서울 지명을 영국식으로 바꾸면.jpg

판타지 갤러리

1/1

롤갤 한 번 구경 가니까 저새기들은 보법이 다르네 보면서 감탄나오네... - dc official App 작성자 : alembi

서울 지명을 영국식으로 바꾸면.jpg앱에서 작성

콥등이

2022.07.23 01:37:51

조회 162 추천 0 댓글 3

2fbf8176e0803da06de686b44ed3746ec27954a9b47f7796174b970ca06f6032d131be5a5002b33c80e33fa093f4ab0d

1. 강남구, 강서구, 강동구, 강북구

차례대로 '강'과 관련된 지명이기 때문에 차례대로

Southampton, Westhampton, Easthampton, Northampton

이렇게 불릴 것이다.

2. 금천구, 양천구

천(川)을 stream 으로 번역한다면 금천과 양천은 -beck/-back 접미사를 가지게 된다.

따라서 금천과 양천은 각각 Collarbeck, Shinebach 로 이름지어 줄 수 있겠다.

발음의 편의성을 고려한다면 Collbeck, Shinebach 라고 불러줄 수도 있고

3. 도봉구

'길의 봉우리' 라는 뜻의 지명이기 때문에 다양하게 이름 붙여줄 수 있다.

꼭대기라는 뜻의 Auchter- 접두사를 붙여 Auchteroad 라고 할 수도 있고,

길에 초점을 맞춰 -ford / -gate 접미사를 활용, Hillford 라고 할 수도 있고,

아니면 언덕이라고 하고 싶으면 Roadberg 라도 해도 좋고. (-berg 접미사)

4. 관악구, 용산구

영어에서 산은 -ben, -bannau 에서 파생된 접두사를 쓴다.

-ben과 비슷한 단어들이 엄청 많아서 하나 골라서 만들어보자.

'관', 즉 모자 갓에 가장 가까운 영어단어는 cowl 을 쓸수있을 것이다.

Bencowlton 이라고 이름 지어보자.

용산구도 산에 관련된 지명이라 비슷하다.

아마 dragon 을 뒤에 적절히 붙여서 Bannaudrag 정도 되지 않을까.

-mynydd 접두사로 웨일즈어 기분을 내보면

Mynydd Draig 가 될 것이다.

5. 서대문구와 동대문구. 그리고 성동구와 성북구

'성문'은 아니지만 영어에서 '성, 요새' 에 붙이는 접두사/접미사는

-chester (로마인의 요새) 가 있다.

현지화를 한다면 서대문, 동대문은

Westchester, Eastchester 가 될 것이다.

하지만 Eastchester는 성동구에게 주고, 동대문은 동쪽, Ast- 접두사를 이용해

Aston이나 Astley 라고 불러주자.

이 쯤되면 성북구는 뭔지 알 것이다. Norchester라고 불러주자.

6. 영등포구 / 마포구

항구를 뜻하는 포(浦)는 영어에서 -pool, -porth, -port 접미사를 사용한다.

마포구는 '삼 + 항구' 이므로 Hempool 이나 Linenpool 이라고 하면 될 것 같다.

영등포구는 지명의 어원이 깔끔하지 못한데, '영등'을 단순하게 '등불'이라고 해석한다면

Lamport (Lamp + port) 라고 부를 수 있을지도.

7. 구로구

구로구는 '아홉 노인들의 - ' 라는 뜻을 가지고 있다.

영어 지명에서 사람 이름을 따서 지은 지명들은 아주 많다. 익숙한 토트넘부터가 '토타의 마을' 이 어원이고.

그럼 '아홉 노인들의-'를 어떻게 현지화 할까.

사람의 소유를 나타내는 지명 접미사는 -ing 이다.

아홉 사람들이라고 하고 싶다면 Nine + ing = Nining(ham)

노인의 마을이라고 하고 싶다면 Elder + ing = Elding 정도가 되겠다.

8. 송파구

소나무 언덕이므로 Pine + Hill 이어야 한다.

노원구와 비슷하게 언덕을 뜻하는 수많은 접미사 중에서 ( -berry, -blen, -bre, -tilly, -pen, -law, -knock, -hurst, -howe, -firth, -fridd)

하나 맘대로 골라보자. Pin (소나무를 뜻하는 고어) 에 어울리는 접미사는 개인적으로 -hurst 같다.

-hurst는 나무가 우거진 언덕에 쓰는 접미사니까.

Pinhurst!

