다때려치고알콜중독상태로사퍼나하고싶다

사이퍼즈 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

다때려치고알콜중독상태로사퍼나하고싶다모바일에서 작성

사갤러(211.185) 2024.05.17 01:17:47

조회 46 추천 0 댓글 0

나에겐도파민이필요해

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
3975029	민우가 좋아할 만한 짤 [1]	짝센	06.07	50	0
3975028	약간 일본애니빠는양덕st그림체가 좋은듯 [2]	짝센	06.07	24	0
3975027	민우가 좋아할 만한 짤 [3]	짝센	06.07	47	0
3975026	일반인데 사이퍼즈 하는애는 최소 바이기질있음 [4]	라라	06.07	45	0
3975025	워터파크 가고싶다 [2]	라라	06.07	26	0
3975022	니니즈 통검해본 이유 [2]	앙몬드	06.07	40	0
3975021	함바가새학기자기소개하면서하는말 [2]	높새2	06.07	29	0
3975020	김짱쎄 통검줌들 욕하더니 [1]	짝센	06.07	30	1
3975019	대박 그럼 구구단위키미키다이아 다 해체됬네 [4]	라라	06.07	59	0
3975018	이 새끼들 존나 웃기네 시발 [3]	앙몬드	06.07	39	0
3975017	요즘 버러지같은 것들이 니니즈 쓰더라 [3]	앙몬드	06.07	36	0
3975016	요즘 부쩍 든생각 더늙기전에 번개할까 [2]	라라	06.07	26	0
3975015	이게임 상위권 원딜러들 [6]	라라	06.07	47	0
3975014	스테이씨는 왜 1군이 되질 못하는가.. [2]	짝센	06.07	54	0
3975013	왜한남들은기임에서꼴리는캐릭터를찾을까 [2]	높새2	06.07	39	0
3975011	나오늘사온거	이서령	06.07	38	0
3975009	좋아라 [4]	ㅇㅇ(211.224)	06.07	49	0
3975008	좋아라 [2]	ㅇㅇ(211.224)	06.07	39	0
3975007	오늘 고양이 [2]	뀨양이	06.07	57	0
3975006	금일 코노보플은 위키미키메들리로 운영됩니다 [1]	은잔지	06.07	28	0
3975005	아웃겨 [1]	짝센	06.07	37	0
3975004	요즘왜갑자기신과함께쇼츠 ㅈㄴ뜨지	짝센	06.07	34	0
3975003	오우~~~쏘큩~~~~~~~	짝센	06.07	24	0
3975002	아 이거 내 웃음벨임 [2]	앙몬드	06.07	57	1
3975001	위키미키해체하네 [1]	유동(223.39)	06.07	48	0
3975000	짝센이 가야 할 갤러리 [2]	사갤러(223.39)	06.07	54	2
3974999	방금 PV 떴넹 [3]	앙몬드	06.07	59	0
3974998	빵ㅋㅋ [1]	짝센	06.07	57	0
3974997	나 쿠팡 너무많이쓰네 [5]	높새2	06.07	63	0
3974996	주술 최신화 분량 뭐임? [2]	앙몬드	06.07	45	0
3974995	오늘 던파 디톡스하는날이네.. [3]	짝센	06.07	61	0
3974994	오랜만에 꽁방 [1]	꽁얼(118.91)	06.07	40	0
3974993	역시 게임은 여자랑 해야한다 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(121.164)	06.07	42	0
3974991	최! 재! 석! 애! [2]	사갤러(223.39)	06.07	33	1
3974990	아..얏토이에타..코레와제따이우소쟈나이	짝센	06.07	23	0
3974989	이게 빨통이야 수퍼레이디야? [1]	앙몬드	06.07	83	0
3974988	나 이게임하고 게이 진짜많다는거 느낌	ㅇㅇ(223.62)	06.07	54	0
3974987	좋아라	ㅇㅇ(211.234)	06.07	71	0
3974986	서폿이 원딜에 붙는 근캐 못때면 벙슨임? [2]	레이레너드맨	06.07	74	0
3974982	안녕하세요저짝센친구뛰팝인데요짝센있나요?	ㅂㄷㄹ(223.39)	06.07	32	0
3974978	꽁얼 ㅅㅂ 5판하고 쳐나갈꺼면오지마라 [6]	높새2	06.06	86	1
3974977	얘들아 잘자.. [1]	짝센	06.06	89	0
3974976	잔지가 좋아할 만한 짤 [3]	짝센	06.06	109	0
3974975	민우가 좋아할 만한 짤 [1]	짝센	06.06	90	0
3974974	핑크베놈 추는중 [1]	유동(112.220)	06.06	51	0
3974973	이 사람 좀 잔지 닮은 듯 [2]	짝센	06.06	110	0
3974972	개좋노 ㅋ	짝센	06.06	432	5
3974971	기황후는 볼때마다 바얀 << 연기력이 ㅆㅎㅌㅊ	짝센	06.06	39	0
3974970	파엠히좋은점 [2]	니시지마히데토시	06.06	82	0
3974969	아줌마저트미인데요민우랑데굴이있나요 [6]	높새2	06.06	128	0