Still I Rise / 마야 안젤루

당신이 내 역사를 써내려갈지 모르지
쓰라리고, 왜곡된 거짓말으로,
당신은 날 흙바닥에 밟아 뭉갤지 모르지
그럼에도, 흙먼지처럼, 나는 일어서리라.

내 당당함에 뒤틀리는가?
왜 우울해졌는가?
내 안방에서 원유라도 펑펑 솟아나는 양
내가 당당히 걷기 때문이리라.

달과 해처럼,
조류처럼 확실하게,
희망이 높이 솟아 떠오르듯이,
나는 여전히 일어서리라.

내가 부서지는 것을 보고싶은가?
머리를 조아리고 눈을 내리깔고?
눈물 방울처럼 어깨도 떨어뜨린 채?
혼이 나간 듯 울부짖으며 나약해진 채?

나의 오만함이 당신을 욕보이는가?
그렇게나 불편해 하지 않았나
내가 우리집 뒷마당을 파다가
금맥이라도 발견한 듯 웃어재끼니.

당신은 말로 나에게 총질할지 모르지,
매서운 눈초리로 날 베어버릴지도 모르고,
증오로 날 죽일지도,
그러나 여전히, 공기처럼, 나는 일어서리라.

나의 성적매력에 심사가 꼬이는가?
마치 내 두 허벅지 사이에
다이아몬드가 있는 듯 춤을 추는 게
당신을 놀라게 하는가?

부끄러운 역사의 움막 밖으로
나는 일어선다
고통속에 뿌리내린 과거로부터
나는 일어선다
난 솟구치고 퍼져나가는, 도약하고 팽창하며
조류라도 품을만치 부풀어 오르는, 흑해이다.

공포와 두려움의 밤을 뒤로하고
나는 일어선다
놀랍도록 청명한 여명으로 뛰어들며
나는 일어선다
내 조상들로부터 물려받은 재능을 지닌 채
나는 노예의 꿈이자 희망이다.
나는 일어선다
나는 일어선다
나는 일어선다