自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ

自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2024.03.24 09:57:38

조회 61 추천 0 댓글 0

7fe58275b7866bf46dbb8fb61087203c868cbfa1962e1d99aaa2a5963567394c01362981310864cc0c95b38ffdc28c0e5b345f1210be58

국어 사전 검색결과 사전적 의미는 손수 밥을 지어 먹으면서 생활함. 이거인데

실제로는 손수 밥 지어먹는것 상관없이 독립 생활한다라는 뜻으로 쓰이잖아

근데 일본은 독립 여부와 관계없이 손수 밥을 지어먹음 이라는 뜻으로 주로 쓰임

그래서 독립 생활하지않음에도 自炊라는 단어가 쓰이는데 이럴 경우 번역이 난감해지는거 같음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

28232432cd9cf6da58986a57b4040321413836a0.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는?	운영자	25/02/10	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [623]	운영자	24.02.05	140696	56
6176226	여친 없는 애들 보샘	ㅇㅇ(119.77)	03:21	3	0
6176225	(정보) 지금 난리 난 NAVER PAY 대란 요약.jpg lz	만갤러(14.38)	03:21	2	0
6176224	톰보이처럼 생긴 보추 아니면 의미없삼.	노랑	03:21	5	0
6176223	만붕아들 만나고싶음	딸기알포트	03:21	6	0
6176222	여친이 초콜릿 주면 부담스럽지않냐	설렌다	03:20	5	0
6176221	지볼애	KAA	03:20	3	0
6176220	진지하게 맨몸으로 장수말벌 1마리와 싸워서 이길수있음? [1]	ㅇㅇ	03:20	9	0
6176219	걸스모아서걸스데이하고싶네	merco	03:20	7	0
6176218	스파이더맨 신작 애니 나왔다는걸	ㅇㅇ(61.96)	03:20	11	0
6176217	배고픈데어캄.	BeanU	03:20	5	0
6176216	요즘 망가 가뭄이네	치히로쨩	03:20	20	0
6176215	나랑만나서밥먹자고ㅅㅂ [8]	황용	03:20	23	0
6176214	진짜 진지하게 보추 만나서 개처럼 따먹고싶음 [2]	만갤러(118.235)	03:20	25	0
6176212	보추< 이새기들 당당한게 어이없음 [2]	애꾸눈소녀	03:20	33	0
6176211	재밋는폰갬머안나오나,,,,, [4]	개지랄	03:20	24	0
6176210	좆됨 잠안옴 [1]	Karakara	03:20	15	0
6176209	만삐 자러갈게여~ [8]	말랑p	03:19	24	0
6176207	근데 너네 지금 wwe하는거지..?	치즈돈까쓰	03:19	15	0
6176205	커피젤리는 대체 무슨맛일까? [4]	루삐	03:19	16	0
6176204	마음에 드는 고닉이 무시하면 드는 감정 [11]	설탕별	03:19	40	0
6176203	발렌타인데이 <~ 현명한 소비자는 뷸매하는것임 [1]	씨발	03:19	9	0
6176202	만갤은 왜 마갤처럼 신문고 없음 ㄹㅇ.. [1]	ㅇㅇ(221.143)	03:19	17	0
6176201	씨발 <<< 이 분 정도면 호감고닉 몇급임? [6]	Karakara	03:19	47	0
6176200	코인 하는 사람 있냐 [2]	만갤러(14.7)	03:19	24	0
6176199	정시러한테 차단당했나보군.	노랑	03:19	18	0
6176198	보추를 왜 찾지 거울 앞에 있는데 ㅋㅋ [13]	차가워	03:19	45	0
6176197	발렌타인데이 <- 초콜릿 한반도못받아봄 [6]	딸기알포트	03:18	16	0
6176196	벌써 3시야	만갤러(14.7)	03:18	9	0
6176194	내가 보추 사먹고 다닐땐 가격 존나 쌌는데 ㅇㅇ;	ㅇㅇ(122.37)	03:18	33	0
6176193	마히로 알몸 마사지.jpg [2]	ㅇㅇ(106.102)	03:18	40	0
6176192	닉언 그만해 [1]	ㅇㅇ(221.143)	03:18	25	0
6176191	발렌타인데이때 엄마 제외 뭐 받아본적 한번도 없음 [8]	[ずんだもん]	03:18	28	0
6176190	벌써 3시인것임	애꾸눈소녀	03:18	8	0
6176189	컴용량1기가남아서튕긴거였네 [1]	연설	03:18	7	0
6176188	당신의 친절한 이웃 스파이더맨 이거 만갤에 언급 1도 없네 ㅋ	ㅇㅇ(61.96)	03:18	18	0
6176187	괜히 왜 어렵게 보추를 찾음 [3]	씨발	03:18	37	0
6176186	인터냇칭구한태돈빌려줫어 [10]	멍청한카스미	03:18	36	0
6176185	ㅅㅂ 4시에 폰겜 초기화되서 버티는중 [2]	만갤러(39.120)	03:17	17	0
6176184	자려고 누웠다가 잊고있었던 기억이 떠올랏슴.. [6]	KINOKO	03:17	22	0
6176182	아..춥고 졸리고 힘들고 우울하고	20329157601515910158	03:17	16	0
6176181	운동부 매니저 << 이거 운동부랑 섹스하려고 가는거지?	ㅇㅇ(106.101)	03:17	7	0
6176180	한여자랑 연인이 돼서 야스까지 한다는 미래가 뭘해도 안그려짐 [1]	ㅇㅇ	03:17	26	0
6176179	저녁먹고 좀 잣다고 시발 잠이안오네 어카냐 [1]	청연	03:17	11	0
6176178	보추있으면 저한테연락좀 [11]	dcinsidе	03:17	47	0
6176177	맵찔이들 특) [1]	ㅇㅇ(119.77)	03:17	18	0
6176176	여친놀이 <- 이걸로 보추에대한 편견사라짐 [2]	딸기알포트	03:17	40	0
6176175	고닉 노랑 <~ 음식점에 비유하자면 리뷰 1점 쓰레기 음식점임	씨발	03:17	15	0
6176173	만삐 일페에서 산 굿즈들 봐주셈 [10]	매실감자	03:17	29	0
6176172	나 야간 대타나왔는데 질투max임 [10]	갸갹	03:17	43	0
뉴스	배드민턴 스타 이용대, 요넥스와 함께한 새로운 컬렉션 공개	디시트렌드	02.12