[단독] K팝 걸그룹 음악 가사 70%가 영어

ㅇㅇ · 2025.01.03 19:38:56

K팝이 세계에 본격 알려지기 시작한 2010년대, K팝은 한글 전도사의 역할을 톡톡히 했다. 팬들의 K팝 사랑은 한글 사랑으로 이어졌다. K팝이 한글로, 한국문화, 한류에 대한 관심까지 이어지며 'K-밸류체인'이 탄생했다. 문화콘텐츠가 산업의 지형을 바꾸는 역할을 한 셈이다. K팝은 한글전도사로 인정받았다.

K팝은 2020년대 들어서 '확장'을 시도했다. 마니아들이 좋아하는 음악 장르에서 글로벌 대중들이 좋아하는 장르로 바뀌고자 했다. 해외 프로듀서를 영입하고 해외 일반 대중들의 눈높이에 맞는 멜로디와 가사가 장착됐다. 이때부터 한글은 슬그머니 조연으로 밀려났다. "K팝의 정체성을 잃어버리고 있다"는 우려와 "K팝은 가사가 아닌 하나의 음악적 표현방식"이라는 반론이 팽팽히 맞섰다.

2024년 들어선 어땠을까. 본지가 오픈AI인 '챗GPT'를 이용, 2024년 K-팝 히트곡들을 분석해봤다. 한글 가사는 '해외 시장 성공'이라는 목표하에 뒷전으로 밀려났음을 확인할 수 있었다. 한글 가사를 찾기가 더 어려울 정도였다. 'K팝 다움'과 한글 가사 비중에 대한 고민을 다시 해볼 필요가 있는 '임계점'에 닿았단 평가다.

◆여자 아이돌 가사, 영어가 70%

본지 가요 취재팀이 2024년 멜론 월간차트 10위 이상 이름을 올린 음원을 분석한 결과 걸그룹 음악 가사의 평균 영어 비율은 70.6%로 나타났다. 전체 15곡 중 가장 영어 가사 비율이 높았던 음원은 그룹 뉴진스의 'How Sweet'(하우 스윗)이었다. 해당 곡의 84.48%가 영어로 구성돼 있었다.

올해 멜론 월간 차트 10위권에 가장 많은 곡을 올린 아티스트 에스파의 음원도 영어 가사가 주를 이뤘다. 에스파의 'Drama'(드라마), 'Supernova'(수퍼노바), 'Armageddon'(아마겟돈) 세 음원의 평균 영어 가사 비율은 68.95%였다.

그 외 영어 가사 비율은 그룹 키스 오브 라이프의 'Sticky'(스티키)가 77.16%, 아일릿 'Magnetic'(마그네틱)이 80.47%, 르세라핌 'EASY'(이지)가 72.73%, 베이비몬스터 'SHEESH'(쉬시)가 75.73%로 전반적으로 높았다.

해외 시장에서 반응이 좋았던 걸그룹 음악은 대부분 영어 비중이 높았다. 뉴진스의 'How Sweet'은 '2024년 베스트 K-팝 25선: 스태프 선정'에 포함된 데다, 영국 NME가 발표한 '2024년 베스트 K-팝 25선'에도 이름을 올렸다. 미국 롤링스톤에도 '2024년 베스트송 100선'에 선정됐다. 엔터사들이 해외 대중 시장을 타깃해 영어 가사 비중을 의도적으로 높이고 있는 이유다. 뉴진스의 'Supernatural'(수퍼내추럴), 그룹 르세라핌의 'Perfect Night'(퍼펙트 나이트) 등 해외 시장을 처음부터 타깃한 노래들의 한국어 가사 비중이 20% 수준인 것도 이 같은 전략에서다.

한국 가사를 적극적으로 쓰고 차트에서 두각을 보인 곡은 그룹 (여자)아이들의 '나는 아픈 건 딱 질색이니까'와 그룹 아이브의 '해야' 단 두 곡에 불과헀다. 해야는 한국어 가사가 80.84%를 차지하는 보기 드문 사례다. 걸그룹 음악의 경우 한국어 비중이 50% 이상인 곡을 찾는 게 어려울 정도였다.

