저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 20 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
462298	여자아이짤 삭제당하는지 테스트 1 [4]	김샛별(222.111)	21.11.07	97	0
462297	폰겜하면서 폰 어디있는지 찾았네... [7]	Asylum	21.11.07	36	0
462295	반곱슬 머리 여자애 머리채 잡고 뒤치기하는데 머리카락이 손에 꼬인다며	프란츠 (117.111)	21.11.07	29	0
462294	노트북으로 메플 돌아갈려나 [1]	도도가마루	21.11.07	15	0
462292	원신 키타인 단조창 별론가	Pawn	21.11.07	34	0
462291	나 디씨인데 완전 강철 생머리 가진애 있냐?	김해디씨	21.11.07	7	0
462288	영양제 부작용 개웃겻던거 ㅋㅋ [4]	네냉	21.11.07	115	0
462286	하ㅡ아? 라는거 쓸때마다 기분 좋지 않음? 씹덕같아서	KIM쓰렉	21.11.07	5	0
462285	메스암페타민 메스가키 제조제같음	ㅈㅅㅋㅇ	21.11.07	16	0
462284	아니 생각해보셈 요새 잼민이들이 지가 태어나기도 전에 나온 [4]	13아해	21.11.07	47	0
462282	롤체하다가 쓰러져누웠다	ㅇㅇ	21.11.07	9	0
462280	왜 저는 이런말 해줄수잇는 미소녀아님.. [4]	라니리	21.11.07	29	0
462277	그거짤 [1]	ㄹㅋㄹㅋ	21.11.07	21	0
462275	하ㅡ아? 지금은 도게자 몸 좀 바뀌었거든요???	KIM쓰렉	21.11.07	16	0
462274	나 세상살며 처음 마제소바시키는사람인데 멀로시킬가 [4]	뉴구븽	21.11.07	28	0
462272	픽시브링크 달아주면 슬픈점 [1]	얻구	21.11.07	10	0
462271	요새 잼민이들은 빨간약 파란약 무슨 드립인지 모르지 않냐 [2]	13아해	21.11.07	44	0
462270	메스암페타민 너무 끔찍한 마약인것 같음 [4]	리츠카	21.11.07	75	0
462267	여자아이가 송아지한테 고추빨리는 만화 좀 치네 [2]	김샛별(222.111)	21.11.07	47	0
462265	나 디씨인데 백신맞고 아픈거 사라졌다	김해디씨	21.11.07	3	0
462262	ㄴ아닌데	엘프사이2	21.11.07	3	0
462258	여자애들 짬지안쪽에 가려워지는 약바르기 [4]	김샛별(222.111)	21.11.07	56	1
462257	하루한번 라니링!! [3]	라니리	21.11.07	18	0
462254	미코 콘 달때마다 너무 기분 좋음...	KIM쓰렉	21.11.07	6	0
462253	던파도 아케인 처럼 애니 만들라고 [3]	변불칸	21.11.07	49	0
462252	판갤 메플 코디잘알없나 [1]	도도가마루	21.11.07	12	0
462249	솔직히 아리카리도 이제 비처녀라고 본다 [2]	릴리사랑꾼	21.11.07	24	0
462247	진심 기분 개더럽네	아심싱하다	21.11.07	17	0
462244	늘 슈퍼 하이퍼 메가 울트라 진심이라서 오해를 너무 받아	KIM쓰렉	21.11.07	3	0
462243	롤 아케인 재밌는데?	Silpion	21.11.07	26	0
462241	여러분 아리카리는 빨간약 걱정마세요 [11]	파모똥	21.11.07	72	0
462239	으어어어 눈을뜰수가업따 [1]	나리아	21.11.07	26	0
462237	에봉이만봐) 걸판 mmd	ㅇㅇㅇ(114.199)	21.11.07	25	0
462234	근데 찢을맛나는 탱글처녀막은 잘안보이던 ㄷ [1]	김샛별(222.111)	21.11.07	58	0
462233	어젯밤부터 지금까지 AI가 써주는 TS물 무한으로 즐겼다	소다향¤	21.11.07	20	1
462232	판프메 해킹사건 어캐됨?ㅋㅋㅋ [1]	도도가마루	21.11.07	55	0
462231	난 항상 솔직히 해 바보들아, 니들이 나를 왜곡할 뿐임	KIM쓰렉	21.11.07	6	0
462230	한국의 렌탈 여친jpg	삽치	21.11.07	48	0
462229	얘들아 부탁이 하나 있다	gozaus	21.11.07	8	0
462226	섬궤 알티나 최주력캐로 키워서 좆같았던 순간ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	유열	21.11.07	31	0
462225	수영다니는데 생리해서 탐폰쓰다가 처녀막 터질 확률 몇 [5]	네냉	21.11.07	94	0
462223	이거 처녀임 [3]	ㅇㅇ(211.117)	21.11.07	40	0
462222	ㄴ아니. [2]	엘프사이2	21.11.07	16	0
462221	나쵸네코 결혼상대 부러워할 필요가 없다	릴리사랑꾼	21.11.07	66	0
462220	미꼬 양념통꼬막 ㅋㅋ [2]	아니.	21.11.07	43	0
462219	유튜브 알고리즘 롤 싹다 없애야지.	아심싱하다	21.11.07	9	0
462218	엄마 달고나 먹고 싶다고 해서 찾아보는데 [2]	푼제리	21.11.07	23	0
462217	보닌 최애망가 투탑 핑까좀 [1]	ㅇㅇ(121.150)	21.11.07	15	0
462215	판튜버중에 처녀확실한거 키붕1호밖에 없더라 [7]	전자강시	21.11.07	53	0
462208	나쵸네코가 그 구라판떼기 제작자인가? [1]	벽....	21.11.07	32	0