9. 서초구

상서로운 초원이라는 뜻을 살려

성지를 뜻하는 stow, 초원을 뜻하는 접두사 Dal 을 붙여서

Dalstow 혹은 Dalstol 이라고 하면 괜찮을 듯 하다.

10. 은평구

은혜로운 평지라는 뜻을 가지고 있고,

평지는 단순하게 -field 접미사를 가지고 있는 지명이 많으니,

간단하게 Gracefield 라고 해도 괜찮을 듯 하다.

11. 광진구

마포, 영등포의 '포'가 항구 (Harbour) 로 번역되었다면

광진구의 '진'은 나루 혹은 부두 (dock / wharf) 로 번역하는 것이 좋겠다.

넓은 (wide) 부두라는 뜻이니까, 부두를 나타내는 접미사 -hithe 를 붙여

Widhithe 라고 불러주자.

12. 동작구

동작구는 '구리 참새'라는 뜻을 가지고 있다.

지리적 특징에서 온 이름이 아니기 때문에 '구리+참새+hampton'으로 이름을 만들어보았다.

옛 영어 + 노르드어를 이용해,

Coper + Sporr + hampton = Copsporhampton

13. 중랑구

중랑구는 이름에 '파도 랑' 한자를 쓰지만 한강에 접하고 있지는 않다.

하지만 강북구도 한강에서 한참 멀지만 -hampton을 붙여줬으니,

중랑구도 항구에 관련된 지명을 못 붙여줄 이유는 없다.

Midhithe 라고 부르자. 광진구와 커플이 될 수 있도록.

14. 중구

'중심'이라는 뜻을 가지고 있으니

Mid 뒤에 어떤 접미사를 붙여도 이상하지는 않을 것이다.

어차피 지명을 특정하는 지명도 아니니, 단순하게 Midland 로 해도 괜찮을 것 같다.

15. 종로

단순하게 Bell Street 를 밀고 가도 되지만,

경복궁이 있었으니, king 을 사용하여 Kingston 이라고 하는 것도 나쁘지 않을 뜻 하다.

이렇게 되니까 판타지를 연상시키기보다는 잉글랜드의 FA컵 예비 라운드에 모인 수많은 축구팀을 연상시킨다.

