디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역) 엘마 스핀오프 77화모바일에서 작성

ㅇㅇ(121.178) 2024.03.16 21:35:07
조회 358 추천 13 댓글 4
														

7cea8176b18a6df236ed82e3469f2e2d3c983266e82ee60a0b66efe0b2

7cea8176b18a6df236ed82e1469f2e2d838456f036eaf41632bd05643c

7cea8176b18a6df236ed86e3409f2e2d14ab3294a3c0d957274c09bba1

7cea8176b18a6df236ed82e4439f2e2d5f30a7e6e39a4bd199fc5fcddd

7cea8176b18a6df236ed85ec479f2e2d3cdf61156ddade5c4a2caa7d59

7cea8176b18a6df236ed85e3479f2e2d71cc8fe1682ebfc46db3940207

7cea8176b18a6df236ed85e74f9f2e2d73bfd299f5c6224df414e46f70

7cea8176b18a6df236ed84e3469f2e2d33fd439006db90e572b51a4d8f

7cea8176b18a6ffe3aea86e44f9f2e2d8682de3cae293fd07de151d6f0

7cea8176b18a6df236ed87ec449f2e2ddfecbbd8ecf88ecefb8e2ed946

7cea8176b18a6df236ed87e3459f2e2dc491e1a9f6672994d9ac808fa5

7cea8176b18a6df236ed87e74f9f2e2d6c5d9b6a658d69546c04835a826c

7cea8176b18a6df236ed86e7479f2e2d8d236027651bfde9f703bdec9b

7cea8176b18a6df236ee8fe3429f2e2d51dda483a2197324beb78763d0eb

여기서 이번 화의 핵심단어인 전직을
직역하면 전직(転職)이고, 의역하면 이직(移職)인데

전직과 이직의 뜻이 거의 비슷한지라
전직으로 번역할지, 이직으로 번역할지 고민하다가
이직은 '동일 업무/업종을 유지하면서 새로운 직장으로 옮기는 것' , 전직은 '업종/ 직업을 아예 바꾸는 것'으로 미묘하게 다르므로
고민 끝에 전직으로 결정함.

