自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ

自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2024.03.24 09:57:38

조회 60 추천 0 댓글 0

7fe58275b7866bf46dbb8fb61087203c868cbfa1962e1d99aaa2a5963567394c01362981310864cc0c95b38ffdc28c0e5b345f1210be58

국어 사전 검색결과 사전적 의미는 손수 밥을 지어 먹으면서 생활함. 이거인데

실제로는 손수 밥 지어먹는것 상관없이 독립 생활한다라는 뜻으로 쓰이잖아

근데 일본은 독립 여부와 관계없이 손수 밥을 지어먹음 이라는 뜻으로 주로 쓰임

그래서 독립 생활하지않음에도 自炊라는 단어가 쓰이는데 이럴 경우 번역이 난감해지는거 같음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

28232432cd9cf6da58986a57b4040321413836a0.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는?	운영자	25/02/10	-	-
873527	카광보면 이미지가 중요한거같음 [3]	저주받은남자	24.03.29	121	0
873526	꼴리면 잘게 [1]	ㅇㅇ	24.03.29	69	0
873525	근데 흑인들은 왜 브랜드옷 조던신발에 환장함	ㅇㅇ(61.77)	24.03.29	45	0
873524	성우 인생역전.jpg [5]	MARIN	24.03.29	140	0
873523	요즘 신체조종 태그가 꼴림	만갤러(106.101)	24.03.29	38	0
873522	오산만) 백합아냐 5권	씨사이드	24.03.29	53	0
873521	가이는 이타치 환술 대처가능함? [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.29	91	1
873520	가능 vs 불가능 선택존…choice	ㅇㅇ	24.03.29	85	0
873519	위 vs 아래...JPG [1]	ㅇㅇ(125.188)	24.03.29	113	0
873518	편의점에서 가성비 제일 좋은게 뭬임? [2]	ㅇㅇ(210.205)	24.03.29	79	0
873517	일레이나는 몇 년 안에 키가 커져 다리 길이만 1m가 넘게 됨 [1]	171815783	24.03.29	82	1
873516	어마금 마신들이 좆밥인 이유 ㅋㅋㅋ.fact	ㅇㅇ(118.235)	24.03.29	53	0
873515	범죄와는 거리가 먼 모범시민상	스그지	24.03.29	74	0
873514	낭만 애니메이션 대결 .gif [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.29	163	0
873513	번역) 메메메메메메메메메멘헤라아 46화 [100]	얼탱콘	24.03.29	23215	160
873512	찢 한대 때리기 vs 100만원 받기 [7]	일본외노자	24.03.29	113	0
873511	강약약강 폭행범	스그지	24.03.29	62	0
873510	이강인은 왜 유독 여자팬이 많은거야? [3]	ㅇㅇ(222.121)	24.03.29	105	0
873509	만안분 고닉새끼 레전드 [3]	をす...20	24.03.29	61	0
873508	뒷자리 얘새끼 지랄닜어 ㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(39.7)	24.03.29	171	1
873507	우와...	ㅇㅇ	24.03.29	40	0
873505	10시간 잤는데 왤케 피곤하나 ㅅㅂ	ㅇㅇ(175.124)	24.03.29	44	0
873504	당근에서 여자 스토킹한 한남...jpg [3]	ㅇㅇ(14.45)	24.03.29	157	2
873503	페른 임신전 인신후 성격변화.manwa [4]	만갤러(124.50)	24.03.29	278	0
873502	후드 흑형들 단어 500개 정도로 생활한다던데 [4]	즉석떡볶이	24.03.29	105	0
873501	뭐지 이 글 실재로 여동생 밌는 만붕인가 [4]	로마노	24.03.29	79	0
873500	여친을 만들어야 하는 이유...JPG [1]	ㅇㅇ(125.188)	24.03.29	111	0
873499	지라이야은 윤두창같음	ㅇㅇ(210.205)	24.03.29	38	0
873498	님들 오늘 하체처음했는데 질문좀 [1]	ㅇㅇ	24.03.29	51	0
873497	오늘은 런닝 스근하게 조지고 출근해볼까	33(112.185)	24.03.29	42	0
873496	그래서 조로 왼쪽눈은 왜 안뜨는지 이유 나왔음?	ㅇㅇ(218.48)	24.03.29	40	0
873493	보물찾기 시리즈도 다시보니 반일친중만화였음ㅋㅋ	ㅇㅇ	24.03.29	63	0
873492	블아는 아스나가 인기원탑 아닌가 [2]	만갤러(106.101)	24.03.29	71	0
873490	누나 이사간다고 나 불렀음 [3]	ㅇㅇ(106.101)	24.03.29	61	0
873489	시발 윤황사 [2]	처녀빗치	24.03.29	63	2
873488	선생이 졸업생 꼬시는건 진짜 좀 아닌거 같음	ㅇㅇ(118.235)	24.03.29	82	1
873487	아게하 봉인된거아님?왜풀림?	ㅇㅇ	24.03.29	34	0
873486	게게 진짜 무식한 새끼엿구나	귤의왕	24.03.29	46	0
873485	만붕이 감기하다가 피나왓어 ㅜㅜㅜ [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.29	50	0
873484	트랭크스 세계에선 셀이 왜안나타났냐 [3]	ㅇㅇ(61.47)	24.03.29	69	0
873483	일본인이 한국오면 놀라는게 직장복지래 [8]	연어구이초밥	24.03.29	151	0
873482	성공하고 나니까 일어날때 세상을 보는 눈이 달라진다 ㅇㅇ..	キ-ウィ	24.03.29	52	0
873480	꼬추 9cm인데 진짜 죽고 싶다... [8]	ㅇㅇ(110.70)	24.03.29	118	0
873479	(스압)이타치>페인은 당연함 .jpg	ㅇㅇ(223.39)	24.03.29	67	1
873476	어마금 마신들이 좆밥인 이유 ㅋㅋㅋ.fact	ㅇㅇ(118.235)	24.03.29	44	0
873474	오늘 윤세먼지 레전드네ㅅㅂ [1]	ㅇㅇ	24.03.29	85	2
873473	여군 상의탈의 구릿빛 가슴.jpg [1]	뉴비뽕	24.03.29	162	0
873472	겨울철 가스비 5천원 나온 비결 알려줌 [4]	ㅇㅇ(1.226)	24.03.29	80	0
873471	일어나자마자 토하고옴	ellesse	24.03.29	56	0
873470	브로콜리는 ㅈ같은데 브로콜리 수프는 왜 맛있지 [1]	ㅇㅇ(210.205)	24.03.29	45	0
뉴스	연극 '동백당; 빵집의 사람들', 진짜 동네 빵집 ‘더밀베이커리’와 특별한 만남	디시트렌드	02.12