出師表

출사표

諸葛孔明

제갈공명(181~234)

先帝創業未半 而中道崩殂.

선제창업미반 이중도붕조.

선제(先帝)께서, 한(漢)의 왕실(王室)을 일으켜 세우고자 왕업을 시작하여,

그 반도 이루지 못하신 채 붕어(崩어)하셨습니다.

今天下三分 益州疲弊 此誠危急存亡之秋也.

금천하삼분 익주피폐 차성위급존망지추야.

지금 천하는 위(魏) 오(吳) 촉(蜀) 셋으로 나뉘어 있고,

촉한(蜀漢)의 영토인 익주(益州)는 오랜 싸움에 지쳐 쇠약해 있습니다.

참으로 한(漢) 왕실의 존망(存亡)이 달린 위급한 때입니다.

然侍衛之臣 不懈於內 忠志之士 忘身於外者 蓋追先帝之殊遇 欲報之於陛下也.

연시위지신 부해어내 충지지사 망신어외자 개추선제지수우 욕보지어폐하야.

그러나 다행하게도, 페하(陛下)를 모시고 있는 신하들이 궁중에서 소임을 게을리하지 않고,

충성스런 장수들이 조정 밖 먼 전장에서 자신의 몸을 잊고 분전하고 있는 것은,

그들이 전날에 입었던 선제의 특별하신 은총을 생각하여

그 은덕을 폐하께 갚고자 하기 때문입니다.

誠宜開張聖德 以光先帝遺德 恢弘志士之氣

성의개장성덕 이광선제유덕 회홍지사지기

폐하께서는 마땅히, 밝으신 귀를 여시어 신하들의 간언(諫言)을 듣고,

선제께서 남기신 덕을 크게 빛내야 하며,

지사(志士)들로 하여금 기개(氣慨)를 크게 떨칠 수 있도록 하셔야 합니다.

不宜妄自菲薄 引喩失義 以塞忠諫之路也

부의망자비박 인유실의 이색충간지로야

공연히 폐하 스스로 덕이 없다 하며 자신을 가벼이 여기시고,

신하들이 간(諫)하면 사리에 맞지 않은 비유를 들어 변명함으로써 바른 도리를 잃으시며,

충성스런 마음에서 올리는 간언이 올라오지 못하도록 막으시면 안 됩니다.

宮中府中 俱爲一體, 陟罰藏否 不宜異同.

궁중부중 구위일체, 척벌장부 부의이동.

폐하께서 계신 금중(禁中)과, 대신들과 재상이 있는 조정(朝庭)은 한몸과 같습니다.

어디에서 일하는 자이건, 선한 자는 벼슬을 올려주고 악한 자는 벌을 주어,

조금도 차별을 두어서는 안 됩니다.

若有作奸犯科 及爲忠善者 宜付有司 論其形賞 以昭陛下平明之理.

약유작간범과 급위충선자 의부유사 론기형상 이소폐하평명지리.

만일, 간악한 일을 저질러 죄를 범한 자가 있거나 충성스럽고 착한 자가 있거든,

마땅히 그들을 사직(社稷)에 넘겨 죄와 공을 논하여,

그로써 폐하의 공정하고 정명(正明)한 정치를 밝게 드러내셔야 합니다.

不宜偏私 使內外異法也.

조금이라도 사사로운 정에 치우쳐,

궁중(宮中)과 부중(府中)에 사용하는 법이 달라서는 안 될 것입니다.

願陛下託臣以討賊興復之效

원폐하탁신이토적흥부지효

원하옵건대, 폐하께서는 신에게 적을 토벌(討伐)하고

한실 부흥(漢室復興)의 공업(功業)을 세우는 일을 맡겨 주십시오.

不效則治臣之罪 以告先帝之靈

부효칙치신지죄 이고선제지령

신이 공훈을 세우지 못하면, 신의 죄를 다스려 선제의 영(靈) 앞에 고(告)하십시오.

若無興德之言 責攸之禕允等之咎 以彰其慢

약무흥덕지언 책유지의윤등지구 이창기만

또, 조정의 신하들이 폐하의 덕을 세울 만한 바른 말을 올리지 않거든

곽유지 비의 동윤 등의 허물을 꾸짖어 그들의 태만을 드러내십시오.

陛下亦宜自謀 以諮諏善道 察納雅言 深追先帝遺詔

폐하역의자모 이자추선도 찰납아언 심추선제유조

그리고, 폐하께서도 몸소 일을 도모하시어 신하들에게 좋은 방법에 대해 하문하시고,

신하들의 바른 말을 받아들이시어 부디 선제께서 남기신 말씀을 따르십시오.

臣不勝受恩感激 今當遠離 臨表涕泣 不知所云.

신부승수은감격 금당원리 임표체읍 부지소운.

신 공명은 선제의 크신 은혜를 입은 감격을 이기지 못하여,

이제 멀리 정벌(征伐)의 길에 오르며 이 표(表)를 올리려 하니,

눈물이 앞을 가리고 무어라 말씀을 올려야 할지 모르겠습니다.

------------------------------------------

너무 유명해서 다들 알겠지만

제갈량이 남방을 정벌하고 조조를 치러 북방원정길에

오르기전에 주군인 유선에게 올린 표문임

딸사표 사실 되는대로 짓껄인게 아니고 이거 보고

쓴거임 ㅋ