저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 21 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
463660	무관귀신에게서 우승이란 '트로피를 갖고 집까지 돌아가는것'임...	ㅇㅇ	21.11.07	31	0
463659	판갤러 페이스앱 모음...jpg	idea	21.11.07	68	0
463657	무직전생 ㄹㅇ 조카딸딸이보다 아빠훈계파트가 더 기분나빴음 [3]	ㅈㅅㅋㅇ	21.11.07	68	0
463655	판갤러 여장인증 짤...jpg [4]	idea	21.11.07	94	0
463654	한국인이 외국어 문어체 보고 기겁하는거	재일교４	21.11.07	31	0
463653	머리 깎으러 왔다	픽미업	21.11.07	28	0
463649	판념글 보고 윤석열 뽑았다	루잭	21.11.07	15	0
463648	ㄹㅇ 죠타로 약해지는거 작가 자전적인 이야기잖음 ㅋㅋㅋ [2]	재일교４	21.11.07	46	0
463647	영어 문어체가 진심 짜증남 [1]	김우무문어	21.11.07	41	0
463645	중갤 글보고 윤석열 뽑았데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	수평선	21.11.07	72	0
463642	무직전생 작가 가족, 연애관이 좀 이상함;; [2]	afh	21.11.07	48	0
463641	아니 근데 오타쿠들 존나 음침한듯 [4]	박수인	21.11.07	47	0
463637	여자들 키 크고싶다 찡찡대는거 이해안감... [11]	루잭	21.11.07	50	0
463636	무직 이제부터 안본파트인데 예습이라도 해야하나	재미교쓰리	21.11.07	5	0
463635	감정이 감각적 지각에서 오느냐 타인에 대한 공감에서 오느냐라니 [2]	재일교４	21.11.07	30	0
463634	일단 일어났는데 배가 고파	수평선	21.11.07	4	0
463633	근데 바이퍼 우승 씨맥 반응은 없음??? [3]	ㅇㅇ	21.11.07	53	0
463632	엘프사이2 [6]	김해경	21.11.07	16	0
463631	ㄴ바보. [2]	엘프사이2	21.11.07	9	0
463629	키아아아아아	..음미	21.11.07	3	0
463628	저 부산 애니플러스 갔다옴 [5]	레헤	21.11.07	27	0
463626	뽀삐가 대마초라는 뜻이래 [2]	ㅇㅇ	21.11.07	38	0
463625	문과 논술 진짜 이해 안되네	김해경	21.11.07	17	0
463624	부산 애니플러스 저 갓다왓음 [1]	루잭	21.11.07	17	0
463623	마법학교마법사 흠 [1]	유논.	21.11.07	20	0
463622	오 스탈릿 시즌 체험플레이 하는데 잇네	유로지바	21.11.07	13	0
463619	요우무 너프는 대체 언제하냐 [2]	(홈즈)	21.11.07	21	0
463618	내 허리쨩의 상태가 이상....! [1]	루잭	21.11.07	18	0
463616	부산에 애니플러스 생긴거 함 가봐야겠는데. [4]	닉이거되나?	21.11.07	32	0
463615	몰루빙의가 이건가 [2]	천읍	21.11.07	25	0
463614	십덕 우타이테나 커버곡 듣기좋은게 유튜브말고 잇냐고 십 [2]	목마,	21.11.07	72	0
463613	키도 커야하고ㅈ꼬추도 커야한데! [1]	김해린	21.11.07	19	0
463611	슬렌더는 맨들뷰지보다 정리된 털이 있는게 오히려 [2]	레헤	21.11.07	25	0
463606	원신 츠루미섬 ㄹㅇ 존나 토나오네	재미교쓰리	21.11.07	24	0
463605	ㄹㅇ 싸해서 약관읽어보고 킬각피함 [2]	재일교４	21.11.07	49	0
463604	무직전생 테마가 가족이라고? [3]	afh	21.11.07	42	0
463603	아맞다 한국 애니메이트 문제점 그거 또 잇엇네 [2]	유로지바	21.11.07	38	0
463602	아 목이 갈갈하네	알파겔	21.11.07	9	0
463601	미적분 천재 기사가 이거엿구나 [2]	유로지바	21.11.07	45	0
463599	나악당 골만 카바스 셰아 ㅋㅋㅋ [1]	유논.	21.11.07	27	0
463596	이런 아줌마 주면 어캐할거냐	ㅇㅇ(39.7)	21.11.07	17	0
463595	요즘들어 담배냄새 나쁘지않은것같음 [2]	천읍	21.11.07	16	0
463594	빼빼로 별 좆같은맛들 다생겼더라 [1]	알파겔	21.11.07	15	0
463593	김유열이 또 판갤러들을 악의 구렁텅이로 밀어넣는구나 [4]	워드페이	21.11.07	42	0
463591	롤보다 가벼운겜 머 없나	ㅇㅇ(115.143)	21.11.07	5	0
463590	아니 뭐햇다고 벌써 5시냐 주말어디감 [1]	바우.	21.11.07	15	0
463589	나수닥 뭐사지	재일교４	21.11.07	11	0
463588	디즈니 플러스 한 두어달만 써볼까.....	유로지바	21.11.07	10	0
463587	인덱스가 원시고대 루시같은 ㄷ	래머	21.11.07	10	0
463586	한요한은 그냥 병신~	ㅇㅇ(1.225)	21.11.07	18	0