◆한글 여전히 통하는 보이그룹

보이그룹은 그나마 한글 비중이 상대적으로 높다. 걸그룹은 노래가 불특정 다수 대중들에게 많이 노출되고 소비돼야 하는 반면, 보이그룹은 팬덤을 기반으로 한 퍼포먼스 뮤직이 주를 이루는 영향이 크기 때문이다. 상대적으로 '가사 접근성'에 있어서 걸그룹보단 보이그룹이 운신의 폭이 넓단 뜻이다.

지난해 국내 최대 음원 사이트 멜론 차트 월간 TOP10에 이름을 올린 남자 아이돌은 엑소, 지코, 데이식스, 라이즈, 투어스 등이 있다. 투어스가 '첫 만남은 계획되지 않아'로, 라이즈가 '러브119'(Love 119)로 차트 상위권을 차지했다. '첫 만남은 계획대로 되지 않아'의 가사는 한국어 79.86%, 영어는 20.14%로 구성됐다. 이 곡은 미국 빌보드 베스트 K팝 5위에 안착했다. 빌보드는 '첫 만남은 계획대로 되지 않아'가 빌보드 '글로벌 200'에 두 달간 장기 차트인했다고 강조했다. '러브 119'은 영어의 비중이 더 높았으나, 해외에서는 힘을 쓰지 못했다. 한국어는 35.15%에 그쳤지만 영어는 64.85%까지 쓰였다.

데이식스는 한글 지킴이라 할 만 했다. '예뻤어', '한 페이지가 될 수 있게', '녹아내려요', '해피', '웰컴 투 더 쇼' 등 5개 곡으로 차트인했다. 공감가는 가사로 주목받은 그룹답게 한국어 비중이 절대적으로 높다. 특히 '예뻤어'와 '녹아내려요'는 각각 한국어가 96.72%, 94.19% 쓰였다.

한글 가사 비중을 전략적으로 이용하는 그룹도 있었다. 스트레이 키즈가 그랬다. 스트레이 키즈는 '락-스타'(ROCK-STAR)와 '에이트'(ATE) 두 개 앨범을 빌보드 연말차트 '200 Albums'에 올렸다. 이 가운데 '락-스타' 앨범 전곡의 한국어 비율은 평균 51.84%로 절반에 가깝다. 타이틀곡에서는 스트레이 키즈만의 한국적 색채를 보여주기 위해 한국어 가사를 67.5%까지 활용했다. '메가버스'처럼 해외에서 통할 만한 강렬한 곡, '소셜패스' 등 해외 아티스트와 협업한 곡에서는 한국어 비중을 대폭 줄여 곡마다 타깃을 명확하게 했다.

BTS 정국은 영어 100% 가사를 시도했다. 정국의 '골든'(golden)은 빌보드 결산에서 80위를 차지했다. BTS는 이미 자타공인 글로벌 스타인 만큼, 영어 가사 비중을 높인 곡들을 통해 대중적 인지도를 더 높이겠다는 전략으로 풀이된다. 전 가사가 영어인 '다이너마이트'(Dynamite)와 같은 사례도 마찬가지다.

해외에서는 크게 주목 받지 못했지만 영어 가사를 앞세워 국내서 주목받은 곡들도 있다. 지드래곤의 '파워'(POWER)와 지코의 '스폿(SPOT!)'이다. 각각 영어 가사 비중이 78.1%, 70.6%에 달했다. 빌보드 연말 차트에는 이름을 올리지 못했다.

◆한글=K팝 아니라지만

주요 걸그룹의 히트곡 한글 가사 비중이 30%도 되지 않는다는 사실은 본지 분석으로 처음 확인됐다. 문제는 한글 가사와 K팝 정체성 간의 관계다. K팝에서 한글 가사 비중이 줄어드는 것에 대한 문제제기는 그동안 꾸준히 있어왔다. 하지만 K팝은 단순히 한글 여부가 아닌 K팝이란 음악적 장르의 문화적 배경, 제작환경, 연출 스타일 등에 따라 규정될 수 있다는 게 가요계의 반론이었다.

K팝의 음악적 특성으로는 장르적 융합, 중독성 있는 멜로디, 화려한 구성 등이 손꼽힌다. 화려한 안무와 세련된 비주얼 그리고 강력한 팬덤 문화는 K팝이 갖고 있는 특성으로 여겨진다. K팝만의 아이돌 육성 시스템도 K팝다움을 만드는 하나의 이유로 꼽힌다.

