저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 35 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
818596	그냥 글쓴애는 처음부터 자기 방이 컸다는 걸 알고 있었을 거 아님	포도먹는곰	21.12.29	21	0
818594	생각해보니 그렇네	유열	21.12.29	29	0
818593	60 40으로 할거면 당연히 40하고 작은 방 쓰지 ㅋㅋ	감칠맛	21.12.29	26	0
818592	그냥 따로살아 개씨발럄들아 !!!!!!! [1]	니뒤이l	21.12.29	30	0
818588	아니 중요한게 1:1로 내기로 했다는 부분이 없는데 [3]	망고	21.12.29	31	0
818587	와 맥도날드에 진짜 이쁜 사람 있음 ㄷㄷ	치둑희	21.12.29	40	0
818586	너희가밉다	레헤	21.12.29	7	0
818580	근데 보통 10만원 더 낼게면 50+10이지 [3]	재앙연구	21.12.29	53	0
818579	학살당해 가죽이 벗겨진 공대생들 [1]	재일교４	21.12.29	35	1
818578	저거 당연히 55 45가 맞다고 생각햇는데	ㅇㅇ(115.143)	21.12.29	47	0
818573	'니가내는돈' 을 초기값으로볼지 가변적으로보는지의 차이인거임? [2]	재미교쓰리	21.12.29	31	0
818572	난 피케의 분노가 너무 두렵다	데불데불대마왕	21.12.29	8	0
818571	저거 원룸문제 처음부터 말을 제대로 했으면 해결되었을거 아님 [2]	포도먹는곰	21.12.29	42	0
818570	45 55가맞지않아?????	seeu	21.12.29	18	0
818569	60 40이든 55 45든 둘다 띨빵한거 맞는거 같은ㄷ [2]	김해경	21.12.29	39	0
818566	근데 5545론자들은 약간 이과일 거 같음 [8]	밀크커피	21.12.29	69	0
818565	제 생각에 처음 막 입주했을때 기분좋으니까 내가 10만원 더 낼게 [3]	라니리	21.12.29	36	0
818564	치킨3만원에서 만원 더낸다하면 25000내는게 맞음? [2]	망고	21.12.29	29	0
818563	그러면 55와 60 중간인 57만 5천원 내면 되겟네 [1]	rain6ow	21.12.29	12	0
818562	걍 50 60 내고 남는 10만원으로 관리비 퉁치면되는거 아님?	패스트	21.12.29	18	0
818561	저 앵간하면 다 계획 세워두고있긴 함...	피케	21.12.29	51	1
818559	근데 자기가 남 좋아하는 거랑 남이 자기 좋아하는 거랑 무슨 상관임 [1]	유열	21.12.29	37	0
818557	보통 저러면 60 40하고 관리비 내주는게 맞지않냐고 [3]	재앙연구	21.12.29	55	0
818555	60 40은 너무 차이가 심하고 55 45는 너무 적다 생각함 [4]	Pawn	21.12.29	44	0
818553	근데 이거 의외로 6040이 5545 압살했네	밀크커피	21.12.29	67	0
818550	죽으려다가 화나서 못죽었다하는거아님?	[2대번너클]시공추	21.12.29	13	0
818547	아니 시발 치킨먹을때야 그 논리가 맞는데	니뒤이l	21.12.29	18	0
818546	보통 저런경우 6대4 아님? [1]	재앙연구	21.12.29	32	0
818545	테탑루트해요 [9]	착	21.12.29	50	1
818543	피케론 디폴트 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	AntiqueHealbot	21.12.29	22	0
818540	이번달신용카드한번도안썼네 [2]	유명경	21.12.29	23	0
818538	월세 55만원 vs 60만원 투표 만들어왓음 [4]	rain6ow	21.12.29	81	0
818537	자살교사 방조죄란게 있습니당 [3]	패스트	21.12.29	37	0
818536	ㄹㅇ 돈이 사람 관계 썩창내는 주범임 [2]	포도먹는곰	21.12.29	25	0
818533	ㄴ판갤러보다 돈이 더 소중하다고 생각함	유열	21.12.29	8	0
818527	하나이해하셔야할게잇는데 전 돈보다 사람목숨이중요하다생각함 [10]	피케	21.12.29	128	1
818525	민증 재발급 이거 알림은 따로 안오는 건가 [1]	위씽	21.12.29	28	0
818524	근데 진짜 뭇찌가 말한 것처럼 나보다 돈이 더 소중하냐고 개지랄하면 어캄 [6]	유열	21.12.29	68	0
818523	죽은사람 계좌는 동결되지 않나 [3]	에스트	21.12.29	29	0
818522	식은 카레에 밥비벼먹기너무사기임	재미교쓰리	21.12.29	7	0
818521	아니 근데 방 크다고 '20 더낸다' 이건 억까아님??? [4]	[2대번너클]시공추	21.12.29	68	0
818517	1:1로 내기로 했다는걸 어케암???	망고	21.12.29	23	0
818516	테탑 세 명 있는데 올 사람인냐	니	21.12.29	15	0
818514	피케 이제 돈 받으려면 스탠드 얻어야 한다 [1]	시스템올그린	21.12.29	22	0
818511	그렇네 동성룸메말고 이성동거인구했으면 부담금 0원이네	트루먼	21.12.29	15	0
818510	피케님만 보세요 [1]	ㅇㅇ(121.167)	21.12.29	32	1
818509	으으으게으으르르긹 [1]	은랑	21.12.29	10	0
818508	미스코리아 소개받는 남자의 최소조건 [1]	패스트	21.12.29	45	0
818507	죽고 분할해서 보내는 거 최근 만갤에 올라온 만화에서 감성있었다잖아 ㅋㅋ [4]	니뒤이l	21.12.29	42	1
818506	이주전만해도 피케론은 안전하다고 했던것같은데.... [1]	[2대번너클]시공추	21.12.29	37	0