디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:28
조회 30 추천 0 댓글 5
														

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544



당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

추천 비추천

0

고정닉 0

0

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족, 지인이 있을 경우 자살예방상담전화 109, 정신건강 상담전화 1577-0199, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388, 청소년 모바일 상담 '다 들어줄 개' 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는? 운영자 24/11/04 - -
1960207 배고파서 연습실패 [1] DoomStoned갤로그로 이동합니다. 21.11.01 12 0
1960204 씨발 친구없느게 대순가 ㅡㅡ [1] 복실이갤로그로 이동합니다. 21.11.01 20 0
1960202 하ㅏㅏㅅㅅ못햇다슬프다스노색ㄱㄱㄱㄱ [1] ㅇㅇ(221.150) 21.11.01 20 0
1960200 내가전라도상인가 [3] ㅇㅇ(175.193) 21.11.01 35 0
1960199 목조르고 존나 박고싶게 생겼네 씨발년 [2] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 66 0
1960197 나만 꽁냥대는거 좋아함? [7] ㅇㅇ(223.62) 21.11.01 36 0
1960193 찡찡이랑 마라탕에 하얼빈먹고싶다 [2] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 93 0
1960190 와시발젠지졌네 [4] 곰사진(211.36) 21.11.01 21 0
1960189 스타벅스 번트치즈케이크 먹고싶다 [4] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 27 0
1960188 돼지같은 몸에 배까지 고프니 화나 [2] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 23 0
1960187 요정무현 [3] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 84 0
1960186 하루종일 안먹어도 배가 안고픈 몸으로 [2] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 16 0
1960183 괜찮은 글감이 있었는데 [1] 제씨*갤로그로 이동합니다. 21.11.01 18 0
1960182 아니 사람은 왜 배가 고픈거임 [4] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 26 0
1960180 노무현식 편돌이 [6] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 30 0
1960179 근데 넘 졸려서 못먹겟다 [2] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 18 0
1960177 배고푸다 [2] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 18 0
1960176 공주 야간 편돌이로 전직함 [6] 사랑행복나를갉아먹는무언가갤로그로 이동합니다. 21.11.01 73 0
1960175 찡찡이 27살이더라 [2] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 33 0
1960174 이잉이 토 받아먹고싶네 ㅜㅜ [2] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 24 0
1960173 이유를 알 수 없는 두통 이유라도 알고 싶네... [4] 꼬그모(118.222) 21.11.01 21 0
1960172 이인아 셀카 올리래 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 23 0
1960171 이잉이 술찌련 술마셧는갑네ㅋㅋ [2] 예쁜말하는놈(39.7) 21.11.01 66 0
1960169 오늘 병원 가야되는디 [3] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 23 0
1960168 김기수 ㅁㅌㅊ? [2] ㅇㅇ(175.193) 21.11.01 37 0
1960167 해 뜨면 잠드는 병이 있어요 ㅜㅜ [3] 앙마갤로그로 이동합니다. 21.11.01 16 0
1960166 의사한테 그냥 수면제를 처방해달라할까 ㅇㅇ? [2] ㅇㅇ(112.150) 21.11.01 29 0
1960165 꿈에는 왜 나오고 [2] ㅇㅇ(112.149) 21.11.01 19 0
1960164 아 존나 힘들다 끼발 어디러 [4] 이1인갤로그로 이동합니다. 21.11.01 41 0
1960162 얼리버드 얼리버드 [4] 갓나연갤로그로 이동합니다. 21.11.01 17 0
1960160 유 게이 복실이갤로그로 이동합니다. 21.11.01 22 0
1960159 내가 모르는 이야기 속상한기태씨갤로그로 이동합니다. 21.11.01 17 0
1960157 좋은 아침이냐 [1] 사나이최대철갤로그로 이동합니다. 21.11.01 15 0
1960155 나 자고일어났는데 쇄골에 모기물려있음 [8] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 77 0
1960154 ㅎㅎ기분져아 [2] ㅇㅇ(117.111) 21.11.01 34 0
1960153 너 진짜 ㅇㅇ(112.149) 21.11.01 18 0
1960152 모기새끼들 오늘따라 더유난이네 [1] ㅇㅇ(175.193) 21.11.01 20 0
1960151 찡찡이랑 노가다 출근하는중 [5] 정신이이상한사람갤로그로 이동합니다. 21.11.01 65 0
1960150 갤별로안햇는ㄴ데 왜 갤창순위에서 안내려가느데스? 복실이갤로그로 이동합니다. 21.11.01 16 0
1960148 나 오늘 공강 [1] 욱희갤로그로 이동합니다. 21.11.01 22 0
1960147 잊어야한다는 마음으로.... [3] 복실이갤로그로 이동합니다. 21.11.01 21 0
1960146 남자들거의성형안하지? [7] ㅇㅇ(175.193) 21.11.01 39 0
1960145 기본이 안되어있는 사람이 너무 많다 [3] 제씨*갤로그로 이동합니다. 21.11.01 26 0
1960143 나만출근허는갑내ㅋㅋㅋ [2] 예쁜말하는놈(39.7) 21.11.01 57 0
1960142 트랜스퓨테이션 제씨*갤로그로 이동합니다. 21.11.01 15 0
1960141 나 왜 이러고 사냐 [4] 욱희갤로그로 이동합니다. 21.11.01 41 1
1960140 용돈줄갤러없냐 [7] ㅇㅇ(117.111) 21.11.01 35 0
1960139 눈에 실핏줄이 그득하신 분이네 [1] 제씨*갤로그로 이동합니다. 21.11.01 32 0
1960138 개졋같은거 또 시작이구나 예쁜말하는놈(39.7) 21.11.01 56 0
1960137 ㅎㅇㅎㅇㅎㅇ [2] 예쁜말하는놈(39.7) 21.11.01 58 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2