문제는 이 같은 요소들이 점점 희미해지고 있단 점이다. 주요 엔터사들은 해외 프로듀서를 적극 영입할 뿐 아니라 해외 법인 설립, 해외 레이블 인수 등을 통해 K팝 시스템을 확장하고 있다. 하지만 수요 시장에 맞춘 K팝을 만드는 과정에서 기존의 K팝스러움은 점차 옅어지고 있단 평가다. 한국 문화를 깊이 이해하는 한국 제작자의 비중이 줄어들면서, 한국적 색채가 그만큼 빠지고 있는 모습이다. 한글은 고유의 음운 구조를 갖고 있어 K팝 가사와 K팝 스러운 멜로디를 만드는 데 영향을 끼칠 수 밖에 없다. BTS의 글로벌 인기를 이끈 곡인 'DNA'는 영어 비중이 20% 미만이다. 한글로 만들어 낸 음악적 특성이 한 몫을 했다.

K팝의 제작 시스템도 고유성을 유지하기 어려운 실정이다. K팝 아이돌 육성 시스템에 대한 비판적 목소리가 만만치 않다. 한국적인 제작 환경과 한국 감수성은 계속 변한다. 하지만 한글이라는 언어적 특성은 K팝을 만드는데 변치 않는 요소다. 이대로라면 '미국 K팝', '한국 K팝' 등으로 장르가 쪼개질 가능성도 있다. K팝의 산업적 규모가 더 커지면 타국의 후발주자들이 한글을 잃어버린 K팝다움을 벤치마킹할 수도 있다. 시장이 커지면 경쟁자가 늘어나는, 산업의 역사다. 한글이 만들어내는 고유한 K팝다움은 그 자체로 진입 장벽이다. K팝과 한글 가사 비중이 정말 무관한 지 가요계가 다시 한번 고민해 볼 시기다.

