.19	41	0
547295	ㄴ수능 성적 확인해보고 하는 말	ㅇㅇ(218.146)	21.11.19	3	0
547294	위스키 못먹겟다 포기	핑엘	21.11.19	7	0
547293	경찰갤은 머하는덴가 햇더니 의경갤이엇구나	김첨G	21.11.19	18	0
547291	얘들아 몰루아카 답변콘 좀 달아줄 수 있니 [3]	잿물	21.11.19	30	0
547290	근데 인연레벨 20 생각보다 오래걸리네 ㄷ	움뀨	21.11.19	11	0
547289	더샤이 FA잖아 페이커 FA잖아 ㅋㅋ [1]	이와쿠라레인	21.11.19	12	0
547287	도망친게 아니다 [3]	퓌캬륀	21.11.19	41	0
547286	이거 리얼 하게 잘만들엇네 [1]	레이지	21.11.19	23	0
547285	수능 D-364ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	은향,	21.11.19	30	0
547283	없는게 이상하지.. [1]	ㄴㅅㅇ(58.122)	21.11.19	8	0
547281	생각할수록 해병과 여경은 공통점이 많은거 같음..	(홈즈)	21.11.19	13	0
547280	그래도 정직 이상은 당하겠지?	시스템올그린	21.11.19	6	0
547279	친구가 별장 다 지었다고 고향 내려오라는데 [1]	ㅇㅇ(1.244)	21.11.19	14	0
547278	앰창 4주차 아리사 찌찌어캄 ㅋ [1]	뭇찌	21.11.19	31	0
547277	나 3성 떴어요 ㅋㅋ [3]	움뀨	21.11.19	27	0
547276	난 ㄹㅇ 이번여경사건 이해가안됨 [2]	뉴구븽	21.11.19	61	0
547275	ㄴ여경한테 싸움 지고나서 하는 말 [1]	ㅇㅇ(218.146)	21.11.19	22	0
547274	군머에서 본 경찰하겠다는 놈이 [2]	유니!	21.11.19	30	0
547273	2주차 ㄹㅇ 악마적인데 어카냐 ㅋ	뭇찌	21.11.19	43	0
547271	경찰갤에서 예상한 여경사태 시나리오.jpg [4]	ㅎㄹ.	21.11.19	98	0
547269	다크소울3 정직한 상인모드 이거 뭐냐	김해비연	21.11.19	31	0
547267	여경은 도망친게 아니다. 반대방향으로 전진하여 전우를 부른것. [3]	(홈즈)	21.11.19	49	0