저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 46 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
800859	란피스형 맞선썰 좀 풀어봐	ㅇㅇ(211.36)	21.12.26	38	1
800858	하루만 버러지가 된다면 무슨 게임 할거?	웨오오옹	21.12.26	28	0
800857	그래서 레뷰 극장판 어디서 어떻게 보는데	The-second	21.12.26	21	0
800854	어쩌다 이렇게 된걸까	ㅇㅇ(223.39)	21.12.26	43	0
800853	와일드스크린바로크 [6]	목마의종복혜음	21.12.26	96	1
800852	레뷰극장판보고싶었는데	뇽룡이	21.12.26	17	0
800851	후회프듀에 케이어스 소유 [4]	(홈즈)	21.12.26	50	0
800849	너의 죄 내가 짊어지리라. [1]	버러지(믿어서행복해질게)	21.12.26	66	0
800845	버러G와 김첨G	Camellia.	21.12.26	43	0
800844	레뷰 얘기해야하는데 말할 순간이 너무많아서 못하겠음	재미교쓰리	21.12.26	39	0
800843	아니 ㄹㅇ 너무 추운데 [2]	레헤	21.12.26	22	0
800842	컴퓨터 스피커가 이상해서 좌소음인지 우소음인지 구분이 안가	웨오오옹	21.12.26	11	0
800840	속초시 제설 포기했네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	모하비배달부	21.12.26	204	1
800838	진짜 버러지 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ	방울칭기	21.12.26	35	0
800837	원래 애니 완결나면 맨 처음 오프닝을 다시 듣는거랫어 [1]	김첨G	21.12.26	40	0
800835	여운이 가시지를 않네 미치겠다 뭐냐 도대체...	이와쿠라레인	21.12.26	28	0
800834	밖에 산책 나가자고 생각한 10분전의 나를 저주한다	레헤	21.12.26	14	0
800832	나 지금 레뷰극장판 감독 나무위키 서술보고 정신 번쩍 듬	엔하	21.12.26	71	0
800830	춥다	노르르	21.12.26	23	0
800829	근데 화질안깨졋지?????????? [4]	ㄴㅁㅇ	21.12.26	59	0
800828	대마인 공식 방송 이거 뭐냐... [2]	아스트로	21.12.26	40	0
800827	드디어 버러지란 단어가 해방됐구나	Embrio	21.12.26	41	0
800825	각 지역 신화마다 공통점 있는거 신기하지 않냐?? [1]	재미교쓰리	21.12.26	64	0
800824	물리엔진 오류.gif [1]	시스템올그린	21.12.26	43	0
800823	집이 너무 추워요 씨~발	김초린	21.12.26	14	0
800822	그냥 혼마크 하고 놀았어	웨오오옹	21.12.26	14	0
800818	왜 노피아에 공공 사용이 없지	방울칭기	21.12.26	18	0
800815	아니 레뷰 감독 이걸 대체 어케넘으려는거냐????????? [2]	ㄴㅁㅇ	21.12.26	81	0
800813	레뷰가 스쿨 레즈비언들이 뮤지컬하는 내용임?? [1]	잗누멈	21.12.26	39	0
800810	얘들아 ㄱㄹ서 레뷰 멀로바야되냐	유동.	21.12.26	27	0
800808	레뷰신극 본사람들 주목!!!!!!!! [1]	섬망	21.12.26	58	0
800807	레뷰 재밋나보네	니에베	21.12.26	18	0
800806	버러지라는 단어 이제 마음껏 쓸 수 있음?	엉엉	21.12.26	19	0
800805	포지션 제로. [1]	목마의종복혜음	21.12.26	53	0
800804	응애애요	ZZUNN	21.12.26	20	0
800799	웅녀하고 마고가 같은 신인거 아냐? [2]	ㅇㅇ(183.97)	21.12.26	31	0
800797	중갤이 버러지 드립 훔쳐갔었어? [3]	시스템올그린	21.12.26	86	0
800795	이제.내가 버러지의 가죽을 쓰먄 완성되는건가? [1]	쌍니은(믿어서행복해질게)	21.12.26	34	0
800794	버러지 개념글 보고 계집애처럼 엉엉 울었다	ㅇㅇ(182.209)	21.12.26	41	0
800793	아니근데 제가 뮤지컬 ㄹㅇ 존나좋아한단말임 [2]	피케	21.12.26	89	0
800791	레뷰는 걍 소년만화임............. [5]	ㄴㅁㅇ	21.12.26	103	0
800790	저 마야클로전때 이어폰 배터리끊겨서 [2]	궤적	21.12.26	30	0
800789	근데 우테나 국내에서 볼수있는곳있냐?	재미교쓰리	21.12.26	12	0
800788	'그' 고닉 이제 버러지로 못돌아가겠네 컄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	포도먹는곰	21.12.26	92	0
800787	판갤 드립이 출처도 없이 재생산 돼서 퍼지는게 안타깝다 [3]	감칠맛	21.12.26	90	0
800785	근데 ㄹㅇ 밥 사주는 거 얼마 안드는 구나	밀크커피	21.12.26	26	0
800783	이제토마토보고눈돌리지않아도돼 [3]	목마의종복혜음	21.12.26	67	0
800782	진짜 이걸 극장에서 봤으면 실신해서 실려갔음	이와쿠라레인	21.12.26	28	0
800781	딸이 갑자기 자기는 레즈라며 여자친구를 소개해준데 ㄷㄷ	ㅇㅇ(182.209)	21.12.26	36	0
800780	진짜 깔짝깔짝 엉덩이 3cm 밀어넣으면서 만족해	웨오오옹	21.12.26	37	0