디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

짱꺠 퇴치곡 - 글로리 투 홍콩 (한국어버젼있어서 가져옴)

ㅇㅇ(118.37) 2025.01.10 00:47:34
조회 38 추천 1 댓글 0




해외에 홍보하려고
여러 언어로 개사해서 만들었었나봐

한국어 가사... 진짜 가슴아프다.

이게 예전엔 남의 얘기였는데,
이젠 우리 얘기가 되었음.

자유의꽃보다 이게 더 발작하는 노래래.



《Glory to Hong Kong》

Music: thomas dgx yhl

Lyrics: t, 眾連登仔 Arrangement: t, bp, clk, oct tad

Korean lyrics: LalalaMila韓國日誌, Vicky Wong

Translation: LalalaMila韓國日誌

mv&cover page: 文字藝術絲

cover page image: KEVIN CHENG PHOTOGRAPHY


詞: LalalaMila韓國日誌, Vicky Wong

翻譯: LalalaMila韓國日誌

영광이 다시 오길

願榮光歸香港 韓文版


우린 그렇게 두렵다

U-rin keu-reok-ke tu-ryeop-da

我們 是那麼的 害怕


우린 그도록 애절하다

U-rin keu-to-rok ae-jeol-a-da

我們 是那樣的 哀切


고개 들면서 구호 외치면서

Ko-gae teul-myeon-seo ku-ho waet-chi myeon-seo

抬起頭 高喊口號


자유는 다시 오길

Cha-yu-neun ta-shi o-gil

祈求自由再次歸來


총알 눈앞에 지나가

Chong-al nun-ap-ae chi-na-ga

子彈 從眼前擦過


연기 목안에 머무른다

yeon-gi mog-an-ae meo-mu-reun-da

煙霧 徘徊於喉間


피가 흘러도 한 걸음씩 간다

Pi-ga heul-leo-do han-geo-leum sshik kan-da

即使血在淌 也要步步向前


우리의 자율 위해

U-ri-yae cha-yul wi-hae

為了我們的自由


벌벌 떨 었었던 그날들

Peol-beol ddeo-leo-sseot-deon keu-nal-deul

瑟縮顫抖的那些日子裏


옆에서 몰랐던 친구 와 함 께

yeop-pae-seo mol-lat-deon chin-gu wa ham ggae

與身旁不曾相識的戰友一起


서서히 자유를 위해 큰힘을 모여

Seo-seo-hi cha-yu-reul wi-hae keun-him-eul mo-yeo

徐徐 為了自由 齊集力量


용기 내여 함께 걸어

Yong-gi nae-yeo ham-ggae keo-leo

鼓起勇氣 一起前行


다시 오른 홍콩의 태양아

Ta-shi o-reun hong-kong-ae tae-yang-a

再次升起 香港的太陽啊


정의 구현 위하여 시대혁명

Jeong-ui ku-hyeon wi-ha-yeo shi-dae-hyeong-myeong

為了彰顯正義 時代革命


민주 자유 영원히 홍콩 비추길

Min-ju-cha-yu yeong-won-hi hong-kong pi-chu-gil

祈求 民主自由 永遠 照亮香港


영광이 다시 오길

Yeong-gwang-i ta-shi o-gil

願榮光再次歸來





추천 비추천

1

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는? 운영자 25/01/20 - -
AD 보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요! 운영자 24/08/28 - -
8149964 아 난 귀여운 게 왤케 좋을까 [2] 계덕이갤로그로 이동합니다. 09:49 50 0
8149963 야 235야 너인스타안떠 안뜨지?비계해놨냐 청순롤리(112.153) 09:49 16 0
8149962 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:49 7 0
8149961 갓본이 지진만없어도 역갤러(106.101) 09:49 19 0
8149960 진짜 이쁜 건 이렇게 생긴 거 아닐까 ㅇㅇ(118.235) 09:49 62 0
8149956 장원영은 코낮구 ㄱㅅ도 작아서 한녀들이 좋아하지 [2] ㅇㅇ(1.239) 09:47 65 2
8149954 북한>중국>유럽>한국<일본<미국 한국이 중도계열이었는데 역갤러(106.101) 09:47 16 1
8149953 근데 현실에서 이쁜여자보면 너무 좋던데 [6] 메피스토펠라스갤로그로 이동합니다. 09:47 60 3
8149952 난 지금 일본노래 듣고있긔 찐보의세상(180.228) 09:47 18 0
8149951 ㅠㅠ ■■(220.81) 09:47 20 0
