저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

1/1

내가 보기엔 란피스햄의 새로운 천생연분이 생긴거 같다... 걍 둘이 결혼해서 서로 똥꼬청소해주면 될듯.... 작성자 : (모리어티)

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 23 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안 했으면 국가대표로 올림픽 출전했을 것 같은 스타는?	운영자	24/08/05	-	-
공지	[판단대] 판타지 갤러리 단편 소설 대회 [30]	*해연화*	24.06.30	3119	20
공지	판타지 갤러리 이용 안내 [211/1]	운영자	21.09.02	35223	35
6287309	내 생각엔 조화가 딱 조활 악성향 플레이 하는 느낌일듯	봄타이니	04:59	2	0
6287308	페이커 박치기 뭐시기 게임에서 박은걸로 그런줄 알았는데 [1]	중간관리직	04:59	9	0
6287307	삶은 고통	김아칸	04:59	3	0
6287306	사랑니 다다음주에 빼야겠다	서릿달	04:58	7	0
6287305	꼭서는 캐릭 죽일때 확실히 죽인거지 [2]	까름칙	04:58	12	0
6287304	소설찾다가 제목보고 빵터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	MANGO	04:57	19	0
6287302	도구련들은 탱커만 하게 해야됨	치매반룡	04:57	7	0
6287301	활협전 주인공 미소녀 TS하면 맛있을 듯 [3]	구르미엄마	04:56	17	0
6287300	요즘 잇몸이 아프길래 거울 봤는데 [7]	서릿달	04:56	32	0
6287299	마크는 다이아를 캔다까지 가본적이 없다	로켓	04:55	8	0
6287296	ㄹㅇ 이 새낀 왜 안죽냐? [2]	구르미엄마	04:55	24	0
6287294	용상 보면 볼수록 이성적인 호감보단 귀여움이 커지네 [9]	Dante	04:54	28	0
6287292	마크를 안하지만 흥한 이유는 알겟음	중간관리직	04:53	10	0
6287291	꼭서는 죽일 놈들 다 죽여서 명작인거지 [2]	구르미엄마	04:53	18	0
6287287	자려고 누웠는데 목이 칼칼해서 일어나 보니까 [3]	그래서니가누군데	04:51	22	0
6287286	엘마 << 이거 키우는 사람들 이기적인가보네 [6]	진짜비숍ㅇㅇ	04:50	28	0
6287285	옛날에 쓰다 말았던 TS물 감성 아직도 맘에 드네 [6]	구르미엄마	04:50	20	0
6287284	꼭서는 콜롬빈 죽인게 에바임 [15]	서릿달	04:48	32	0
6287283	근데 대사형은 이성적으로 누군갈 좋아하질 않는건가 [9]	봄타이니	04:47	31	0
6287281	내가 맵리만 잘했어도 미드 가는 건데 [5]	치매반룡	04:45	23	0
6287279	활협전 대사형 루트는 업냐 [5]	그냥-	04:44	33	0
6287278	마크는 근데 진짜 왜 흥한건지 신기하더라 [15]	구르미엄마	04:43	58	0
6287277	모데가 요릭 ntr 해가는 거 좀 두창이네	치매반룡	04:43	10	0
6287276	뭇찌전생 봤는데 아빠 죽으니까 떡치네	서릿달	04:42	23	0
6287275	유희생활 각성하는 꿈 꿈 ㅋㅋ	ㅇㅇ!	04:42	12	0
6287274	활협전하니까 발더스3도 해보고싶네... [8]	(모리어티)	04:41	33	0
6287272	요릭을 6렙 이후에 맞다이로 이길만한 챔이 있나 [3]	치매반룡	04:40	25	0
6287271	오 앨리스 피규어 ㅁㅊ [3]	까름칙	04:40	31	0
6287270	학군단(ROTC) 특: 수료과정때문에 조기졸업 못함. [1]	움뀨.	04:40	19	0
6287269	씨발 디시콘이 안보여서 달 수가 엎네	구르미엄마	04:39	12	0
6287268	이거좀꼴림	어브리	04:39	13	0
6287267	님들 엔젤 불릿 이란 겜은 이제 설치 못 함? [11]	해연화	04:39	25	0
6287266	고1인 ts육상물 주인공 몸매가 이 정도인거 어떤거 같음?	ㅇㅇ	04:38	18	0
6287265	레넥이 야스오를 하루종일 갱 받고 못 이기는 건 어지럽더라	치매반룡	04:37	20	0
6287264	근데 불경기시대 돈버는취미 노인일자리 라인은 ㄹㅇ [1]	움뀨.	04:37	35	0
6287263	눈썹 저거 있는게좋은거같음 없는게 좋은거같음? [1]	D4C서부	04:37	46	0
6287262	여러분 다들 판마크 하세요 [6]	삐리릭빠바박	04:36	27	0
6287261	풍월량 청자들도 무림대회는 못버티네 ㅋ............. [1]	ㅇㅇ(61.42)	04:36	35	0
6287260	활협전 저 무림대회부분이 진짜 JOAT긴해	이와쿠라레인	04:35	21	0
6287259	저능아 장애인 정신병자는 롤하면 안된다고 나도 생각함 [2]	구르미엄마	04:35	23	0
6287258	이번에 페이커 머리 박은거 전 그게 놀라웠음....... [5]	유소유	04:35	62	0
6287257	활협전스포)하후란마망ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	엉곰	04:35	25	0
6287256	시달소 회귀썰에 노피아소설들까지	반룡은학원에간다.	04:34	12	0
6287255	걍 잠자기가 싫네 왜지	어브리	04:34	6	0
6287254	활협전 1회차 새드엔딩 떴어 [1]	위지	04:33	15	0
6287253	쓰고싶은 소설이 생겼어	한가운데	04:33	8	0
6287252	활협전 2차창작 용상 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	봄타이니	04:32	45	0
6287251	롤 이짤은 좀 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ [9]	얻구	04:31	55	0