https://m.entertain.naver.com/article/312/0000695149

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
17741405	공효진은 너무 못생인데 로코가 어울리냐? [2]	ㄴㄴ(223.38)	01.05	109	0
17741404	숙향이 질투의 화신부터 괴랄로 변했음 [3]	ㅇㅇ(221.156)	01.05	156	0
17741403	가끔보면 긷줌들이 개 꼰대 같음 아직도 시청률타령 [15]	ㅇㅇ(118.235)	01.05	238	0
17741402	티벤이 이미 상반기 최대기대작 별물이라 홍보했으니 [2]	ㅇㅇ(117.111)	01.05	208	0
17741401	별물은 이민호,공효진 둘다 노매력이야	ㅇㅇ(39.7)	01.05	62	0
17741400	여러모로 원작있는거 들어가는게 안전한듯	ㅇㅇ(118.235)	01.05	34	0
17741399	별물빠들 시작전에 나완비 깔고가는들마1 취급했는데	ㅇㅇ(115.23)	01.05	113	0
17741398	1월은 나완비가 무난히 1위 먹겠누 [2]	ㅇㅇ(211.36)	01.05	215	2
17741397	저 500억을 봉준호한테 주지	ㅇㅇ(223.39)	01.05	39	0
17741396	망스달도 저정돈 아니였다	ㅇㅇ(118.235)	01.05	59	0
17741395	모캘 원작을 예전에 봤던 로설충으로서 [10]	ㅇㅇ(223.62)	01.05	378	0
17741393	우주 무중력 이런건 헐리웃 영화가 다 보여줌	ㅇㅇ(39.116)	01.05	34	0
17741392	별물 내용이 그렇니까 요약을 하자면 [2]	긷갤러(211.36)	01.05	225	0
17741391	비상!! 삐용!! 삐용!! 내일 김수현 까플 ing 될 예정 [2]	ㅇㅇ(106.101)	01.05	246	0
17741390	무빙 오늘은 쫌 지루하네	ㅇㅇ(118.235)	01.05	31	0
17741389	미우새 파스타 맛있겠녀	긷갤러(223.33)	01.05	23	0
17741388	변대딸하며 김수현 까질하던 민줌들 [7]	ㅇㅇ(211.234)	01.05	189	0
17741387	티벤이 걍 불쌍해서 편성해줬나봄 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01.05	50	0
17741384	티벤 상반기는 미지의서울이랑 서초동에 기대걸어야지 [4]	ㅇㅇ(211.36)	01.05	138	0
17741383	별물 어제 하차했는데 [2]	ㅇㅇ(49.172)	01.05	168	0
17741382	진지하게 별물 첫방이 최고 시청률일 거 같다.	ㅇㅇ(211.235)	01.05	51	0
17741381	홍천기 연모 둘중에 뭐볼까 [1]	긷갤러(211.214)	01.05	60	0
17741380	오리지널드아닌이상 동방으로 얼마 메꿀지는 모르겠	ㅇㅇ(211.235)	01.05	67	0
17741379	별들에게물어봐 우주 전문직 드라마인줄 알았는데	ㅇㅇ(223.62)	01.05	140	0
17741378	지거전 현실같으면 당장 이혼할듯	ㅇㅇ(106.101)	01.05	203	0
17741377	우주 소재 흥행시킬 용자 누굴까	ㅇㅇ(223.38)	01.05	18	0
17741376	최근본 드라마커플중 젤 안어울리는	ㅇㅇ(223.38)	01.05	157	0
17741375	촬영장에서 잠만 쿨쿨 자다왔나봄	긷갤러(106.101)	01.05	68	0
17741373	이병헌도 이번엔 오겜효과 보네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(27.176)	01.05	216	1
17741371	별물 넷플 성적 곧 뜨지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.234)	01.05	130	0
17741370	별물 찍은지 좀 됐는데 편성 못 받은데는 이유가 있었어 [1]	ㅇㅇ(106.101)	01.05	89	0
17741369	티벤 상반기 다 망할거 같음 감자랑 미지의서울도 [5]	ㅇㅇ(117.111)	01.05	129	0
17741368	한국인들 원래 기름진 아랍상 안좋아해. 특히 요즘은 더	긷갤러(211.36)	01.05	65	0
17741367	별물처럼 망느낌 나는거 하나 더 있음 [6]	ㅇㅇ(106.101)	01.05	476	0
17741366	별물은 뭔내용이길래 그럼?? 우주탐험하는거 아님?	ㅇㅇ(116.45)	01.05	25	0
17741365	저 왓어여~	ㅇㅇ(106.101)	01.05	21	0
17741364	차장이 김두식이 비밀을 모른다고? [2]	상남자(58.29)	01.05	26	0
17741363	별물은 애초에 처음부터 흥할거라고 예상하는 사람 없었음 [4]	ㅇㅇ(118.235)	01.05	170	0
17741362	별물은 타이밍도 안좋네 [2]	ㅇㅇ(223.39)	01.05	267	0
17741361	그만까 이년들아	ㅇㅇ(118.235)	01.05	31	0
17741360	별물 박신혜가 했으면 살렸을껄? [3]	ㅇㅇ(211.234)	01.05	154	0
17741358	님들은 만약 이런상황이면 이 둘 작품 중 뭐가 더 좋음? [2]	ㅇㅇ(180.70)	01.05	36	0
17741357	근데 별물 해외반응은 언제 알수있나 [1]	긷갤러(223.38)	01.05	165	0
17741356	나완비 작가가 입봉인데 글빨이 있던데	ㅇㅇ(118.235)	01.05	106	0
17741355	아니 시발 별물 애초에 스토리부터 안끌렸는데	ㅇㅇ(39.117)	01.05	27	0
17741354	별물 ott에 팔았음? [1]	ㅇㅇ(124.216)	01.05	144	0
17741353	티비드가 시청률로 평가받으니 무서운거야	ㅇㅇ(118.235)	01.05	62	0
17741352	cj식품 유통하던인간들 엔터쪽으로 보냈다며 [1]	ㅇㅇ(121.151)	01.05	112	0
17741350	서숙향 저따위대사에 500억 태우고 제작밀어부친거	ㅇㅇ(211.36)	01.05	42	1
17741349	공효진 이민호 그냥 둘다 은퇴하는게 나을거같음	ㅇㅇ(211.235)	01.05	72	0
뉴스	[TVis] 이희준 “아내 이혜정, 손석구 오니까 못먹어 본 요리 대접” (냉부해)	디시트렌드	10:00

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[기타 국내 드라마 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결