저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 27 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
862016	난 늘 말하지만 난 우파 아니야. 빨갱이에 가까움	KIM쓰렉	22.01.04	21	0
862015	이거 브러쉬 어케한거냐 [4]	움뀨	22.01.04	36	0
862012	맥도날드 최소주문금액 없던데 [2]	까름칙	22.01.04	44	0
862010	피케님 찾음 [5]	루시아거짓요양원	22.01.04	43	0
862009	휴먼카인드인지 유논카인드인지 겜 진짜 이상하네 [8]	워드페이	22.01.04	54	0
862006	저 방학때 러시아 소설좀 읽어보고싶었는데;	움뀨	22.01.04	8	0
862003	응호옷 [4]	ZZUNN	22.01.04	21	0
862002	답답해, 이런 생각 진지하게 하는 애들 없어. 그게 중요한데	KIM쓰렉	22.01.04	12	0
862001	윤석열 국힘갤 보고 정치하네보네	시스템올그린	22.01.04	29	0
862000	무조건 이번에 졸업해야 하는데 [2]	망아지	22.01.04	19	0
861998	엉덩이에서 피나는 남자는 어떠신가요	idea	22.01.04	10	0
861996	대학 안가봤는데	데불데불대마왕	22.01.04	13	0
861995	아동센터 멘토할때 잘 따르는 여자애 있었음 ㅇㅇ	ㅇㅇ(223.39)	22.01.04	14	0
861994	차별이 옳다는게 아님, 인간의 향상심을 믿으니까 괜찮단거	KIM쓰렉	22.01.04	8	0
861992	앞뒤 가리지 않고 노력하고 싶다	망아지	22.01.04	7	0
861991	수면내시경할때 돈내면 녹화해주는 시스템 나와야한다생각함 [1]	빵케이크	22.01.04	30	0
861990	저 진짜 이런 순애물은 처음임; [5]	움뀨	22.01.04	53	0
861988	김쓰렉이 맞는말 하네. 검열보단 차별이 낫지 암암.	재일교４	22.01.04	25	0
861986	머알못 새끼들 탈모 건보적용 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	투시경(117.111)	22.01.04	137	0
861985	이거 피아노 노래 아는사람급함 [7]	피케	22.01.04	61	0
861984	감정의 민족, 피해 의식, 약자귀족의식의 민족, 개센징이라	KIM쓰렉	22.01.04	17	0
861983	발기함	데불데불대마왕	22.01.04	11	0
861982	불닭먹고싶 [2]	루시아거짓요양원	22.01.04	11	0
861981	대장내시경 먼가 존나무섭던데 할만함??? [6]	루잭	22.01.04	90	0
861980	망아지가 망했다 [6]	망아지	22.01.04	21	0
861979	개센징 새끼라서 내 말이 무슨 의미인지 이해들 못하네	KIM쓰렉	22.01.04	17	0
861978	요즘 먼가 댓글요정이 된 기분	유니!!	22.01.04	9	0
861977	본인 달폭된거같다 씨발.... [3]	루잭	22.01.04	91	0
861974	책 50000원어치 사면 삼천원 할인하는데	강강수할래	22.01.04	13	0
861973	제발 인간과 인류를 위해서 민주당 뽑지마라 제발 부탁이다	KIM쓰렉	22.01.04	8	0
861972	내글... 개같이 멸망...! [7]	루시아거짓요양원	22.01.04	38	0
861971	님들아 배움애미 if 외전 번역한 거 올림 [4]	ㄹㅋㄹㅋ	22.01.04	42	1
861970	깨닫고보니 세개만먹으려던 마쉬멜로를 9개 다처먹었네 [5]	빵케이크	22.01.04	34	0
861969	암벽등반 몸이 존나 멋지다 생각함	ㅇㅇ(58.230)	22.01.04	11	0
861968	아니씨발ㅋㅋㅋㅋ 안경원 개웃기네 그냥	데불데불대마왕	22.01.04	21	0
861967	차별은 기껏 무시 정도지만, 검열은 인간이 "물건"이 돼	KIM쓰렉	22.01.04	9	0
861966	내일 통닭구이랑 같이 먹을거 뭐 만들까	시스템올그린	22.01.04	11	0
861965	750ti 가격 미쳐 [2]	소다향¤	22.01.04	29	0
861964	오늘은 리제로를 보고야만다	메릴다	22.01.04	8	0
861963	외로움을 달래줄 슬렌더봇이 [1]	유니!!	22.01.04	19	0
861962	먼옛날부터 짜파게티보다 짜짜로니가 더 좋았음 [1]	빵케이크	22.01.04	29	0
861961	아~질렸다	니뒤이l	22.01.04	10	0
861959	이렇게 안드로이드에서 척추 튀어나온거 좋음 [1]	재미교쓰리	22.01.04	30	0
861958	실베 코레일 취업글 댓글보고 빵터졌네 ㅅㅂㅋㅋ	뉴구븽	22.01.04	44	0
861957	차별당해도 낮은 인간이지만, 검열은 인간을 도구로 만들어	KIM쓰렉	22.01.04	9	0