만약, 전직이라는 단어가 어색하게 느껴진다면 머릿속에서 이직으로 바꿔서 다시 읽어줘.
자동등록방지

추천 비추천

13

고정닉 3

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는? 운영자 25/05/05 - -
공지 갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내 운영자 25/05/08 - -
2306383 씹덕스타일 락 이라하면 하루히가 가장먼저떠오름 [4] 식봉쓰갤로그로 이동합니다. 24.06.19 59 0
2306382 말이라는건 참 신기함 ㅇㅇ(221.155) 24.06.19 25 0
2306381 “안산” <- 수도권임 경기도임? [6] ㅇㅇ(223.39) 24.06.19 74 0
2306380 난 멀 하든 어케하면 꿀빨가 생각하는듯 채기라웃갤로그로 이동합니다. 24.06.19 28 0
2306379 일단 10대20대중엔 qwer 싫어하는 애들 없음 [7] 저녁갤로그로 이동합니다. 24.06.19 143 2
2306378 쿠팡만붕 얼리출근 [2] 철가방갤로그로 이동합니다. 24.06.19 43 0
2306376 확실히 고닉말고 유동으로 디시하는게 편한듯 [5] 만갤러(61.43) 24.06.19 47 0
2306374 봇치노래 구리다는거 이해가 안감 [2] 운좋은사람갤로그로 이동합니다. 24.06.19 68 0
2306372 일용직&프리터 << 좆소 생산직보다 나은 듯 ㅇㅇ(121.143) 24.06.19 49 0
2306371 여자 뚱녀들중에 머리 염색한애들 왜케많지 0주주0갤로그로 이동합니다. 24.06.19 53 0
2306370 실수로 수영복이 벗겨진 사진 [1] ㅇㅇ(118.235) 24.06.19 117 0
2306369 남자락밴드는 버즈 여자락밴드는 qwer이 최정상임 만갤러(61.43) 24.06.19 133 2
2306368 주둥이 방송 <-- 저 이거 진짜 개싫어함 [10] 킹짱열갤로그로 이동합니다. 24.06.19 2209 21
2306367 버튜버 <<< 이 좆같은 거 왜 인기있는 거임? 만갤러(175.115) 24.06.19 49 0
2306365 내가 유일하게 인정받았던 순간들 ㅇㅇ(221.155) 24.06.19 28 0
2306364 내가 게임캐릭터엿으면 이런느낌일듯 저녁갤로그로 이동합니다. 24.06.19 52 0
2306363 익헨 망햇음 [2] 운좋은사람갤로그로 이동합니다. 24.06.19 75 0
2306362 기상나팔 한번 울리고 노래틀어주지않냐 [2] 만갤러(61.43) 24.06.19 34 0
2306361 대한민국 락 밴드 고트는 누구임? [3] ㅇㅇ(220.65) 24.06.19 50 0
2306360 군대 기상나팔 << 노래로 바뀐듯 [2] 도태한남(118.235) 24.06.19 104 0
2306359 식어서 맛없는 치킨 삶아먹을까 오한별갤로그로 이동합니다. 24.06.19 49 0
2306358 “임신 축하해 유키미쨩” [1] ささきちえ갤로그로 이동합니다. 24.06.19 146 0
2306357 얘넨 진짜 지들 하고픈 말만 함 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(221.155) 24.06.19 60 0
2306356 일용직 프리터로 생계유지하는 탕핑족 포함하면 [2] ㅇㅇ(121.143) 24.06.19 71 0
2306355 qwer노래 ㄱㅊ던데 [2] 채기라웃갤로그로 이동합니다. 24.06.19 108 5
2306354 만뷩이배고파!!!!!!!!! [1] 2017갤로그로 이동합니다. 24.06.19 40 0
2306353 한국인이 락에 관심 가지는거 자체가 좆같음 [6] 애플코리아갤로그로 이동합니다. 24.06.19 100 2
2306352 성욕 이건 뭘로 측정함 만갤러(211.201) 24.06.19 32 0
2306351 코레일도 원래 10급 기능직이었는데 지금은 7급 찍어누름 ㅇㅇ(211.204) 24.06.19 67 0
2306350 솔직히 봇치도 노래가 ㅅㅌㅊ는 아닌데 [2] 경산용병갤로그로 이동합니다. 24.06.19 62 0
2306349 배그는 눈이 나빠서 못하겠어 [1] ㅇㅇ(59.11) 24.06.19 38 0
2306348 qwer시요밍 예쁘지않냐고 만갤러(61.43) 24.06.19 85 1
2306347 금딸 주기는 2개월이 적당한듯 도태한남(118.235) 24.06.19 48 0
2306346 사람들의 취향은 어찌 그리 다를 수 잇는 거임 운좋은사람갤로그로 이동합니다. 24.06.19 35 0
2306342 좆소 공장충인데 수습기간에 얼타는게 나음? 만갤러(106.101) 24.06.19 44 0
2306340 오늘 11시에 일어날 거야 쌀이좋아갤로그로 이동합니다. 24.06.19 25 0
2306339 저한테 스트레스 풀고가셈 [5] ㅇㅇ(221.155) 24.06.19 41 0
2306337 하루에 설사 6번하니까 바로 괜찮아지네 [2] ㅇㅇ(223.38) 24.06.19 49 0
2306336 요즘은 엄청 육덕지게 그리는게 유행인듯 [2] 쿠로코짤수거함갤로그로 이동합니다. 24.06.19 58 0
2306335 체리피커가 무슨뜻임 [5] 저녁갤로그로 이동합니다. 24.06.19 93 0
2306333 28살 고졸 백수는 너무 심각하냐 만갤러(61.43) 24.06.19 48 0
2306332 qwer 그거 노래가 좋을줄알았는데 [8] 식봉쓰갤로그로 이동합니다. 24.06.19 140 1
2306331 스시녀가 대체로 알가슴임 [1] 도태한남(118.235) 24.06.19 68 1
2306330 ㄴ 뭐 어쩌란건지 모르겠으면 개추 ㅇㅇ(210.178) 24.06.19 33 0
2306329 난 시요밍 좋아함 qwer에서 왜냐면 만갤러(61.43) 24.06.19 77 2
2306328 우리나라는 대기업 일자리수가 왤캐 적은거임 만갤러(211.201) 24.06.19 26 0
2306327 어제 6시에 잤는데 5시에 일어남 ㅅㅂ ㅇㅇ(59.5) 24.06.19 35 0
2306326 사람들은 패턴성애자라서 불행해지는거임 비애갤로그로 이동합니다. 24.06.19 32 0
2306325 마우스 가슴 패드 하나 사고싶지 않음? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.06.19 37 0
2306323 컴퓨터 바꾸면 배그하면서 생존본능을 키울거임 [4] 노나갤로그로 이동합니다. 24.06.19 42 0
뉴스 “이런 방송이 어딨냐”… 박수홍, 34년만 첫 경험에 오열 ('우아기') 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2