마포 FC 와 성북구 FC의 대결은

리넨풀 FC와 노체스터 FC의 대결로 바뀌고

영등포 동호회와 노원구 조기축구회의 경기도

램포트 원더러스와 리드버리 FC 간의 시즌 13라운드 경기처럼 보일

고정닉 0

원본 첨부파일 1

bb10e2efc90a8b03a794766113b77b8e.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이성보다 동성에게 매력을 더 어필할 것 같은 남자 스타는?	운영자	24/07/29	-	-
2213807	아 저정도로 제로카라 난리엿구나	언디	22.08.05	30	0
2213805	레제 뭔가 엘리자베스처럼 공격하고 스킬셋이 비슷.. [1]	ㄴㅅㅇ(58.122)	22.08.05	13	0
2213804	버튜버 싫어하진 않지만 방어논리 이건 좀 웃긴 [1]	ㅇㅇ(118.235)	22.08.05	28	0
2213801	무협 세계 주인공이 이세계 와서 용사가 되었다? [3]	ㅇㅇ(180.182)	22.08.05	22	0
2213800	스포 리제로 애캐는 테레시아 반 아스트레아임 [8]	엘프사이[믿어서행복해질게]	22.08.05	52	0
2213798	저 올만에 루미아섬 청소하고왔음 [1]	나리아	22.08.05	26	0
2213795	음식점 이름 반룡당vs반룡방 [2]	알레미카	22.08.05	21	0
2213792	폭죽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	KIM쓰렉	22.08.05	12	0
2213791	나 라이브로 봣는데 제로카라 호들갑 진짜 레전드엿음 ㅋㅋ [5]	칙허리	22.08.05	106	0
2213790	돼지고기 김치찌개 먹고싶네…	강강수할래	22.08.05	9	0
2213789	보빨한남특)세탁기 잘받아줌	언디	22.08.05	20	0
2213787	스바루 팩한테 뒤지는거 ㄹㅇ 절망감씹오짐	유동성까마귀	22.08.05	24	0
2213786	근데 솔직히 렘은 걍 캐릭터 자체가 맘에 안듦 ㅇㅇㅇㅇ [5]	김첨G	22.08.05	89	0
2213785	리제로하면 이 장면밖에 생각 안남 [1]	ㅇㅇ(114.205)	22.08.05	23	0
2213783	미사일을 쐈어요 쐈는데	ㅇㅇ	22.08.05	12	0
2213780	갑자기 현타존나게오는라이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ씨발ㅋㅋㅋ [3]	동탄맘사랑개	22.08.05	45	0
2213778	제로카라는 소설이 좋아요	엘프사이[믿어서행복해질게]	22.08.05	21	0
2213774	스포 리제로 흡혈귀 누나는 넘 아쉽더라 [8]	엘프사이[믿어서행복해질게]	22.08.05	44	0
2213772	가출한 후배가 재워달라고 찾아오면 어떡함 [1]	알레미카	22.08.05	36	0
2213769	리제로큰거온다 약간 그 오버로드 전쟁느낌인가 [1]	ㅇㅇ(59.0)	22.08.05	23	0
2213767	동방 팬픽 봤는데 갑자기 좌회전하니 당황스럽네	ㅈㅅㅋㅇ	22.08.05	25	0
2213766	아예 스피커를 사지 말까 걍 [4]	삐리릭빠바박	22.08.05	19	0
2213764	젖탱이 레전드 ㄷㄷ [6]	칠사오[무뇌아]	22.08.05	70	0
2213762	렘은 제로부터 없었음 안빨렸을텐데 [2]	TEIYA	22.08.05	37	0
2213761	롤 하는 님들아 이거 고민 좀 진짜 [1]	라티오스	22.08.05	25	0
2213760	흠 [2]	알레미카	22.08.05	30	0
2213759	시발 가테 풀초 한번했는데 히크 반 날라갔네	MANGO	22.08.05	17	0
2213758	제로부터는 신인데 [6]	유동성까마귀	22.08.05	49	0
2213756	일단 리제로 안봐서 떡밥 못끼는중이다이 ㅇㅇ	동탄맘사랑개	22.08.05	12	0
2213751	저 사실 리제로는 그 주인공 타락루트만 봄	화참자	22.08.05	19	0
2213750	근데 고래잡이는 그 뒤인데 어케 다들 비둘기 푸드득보고 하차함... [3]	엘프사이[믿어서행복해질게]	22.08.05	53	0
2213746	우영우 연애라인 잇는게 좀 그렇더라.............. [2]	뭇찌	22.08.05	60	0
2213744	강간물 추천좀 해줘라이 여고생아니여도 된다이 [6]	동탄맘사랑개	22.08.05	56	0
2213741	념) 미국 비밀문서 공개...굥두창 ㅈ 됐다...jpg	ㅇㅇ(2.58)	22.08.05	29	0
2213740	ㅡ하하 선배, 좌우대칭이 아니라고요?	움뀨.	22.08.05	20	0
2213739	전검 설정 이거 하나는 좋았음	omen	22.08.05	31	0
2213736	나 4드론인데 좆댔다 [1]	알레미카	22.08.05	41	0
2213734	오늘 외지주 좆 하 타 취군.. [1]	뭇찌	22.08.05	23	0
2213733	내가 한남으로 태어난게 너무나도 끔찍처참비참절망적인죄라이...	동탄맘사랑개	22.08.05	13	0
2213732	'4드론 스타트 해서 하이브 올리면 되는 거 아님?' <<이거 [1]	칙허리	22.08.05	89	0
2213731	나 엉엉인데 크리스마스가 머지않았다	엉엉	22.08.05	12	0
2213729	또 랄났네 [1]	은랑	22.08.05	9	0
2213725	리제로<<<<애니 말고 소설로 봐도 됨?? [3]	에수스	22.08.05	37	0
2213722	일못펜 자러가	심연을걷는자(고맙다)	22.08.05	10	0
2213719	근데 리제로 해결방식 예쁘지 않은 이유 있음	엘프사이[믿어서행복해질게]	22.08.05	33	0
2213718	아니 씨발 ㅋ 근데 자기 삶에 만족하는 키크고 몸좋은 알파메일 아니면	동탄맘사랑개	22.08.05	21	1
2213716	리제로 보다 말았는데 [2]	에수스	22.08.05	21	0
2213715	전검은 쓰레기필력으로 전달되는 좋은 설정임 [1]	omen	22.08.05	42	0
2213714	해던못이 참 옛날엔 재밌었는데 [4]	유동성까마귀	22.08.05	29	0
2213713	일본 논문 보는 중인데 도스케베가 뭐냐? [5]	삽치	22.08.05	66	0