저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 38 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
819178	설마 죽은 유동죽여요니???? [1]	니뒤이l	21.12.29	34	0
819177	"클리치라는 무슨 말인가요?" [2]	[2대번너클]시공추	21.12.29	47	0
819176	20대 청년 불법사채 이자 부담에 자살 시도... 사채업자도 20대 청년 [10]	김첨G	21.12.29	210	13
819174	무림에서 작가로 살아가는 법 재밌을까...? [3]	ㅇㅇ(182.209)	21.12.29	29	0
819173	념글 어질어질하네 ㅋㅋㅋㅋ	..음미	21.12.29	11	0
819170	아니근데 ㄹㅇ 온라인으로 시쓰는법 배우고싶다 톡 줫는데 [3]	목마의종복혜음	21.12.29	74	0
819169	몇만 몇십만도 아니고 어케 300을 빌려준대 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.12.29	30	0
819168	만카이카이카는 ㄹㅇ 대단한게 [4]	Silpion	21.12.29	63	0
819167	배달 많이시켜먹긴했네 [5]	아니야왜냐하면	21.12.29	30	0
819163	도도한 나초 또 사먹고 싶어... 하지만 돈 아깝다.......	KIM쓰렉	21.12.29	15	0
819162	ㄹㅇ 박진성 보고 싸이언스에 화들짝! [11]	언디	21.12.29	115	0
819160	n [1]	Luin	21.12.29	22	0
819159	반사	망고	21.12.29	13	0
819157	가웨인 이제 경찰에 피케 신고하면ㅋㅋㅋ [13]	시스템올그린	21.12.29	901	18
819153	애초에 저건 피케 잘못이지 [6]	ㅇㅇ(124.52)	21.12.29	63	1
819152	판갤러한테 돈을 빌린다는건 진짜 들어본 적도 없는 발상인데 [8]	야리진서	21.12.29	49	0
819151	오늘 념글 갱신이 빠르네	모하비배달부	21.12.29	11	0
819148	컴퓨터를 껐다가 키면 가끔씩 키보드가 작동을 안한다	망아지	21.12.29	9	0
819146	근데 만카이카이카 요즘cg집만그려서 좀 아쉬움... [1]	재미교쓰리	21.12.29	50	0
819145	피케 근데 본능적으로 정치적 우위 선점하네 [13]	루시아거짓요양원	21.12.29	915	29
819144	가웨인이 누구지???가웨인이 누구지???가웨인이 누구지???가웨인이 누구 [1]	니뒤이l	21.12.29	36	0
819137	아.. 그러니까.. 인터넷에서 만난? 사람? 에게 돈을 빌려주셨군요	ㅇㅇ(223.62)	21.12.29	34	3
819136	마/학간 531화까지 봤네 [8]	어사일럼	21.12.29	31	0
819135	성적정정 메일에실수로 다른 과목 수강생이라 적었는데 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.12.29	36	0
819134	난 아는거업고 인터넷글보고 바로 제보드리는거다 해서 안왓나바	김첨G	21.12.29	43	0
819132	나도박진성 무고호소보고 ㅈㄴ가슴먹먹하고화난적잇는데 [9]	목마의종복혜음	21.12.29	100	0
819128	대걸레.jpg [2]	山川魚	21.12.29	53	0
819127	진짜경찰차다... [10]	피케	21.12.29	975	19
819126	오늘의 식사 [3]	세오울	21.12.29	23	0
819125	앙코만 이 씨발새끼 한 10개까지도 그러려니 했는데 [1]	AntiqueHealbot	21.12.29	30	0
819124	만카이 케이카 이녀석 수비범위 넓어서 좋음	레헤	21.12.29	30	0
819123	그래서 지금 버러지는 누구임 [3]	니뒤이l	21.12.29	31	0
819118	만카이카이카 이새끼는 커버범위부터가 말안됨ㅋㅋㅋ [6]	재미교쓰리	21.12.29	70	0
819117	오 시발 마우스 통관끝났대 [6]	버러지(믿어서행복해질게)	21.12.29	31	0
819116	파모똥 [1]	김해경	21.12.29	13	0
819115	ㄴ똥이라 안귀여움 [1]	파모똥	21.12.29	18	0
819113	이제 판타지 갤러리랑 채무관계 보여줘야하나 씁............... [4]	피케	21.12.29	82	3
819112	판갤에 경찰공무원은 없음?	ㅇㅇ(223.62)	21.12.29	11	0
819107	테탑할 테탑 지금 네 명임 [2]	니	21.12.29	21	0
819106	울집소파에서이상한소리나	니뒤이l	21.12.29	22	0
819103	도도한 나초 왜 이렇게 맛있지..... 영혼을 울린다...	KIM쓰렉	21.12.29	13	0
819102	그러고보니 판갤에서 자살, 경찰 신고라고 하면... [5]	Silpion	21.12.29	67	1
819100	ㄴ 마학간을 좋아하는 판갤러임 [3]	버러지(믿어서행복해질게)	21.12.29	20	0
819099	주술회전 쌍둥이녀중 하나 죽고 애비구로재림한거 ㄹㅇ 다시생각해도 개좋앗다	D4C서부	21.12.29	31	0
819095	백소야 볼때마다 스이세이콘 달고싶어짐 [5]	어사일럼	21.12.29	21	0
819094	본인어제 지인들한테 연말선물 치킨다섯마리뿌렷음 [4]	김해늑시	21.12.29	27	0
819093	앙코만<<<이새끼한테 고블린그리면뇌가터지는저주걸어야함 [5]	니뒤이l	21.12.29	41	0
819092	이렇게 바니걸을 제복같은거에 합친거 좀 많이꼴림 [2]	재미교쓰리	21.12.29	38	0
819091	얘들아좆괫다경찰관출동한대 [29]	피케	21.12.29	968	20
819090	내 버킷리스트가 최면 동인지 한번 그려보는거인데 [4]	놈팡	21.12.29	38	0