저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 22 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
465624	김쓰렉이 이번 스토킹 법안 개정 후 무리타 고소한다는게 대체 먼 떡밥이냐 [1]	삽치	21.11.07	37	1
465623	케이뱅크에 대출 자격 자격 얻기 쉽네 공용인증서만 있으면 되네 [2]	KIM쓰렉	21.11.07	140	0
465621	1빡완했엉 [1]	ㅈㅅㅋㅇ	21.11.07	7	0
465620	엠브리오일시 자러감...jpg [1]	idea	21.11.07	33	0
465619	모기쉑 땅바닥에 떨어져서 푸들거리는꼴이란	수평선	21.11.07	8	0
465618	3일간 잠을 제대로 못잣더니 이런거 보면서 입 헤벌쭉해지고익음살려주셈 [1]	ㅇㅇ	21.11.07	24	0
465617	라만차 짤 ㄹㅇ 많잖어 [1]	라비헤드	21.11.07	28	1
465616	쓰렉이가 진짜 고소하고 나면 돌아가는 건 뻔하지 [3]	SEELE	21.11.07	56	1
465615	웹소작가들은 왤케 우울증호소인이 많을까	ㅇㅇ(175.223)	21.11.07	20	0
465614	전자강시님 짤 [1]	가을걸음	21.11.07	22	0
465613	지금 쓰렉횽 차단 풀고 감상하면되는타임이냐? [1]	삐리릭빠바박	21.11.07	26	0
465612	근데 쓰렉이는 왜 무라타로 발작하는거임? [2]	Pawn	21.11.07	35	0
465609	따먹히고싶다 일러 하나는 진짜 개미치긴함 ㅇㅇ.... [2]	모하비배달부	21.11.07	64	1
465608	개똥칰 새끼들 이거 그래서	13아해	21.11.07	5	0
465605	누워만 있었는데도 허리가 땡기네 [2]	마교졸개	21.11.07	14	0
465603	아니 님들 이거 뭐임?? 대체 뭐임???	지름코드	21.11.07	20	0
465602	아 이거 왜 지가 그렸다고 한지 알겠음 ㅇㅇ; [5]	움뀨	21.11.07	67	0
465601	씹파 매칭 30분째 돌리는데 테탑 아무도 안 오는거 뭐냐	ㅇㄹㅅㅇ	21.11.07	8	0
465600	킴쓰렉// 진지하게 고소할 비용으로 TQ넣으셈... [8]	전자강시	21.11.07	81	0
465599	이거도 게이거나 보추팸인거냐?	이와쿠라레인	21.11.07	15	0
465597	싱글벙글 실험.jpg [4]	ㅎㄹ.	21.11.07	95	0
465595	롤체 너무 부조리해서 못해먹겟네	뭇찌	21.11.07	10	1
465592	포잘알 있냐? 얘 그... 파치리스 이게 뭔데? [8]	삽치	21.11.07	52	0
465589	영어로 청초하다라는 단어 없냐 근데?? [1]	ㅇㅇ	21.11.07	32	0
465588	TQQQ떡락해서 펑펑 울고잇는 95식쟝 그려주세요!!	라니리	21.11.07	12	0
465587	페그오 ㅈ망겜	뇽룡이	21.11.07	12	0
465586	근데 듄 끝까지 읽어본사람 있음??	ㅇㅇ(39.7)	21.11.07	10	0
465585	나 디씨인데 변호사가 쓰렉형 말들으면 뭔 반응보일까 [4]	김해디씨	21.11.07	44	1
465584	쓰렉햄 전재산 500만원 인출햇노 ㅋㅋ [2]	머제이	21.11.07	53	0
465583	변호사 상담료도 비싸지 않냐 ㅋㅋㅋ	13아해	21.11.07	20	0
465581	나도 김쓰렉이 고소 못한다에 피자 한판 건다 [1]	재일교４	21.11.07	30	0
465580	엘레베스 무슨 대사 하나하나가 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	유열	21.11.07	88	0
465579	폴더 뒤져보니 전자강시 짤있네 [2]	라비헤드	21.11.07	34	1
465578	3세트 유영진이 졌지만 난 오히려 가능성을 봤다	이와쿠라레인	21.11.07	8	0
465577	에프킬라 제대로 한번 쏘니까 모기가 정신을 못차리네	수평선	21.11.07	6	0
465576	김쓰렉 고소 못한다에 치킨 한마리 건다 [5]	삽치	21.11.07	45	1
465574	그래서 이거 누가그린건지 궁금하네 ㄹㅇ [1]	움뀨	21.11.07	53	0
465573	듄영화소감 딱 3줄요약가능하네 [2]	빵케이크	21.11.07	50	0
465572	요즘 오나홀 씻으니까 그거 좀 알겠음 [2]	김해린	21.11.07	41	0
465571	ㄴ게이게이야...	ㅎㄹ.	21.11.07	6	0
465570	짤이 생겼구나..!	아난다	21.11.07	10	0
465568	보추선배 조교하는 요망펨돔미소녀후배는어떰 [2]	Luin	21.11.07	22	0
465562	이경기가 이렇게 가면 유영진이 우승할듯 [3]	이와쿠라레인	21.11.07	19	0
465561	춤추는 단또들 [4]	어사일럼	21.11.07	18	0
465560	테탑 fang/1234와라 [2]	ㅇㄹㅅㅇ	21.11.07	16	0
465559	돼지기름에 김치 구워먹는거	수평선	21.11.07	11	0
465558	5만원이고 천만원이고 대출 땡겨서 tqqq넣으면 부자대는대 [2]	라니리	21.11.07	45	0
465557	모락녀가 보추 따먹는 시츄에이션 [2]	모하비배달부	21.11.07	33	0
465556	나 디씨인데 전자강시님 짤 [1]	김해디씨	21.11.07	25	0
465554	나 유니인데 다른 할겜 없어서 역사겜 킨다 [2]	유니!	21.11.07	14	0