本番(ほんばん)<-깔끔하게 번역하기 힘든 말인 듯

本番(ほんばん)<-깔끔하게 번역하기 힘든 말인 듯앱에서 작성

카즈호

2024.03.26 00:27:57

조회 220 추천 0 댓글 11

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddbc25e8ca246413d5c8aa23a0d70a4d516fbedf7421515795e22da569dc7eb659e818589

본격적으로,제대로 하는 순간을 뜻하는데

본방으로 직역하면 좀 어색함...

우리나라에선 TV프로그램에 한해서

본방이란 표현을 쓰니까...

표준어로 매끄럽게 번역하기 애매한

春はひばりと作戦会議

고정닉 0

원본 첨부파일 1

comic_new4-20240303-053805-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
828809	제 폰배경임	에밀리	24.03.26	49	1
828808	총운아는 왜 투아왕이 버린거임?	ㅇㅇ(61.47)	24.03.26	48	0
828807	ㄴ죽어	ㅇㅇ(106.102)	24.03.26	34	0
828806	태블릿pc <~ 이거 꼭 통신사 등록해야 함? [4]	만갤러(183.105)	24.03.26	101	0
828805	낭만 애니메이션 대결 .gif [2]	ㅇㅇ(175.125)	24.03.26	144	0
828802	?? : 요즘 스시녀는 한국남자 좋아함 [5]	만갤러(49.1)	24.03.26	101	1
828800	이거 볼살 묘사 너무 오짐 [1]	ㅇㅇ(121.134)	24.03.26	105	0
828799	블아 학교에선 뭐 배움 [8]	아오바니시고교	24.03.26	121	0
828797	사지절단녀 ㅗㅜㅑ ㄷㄷㄷㄷ...jpg	ㅇㅇ(211.234)	24.03.26	76	0
828796	아침만갤 수질 어지럽네... [2]	ㅇㅇ	24.03.26	80	0
828795	대딸 쳐주는 짤 보면	ㅇㅇ(211.234)	24.03.26	129	1
828794	팔로 슴가 받치는 미친년 개꼴리네 ㄹㅇ...jpg	ㅇㅇ(211.234)	24.03.26	93	0
828793	딸치고싶은데 딸치면안됨	만갤러(118.235)	24.03.26	38	0
828792	깍지 끼면서 담배피는 미친년 ㅋㅋㅋ....jpg	ㅇㅇ(211.234)	24.03.26	84	0
828791	아쳐같은 사람이 되야겠다((( 인생목표로 적당함?	만갤러(1.252)	24.03.26	34	0
828790	페코린느도 캬루도 필요없어	ㅇㅇ(106.102)	24.03.26	74	0
828789	ㅇㄴ 씨발 개박치네	ㅇㅇ(118.221)	24.03.26	66	0
828788	댕꼴 떡인지 추천) 선배의 가슴ㅡmenoko	ㅇㅇ(125.133)	24.03.26	119	2
828787	라무네 신의상 귀엽구만	납득	24.03.26	67	0
828786	"제 소설이 유명해지게 해주세요!!"	ㅇㅇ(220.85)	24.03.26	89	1
828784	2찍들 ㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.26	46	0
828782	콧코로 << 프리코네에 갇혀있기엔 너무 아까운 갓캐임 [3]	ㅇㅇ(106.102)	24.03.26	87	0
828781	뭐야 나루토는 3대가 왜 죽었는지도 몰랐음?	포말하우트A	24.03.26	65	0
828779	불쌍한 2찍들 ㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.26	78	4
828778	나만 애비 죽이고싶음?? [2]	만갤러(218.152)	24.03.26	78	0
828777	블아는 세계관 설정이 존나 두루뭉실함 [3]	ㅇㅇ(222.232)	24.03.26	116	0
828776	블아센세 꼴짤올라왓네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(121.128)	24.03.26	201	2
828775	카기애비 이 짤 블루아카였음? [2]	D급 짤쟁이(118.235)	24.03.26	123	0
828774	아 일어나기귀찮다	ㅇㅇ(223.38)	24.03.26	48	0
828773	이거 2번째는 누구임 [1]	ㅇㅇ(121.134)	24.03.26	72	0
828772	블아 이년은 몇살임? [2]	ㅇㅇ(218.37)	24.03.26	133	0
828771	내일 고질라 보는 날이야 [2]	머핀초코	24.03.26	67	0
828770	모노가타리는 왜 여캐들 탈코를 시키냐? [4]	ㅇㅇ(112.133)	24.03.26	119	2
828768	보이지? 김려정 창녀보지와 김정은 시체가	ㅇㅇ(223.38)	24.03.26	59	1
828765	만뷔 오늘 태블릿 택배 옴... [6]	ㅇㅇ(211.234)	24.03.26	86	0
828764	버튜버 가슴크기 마지노선 [1]	에밀리	24.03.26	121	2
828762	보이지? 한물간 사기꾼의 똥꼬쇼와 외팔이에 발기가?	ㅇㅇ(223.38)	24.03.26	48	0
828760	“마도카, 빨간색...” [1]	ㅇㅇ(211.109)	24.03.26	164	1
828759	외과 내과의사들 실제로는 의대에서는 떨거지였던사람들이구나 [1]	ㅇㅇ(121.128)	24.03.26	101	1
828758	개연성 ㅆㅅㅌㅊ인 녀석.....jpg [2]	포말하우트A	24.03.26	134	0
828757	니들은 언제까지 그러고 살래? [1]	ㅇㅇ(218.37)	24.03.26	50	0
828756	길가다 이재명 볼 확률 얼마나됨? [1]	ㅇㅇ	24.03.26	55	0
828755	보이지?? 민주당원 deco의 크악 선동왜안먹히지내통꼐딸이?	ㅇㅇ(223.38)	24.03.26	41	0
828754	진짜 알가슴 터질듯이 움켜쥐고싶네…	ㅇㅇ(97.104)	24.03.26	100	0
828752	동정을 죽이는 눈빛.jpg	ㅇㅇ(121.134)	24.03.26	153	1
828748	키작아서 인생망했음 [2]	만갤러(218.152)	24.03.26	77	0
828747	부산에서도 지고~ 분당에서도 지고~ 송파에서도 지고~ [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.26	51	1
828746	이거 귀여움	람머스	24.03.26	49	0
828744	폰 배경화면 이거 진짜 부끄러운 수준임? [13]	앰머	24.03.26	165	0
828742	만붕이들 오늘도 병신짓하네 [2]	ㅇㅇ(218.37)	24.03.26	56	0
뉴스	안양문화예술재단, 화이트데이 맞아 ‘데이 데이 콘서트’ 개최	디시트렌드	10:00