가면 반드시 돌아오니 해이고, 밝으면 반드시 어두워지니 밤이로다.

만화 갤러리

1/3

번역) 히로이 키쿠리의 음주일기 31화 번역) 히로이 키쿠리의 음주일기 30화 - 만화 갤러리 작성자 : 토용

가면 반드시 돌아오니 해이고, 밝으면 반드시 어두워지니 밤이로다.앱에서 작성

알록달록

2024.03.30 14:28:57

조회 51 추천 0 댓글 4

0f988172b2846cf223e88f934e9c701f0ebc6739631bcc4d47c8793ddbc2777524c740b8081263311a4524aa5a6fb429ecf92f

그런데 섣달 그믐밤에 꼭 밤을 지새우는 까닭은 무엇인가.

또한 소반에 산초를 담아 약주와 안주와 함께 웃어른께 올리고 꽃을 바치는 풍습(椒盤頌花, 두보의 시에 나오는 노래의 한 구절)과 폭죽을 터뜨려 귀신을 쫓아내는 풍속은 섣달 그믐밤에 밤샘하는 것과 무슨 관련이 있는가.

침향나무를 산처럼 얹어서 쌓고 거기에 불을 붙이는 화산(火山) 풍습은 언제부터 생긴 것인가.

섣달 그믐 전날 밤 하던 액막이 행사인 대나(大儺)는 언제부터 시작되었는가.

함양의 여관에서 주사위놀이를 한 사람은 누구인가.(두보는 「금석행(今夕行)」이란 시에서 홀로 긴 밤을 지새우며 여관에서 주사위놀이를 하며 자신의 고독을 달래었다고 노래한 적이 있다.)

‘

여관에서 쓸쓸하게 깜박이는 등불을 켜놓고 잠을 못 이룬 사람은 왜 그러하였을까……. 왕안석(王安石, 북송의 정치가로 정치개혁에 따른 신법을 제창하였던 뛰어난 개혁가)은 묵은해를 보내고 새해를 맞이하는 것을 탄식했다.

소식(蘇軾)은 도소주(屠蘇酒)를 나이순에 따라 젊은이들보다 나중에 마시게 된 서러움을 노래하였다. 이것들에 대해 상세히 말해보라.

어렸을 때는 새해가 오는 것을 다투어 기뻐하지만 점차 나이를 먹으면 모두 서글픈 마음이 드는 것은 무엇 때문인가. 세월이 흘러감을 탄식하는 것에 대한 그대들의 생각을 듣고 싶다.

-광해군의 책문(策問)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

‘인생은 부싯돌의 불처럼 짧습니다.’

이명한(1595-1645, 선조28-인조23)

“밝음은 어디로 사라지고 어둠은 어디에서 오는 것인가? 잠깐 사이에 세월은 흐르고 그 가운데 늙어 가는구나!” 한 것은 바로 위응물(韋應物)의 말입니다. 뜬구름 같은 인생이 어찌 이리도 쉽게 늙는단 말입니까? 하루가 지나가도 사람이 늙는데, 한 해가 지나갈 때야 말할 것도 없습니다. 네 마리 말이 끌듯 빨리 지나가는 세월을 한탄하고 우산(牛山)에 지는 해를 원망한 것도 유래가 오래 되었습니다.

집사 선생의 질문을 받고 보니, 제 마음에 서글픈 생각이 떠오릅니다. 한 해가 막 끝나는 날을 섣달 그믐날이라 하고, 그 그믐날이 막 저물어 갈 때를 그믐날 저녁이라고 합니다.

네 계절이 번갈아 갈리고 세월이 오고 가니, 우리네 인생도 끝이 있어 늙으면 젊음이 다시 오지 않습니다. 역사의 기록도 믿을 수 없고, 인생은 부싯돌의 불처럼 짧습니다.

100년 후의 세월에는 내가 살아 있을 수 없으니 손가락을 꼽으며 지금의 이 세월을 안타까워하는 것입니다.

그러므로 밤이 새도록 자지 않는 것은 잠이 오지 않아서가 아니고, 둘러앉아 술잔을 기울이는 것은 흥에 겨워서가 아닙니다. 묵은해의 남은 빛이 아쉬워서 아침까지 앉아 있는 것이고, 날이 밝아 오면 더 늙는 것이 슬퍼서 술에 취해 근심을 잊으려는 것입니다. 풍악 소리, 노랫소리 귀에 그득 울리게 하고, 패를 나누어 노름을 하면서 정신과 의식을 몰두하는 것은 억지로 즐기려는 것일 뿐입니다.

은하가 기울려고 하면 북두칠성의 자루를 보고, 촛불이 가물거리면 동창이 밝아 오는가 살펴보면서 아직 닭 울음소리가 들리지 않는 것을 기뻐하고, 물시계가 날 밝는 것을 알릴까 두려워하는 것은, 이 밤이 새지 않기를 바라고 묵은해를 붙잡아 두려는 것이 아니겠습니까?