8149950 죄송합니다... [1] 역갤러(118.235) 09:46 7 0
8149949 근데 일본사람들은 목소리가 탁해서 노래 듣기싫음 [2] 역갤러(223.38) 09:46 26 0
8149948 찐보야 그런다고 니가 이뻐지는게 아님 ㅇㅇ(210.113) 09:46 44 10
8149947 죄송합니다... [1] 역갤러(118.235) 09:45 8 0
8149946 나 존못뚱녀아니고 남잔데 ㅋㅋ 사주도 아까올림 [3] ㅇㅇ(1.239) 09:45 21 0
8149945 아이유 제니 장원영 카리나 다 니들보단 이쁨 [1] 역갤러(211.235) 09:45 33 0
8149944 한국인들 눈 존나 낮아서 아이유랑 제니 예쁘다고 빨아줌 찐보의세상(180.228) 09:44 28 1
8149943 내가 아이유보다 이쁘긔 [2] 라합(175.116) 09:44 70 0
8149939 걍 내취향여자는 이세상에 없는듯 메피스토펠라스갤로그로 이동합니다. 09:44 21 0
8149938 여자들 특히 카리나에 ㅈㄴ열폭함 [6] ㅇㅇ(1.239) 09:43 55 1
8149937 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:43 8 0
8149936 추천수 많이 달리는거보니 카리나 열폭하는애들 많구나 ㅇㅇ(1.239) 09:43 14 0
8149934 그남자 저말고 관심있는 사람 있나요? 역갤러(182.224) 09:43 13 0
8149933 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:42 6 0
8149932 아이유 좋은날때는 ㅈㄴ이뻣음 ㅇㅇ(1.239) 09:42 33 1
8149930 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:42 5 0
8149929 1.239 아이유 제니 장원영에 발작하는 아이피 ㅇㅇ(106.102) 09:42 33 5
8149928 얘들아 딱말해줄게. 절대 짜게 먹지마라.ㅇ 에코스(37남@)갤로그로 이동합니다. 09:41 38 0
8149926 아이유 예쁘다는년들 미감 빻음 찐보의세상(180.228) 09:41 46 6
8149925 카리나 못생겻다는 애들 특 역갤러(211.235) 09:41 18 0
8149923 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:41 6 0
8149922 106.102 카리나에 ㅈㄴ 발작하는 아이피 ㅇㅇ(1.239) 09:41 16 1
8149920 카리나 이쁘다는애들 그거잖아 [1] ㅇㅇ(106.102) 09:40 64 5
8149919 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:39 6 0
8149918 찐보가 올리는 여자사진 아줌마같음 메피스토펠라스갤로그로 이동합니다. 09:39 38 2
8149917 아이유 제니 이쁘다는애들 그거잖아 ㅇㅇ(1.239) 09:39 39 3
8149912 아이유나 제니 예쁘다는 애들이 더 삐꾸임 [3] 찐보의세상(180.228) 09:36 81 1
8149911 카리나 가슴 개부러움 [2] 역갤러(211.36) 09:36 49 1
8149909 사주와 생시의 기준 애매함 [2] ㅇㅇ(222.234) 09:36 44 0
8149908 카리나보다 장원영 좋아하는 남자들 여자볼줄 모르는거임 [4] ㅇㅇ(1.239) 09:35 63 1
8149905 진짜 여자들은 눈이 삐꾸구나 [1] 메피스토펠라스갤로그로 이동합니다. 09:35 45 0
8149904 거울봤는데 ㅈㄴ 아름다워 [2] 역갤러(118.235) 09:34 42 0
8149903 29녀 39남 연애 뭔 생각 듦 [1] ㅇㅇ(175.223) 09:34 23 0
8149900 이런 패션 즐겨입는 여자 없을까 [4] 메피스토펠라스갤로그로 이동합니다. 09:32 76 0
8149899 이런게 진짜 예쁜 얼굴이지 [2] 찐보의세상(180.228) 09:32 91 0
8149897 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:31 6 0
8149895 죄송합니다... 역갤러(118.235) 09:31 8 0
8149894 확실히 인도계 여자들이 예쁨 [1] 찐보의세상(180.228) 09:30 55 0
8149893 목화용신인데 무술 임술운이 좋았던 이유 [2] ㅇㅇ(211.234) 09:30 55 2
8149892 다들 미래를 향해 나아가는데 메피스토펠라스갤로그로 이동합니다. 09:30 22 0
뉴스 민니 “(여자)아이들 재계약, 시상식에 대표 찾아와…무대 직전 사인” (이쪽으로2) 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2