10년의 세월이 어느 날인들 아깝지 않겠습니까마는, 유독 섣달 그믐날에 슬픔을 느낍니다. 그것은 하루 사이에 묵은해와 새해가 바뀌니, 사람들이 날로 따지는 것이 아니라 해로 따지기 때문입니다. 그러니 그날이 가는 것을 안타까워하는 것은 사실 그해가 가는 것을 안타까워하는 것이고, 그해가 가는 것을 안타까워하는 것은 늙음을 안타까워하는 것입니다.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

BE147644-79F8-4BB3-A75F-A92521567DDA.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
2011045	탕쿠쿠한뒤에 asmr들으면서 아이스크림빠니까 천국이네에..	ㅇㅇ(211.60)	06.02	29	0
2011044	아 가족욕은 더 심하구나 [1]	만갤러(58.148)	06.02	29	0
2011043	조산명 의외로 노력파였던데	깜찍이소다	06.02	52	0
2011042	요즘 배가 안고파도 배달 시켜먹어야된다는 의무감이 생겼어 [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	29	0
2011041	다이아몬드더스트도 베개영업함?	ㅇㅇ(222.103)	06.02	33	0
2011040	만붕이 귀갑묶기 당하고싶은데 ...	만갤러(1.239)	06.02	60	0
2011038	괜찮은데 왜 ㅈㄹ임 키도 나보다 ㅈ만이면서	만갤러(58.148)	06.02	24	0
2011037	너넨 너네보다 키큰남자 보면 죽이고 싶지 않음? [2]	만갤러(106.101)	06.02	58	2
2011036	네이버 로또 기사 볼때마다 웃김 [5]	린포도	06.02	97	0
2011035	새벽엔 걍 디시를 하면 안됨 [2]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	73	0
2011034	세~ 카~~~~ 이데~~ [4]	ㅇㅇ(210.178)	06.02	46	0
2011033	지듣노	ㅇㅇ	06.02	32	0
2011032	디시 사장이 애국우파인데 윤석열을 왜 욕해	ㅇㅇ(211.36)	06.02	22	1
2011031	이런 짤 보면 그냥 기분이 나빠짐	ㅇㅇ(61.74)	06.02	70	0
2011030	지구에 착륙한 라데츠.jpg	ㅇㅇ(172.226)	06.02	85	0
2011029	슬슬 새벽이라고 똥게이 고닉들 보이네... [3]	ㅇㅇ	06.02	35	0
2011025	걍 서로 끼리끼리 만나서 [5]	푸니르여초딩완장	06.02	57	1
2011024	사슴킥 애니도 나오기전인데 흥하는거 신기하네	ㅇㅇ	06.02	56	0
2011023	응우옌 씨발련은 글 자르는 기준이 뭐냐 [1]	ECHO^-^	06.02	28	0
2011022	근데 이제와서 소신발언 하자면 산치핏치 노래 구림	ㅇㅇ(210.178)	06.02	22	0
2011021	오나홀,리얼돌 수거 사업하면 잘나가지 않을까?	ㅇㅇ(49.142)	06.02	34	0
2011019	번역) 어둠의 실력자가 되고 싶어서! 칠음열전 1화 [151]	하무열	06.02	15462	267
2011018	백합아냐 한 화만에 몇 쌍을 분양시키는 거냐	Embrio	06.02	29	0
2011017	우리 할배 실향민인데	만갤러(58.148)	06.02	17	0
2011013	고백은 시작이 아니라 피날레라는걸 알아야댐 [1]	ㅇㅇ	06.02	37	1
2011011	생사경이 보임에 따라, ‘강행’이 가능해 진것도 이 경지의 매력 중	알록달록	06.02	17	0
2011010	걸을때 팔짱끼고 걷는놈들 죽여버리고픔 [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	33	0
2011009	오늘의 파멸플래그도 개꿀잼 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	M쟝	06.02	48	0
2011008	짤만 보면 오지는 새끼 [1]		06.02	48	0
2011007	짤녀들이 똥 폭탄 던지면 어떻게 함?	ㅇㅇ(223.38)	06.02	27	0
2011004	방본애) 아스트로 노트 9화 [2]	ㅇㅇ(211.59)	06.02	46	0
2011003	근데 북한 미사일도 날렸구나	푸니르여초딩완장	06.02	31	0
2011002	프리코네<-진짜 사망한듯 [2]	포말하우트A	06.02	54	0
2010998	믕믕함의 분노를 두려워하는 사람들만 보셈 [3]	쿠로코짤수거함	06.02	41	0
2010996	일요일 뭐하면 좋을까	ㅇㅇ(211.216)	06.02	15	0
2010995	방본영) 매드맥스 [2]	비와너와	06.02	36	0
2010994	치킨을 먹고 싶다	만갤러(58.148)	06.02	20	0
2010993	이거 미확인이 진짜 너무 화남...jpg [4]	만고통(125.177)	06.02	125	0
2010992	오다랑 키시모토 20초반에 점프 본지에서 연재 시작했는데 [3]	ㅇㅇ(112.162)	06.02	62	0
2010990	나도 맛있는거 먹고싶다	만갤러(58.148)	06.02	19	0
2010989	유희왕 노래 들어버렷삼... [5]	머핀초코	06.02	52	0
2010987	루피 밀집모자는 원본이 남아있긴 할까 [2]	ㅇㅇ	06.02	53	0
2010986	카이지 << 이거 왤케재미씀 [1]	ㅇㅇ(223.38)	06.02	43	0
2010985	저탱이의 그립감이 그립군요 [4]	만족하지못한내국	06.02	55	1
2010982	옵치vs발로란트 뭐가더잼씀 [3]	ㅇㅇ(210.104)	06.02	20	0
2010981	흠흠 이번곡은 " 육조년과 하룻밤 이야기 " 인가.. [4]	ㅇㅇ(210.178)	06.02	40	0
2010980	학과에 이름 이재명 인 새끼 있는디 [3]	메밀콘1	06.02	71	0
2010979	말딸 진짜 망했음?? [2]	운지천	06.02	74	0
2010977	만삐 우울증때문에 휴학하고 편입하기로 했어 [13]	앰머	06.02	88	0
2010976	만붕이 화장실에서 밥먹다 울엇어 [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	31	0