번역) 엘마 스핀오프 77화

번역) 엘마 스핀오프 77화모바일에서 작성

ㅇㅇ(121.178) 2024.03.16 21:35:07

조회 308 추천 13 댓글 4

[시리즈] 이번화의 OL 일기 참고자료

· 메이드래곤 - 엘마의 OL일기 7화
· 메이드래곤 - 엘마의 OL 일기 33화

7cea8176b18a6df236ed82e3469f2e2d3c983266e82ee60a0b66efe0b2

7cea8176b18a6df236ed82e1469f2e2d838456f036eaf41632bd05643c

7cea8176b18a6df236ed86e3409f2e2d14ab3294a3c0d957274c09bba1

7cea8176b18a6df236ed82e4439f2e2d5f30a7e6e39a4bd199fc5fcddd

7cea8176b18a6df236ed85ec479f2e2d3cdf61156ddade5c4a2caa7d59

7cea8176b18a6df236ed85e3479f2e2d71cc8fe1682ebfc46db3940207

7cea8176b18a6df236ed85e74f9f2e2d73bfd299f5c6224df414e46f70

7cea8176b18a6df236ed84e3469f2e2d33fd439006db90e572b51a4d8f

7cea8176b18a6ffe3aea86e44f9f2e2d8682de3cae293fd07de151d6f0

7cea8176b18a6df236ed87ec449f2e2ddfecbbd8ecf88ecefb8e2ed946

7cea8176b18a6df236ed87e3459f2e2dc491e1a9f6672994d9ac808fa5

7cea8176b18a6df236ed87e74f9f2e2d6c5d9b6a658d69546c04835a826c

7cea8176b18a6df236ed86e7479f2e2d8d236027651bfde9f703bdec9b

7cea8176b18a6df236ee8fe3429f2e2d51dda483a2197324beb78763d0eb

여기서 이번 화의 핵심단어인 전직을
직역하면 전직(転職)이고, 의역하면 이직(移職)인데

전직과 이직의 뜻이 거의 비슷한지라
전직으로 번역할지, 이직으로 번역할지 고민하다가
이직은 '동일 업무/업종을 유지하면서 새로운 직장으로 옮기는 것' , 전직은 '업종/ 직업을 아예 바꾸는 것'으로 미묘하게 다르므로
고민 끝에 전직으로 결정함.

만약, 전직이라는 단어가 어색하게 느껴진다면 머릿속에서 이직으로 바꿔서 다시 읽어줘.

고정닉 3

원본 첨부파일 14본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
2176881	전쟁나면 자진입대한다는애들 특징. [5]	ㅇㅇ(14.54)	06.11	101	3
2176880	치과 갈때마다 삶에 의욕을 잃음 [3]	ㅇㅇ(121.145)	06.11	53	1
2176879	밤해파리 주인공 <- 완전 배신자포지션 대버렷음.. [2]	무지개광선	06.11	58	0
2176878	만해 <- 영역전개 같은거임? [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.11	55	0
2176877	이 헤어스타일 볼때마다 웃겨ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(39.7)	06.11	95	0
2176876	지는거에요? [1]	미래는바람처럼	06.11	25	0
2176875	동네 헬스장갈까요 조금 큰헬스장으로 갈까요 [3]	ㅇㅇ(218.48)	06.11	20	0
2176874	못생긴 것보다 이게 더 좆같다...	ㅇㅇ(138.64)	06.11	26	0
2176873	일본 그룹은 탈퇴를 졸업이라고 해? [3]	ㅇㅇ(39.7)	06.11	38	0
2176872	드래곤볼 베지트 근황...	만갤러(124.28)	06.11	57	0
2176871	25살은 4년제 대학 졸업하면	푸니르여초딩완장	06.11	29	0
2176870	인생 고통 덜어내는법좀 [2]	ㅇㅇ	06.11	33	0
2176869	난 만화글 안쓰는 놈은 즉결 처형함 [10]	ㅁㅁ	06.11	82	1
2176868	애니업계엔 전통이 있대..... [2]	mia	06.11	63	0
2176867	운동해라. 진짜 인생이 달라진다 [1]	ㅇㅇ(138.64)	06.11	50	1
2176866	친구 키 197임... [2]	테드펀치	06.11	53	0
2176865	보추는 꼬추 작아야함 [7]	벚꽃축제	06.11	118	0
2176864	나만빠는 캐드 명령어...jpg [1]	1244(118.235)	06.11	79	0
2176863	본인 넷상에서 여자 만나본 썰.....txt [1]	만갤러(114.206)	06.11	60	0
2176862	댓글로 갤러리 맞추기 (난이도:중상)	ㅇㅇ(138.64)	06.11	30	0
2176860	시골 탈출1일차 느낀점 [10]	오렌지24	06.11	90	0
2176859	사는게넘힘드러 [13]	유화넷.	06.11	59	0
2176858	웩슬러갤에서도 키랑 와꾸가 전부라는 게 이해되는 게	ㅇㅇ(138.64)	06.11	25	0
2176857	나를..카페인 뱀파이어라고 불러주겠어? [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.11	48	0
2176856	"만붕아빠…오랜만에 하자고? 제정신이야?" [8]	ㅇㅇ(49.170)	06.11	165	3
2176855	처녀가 넘 보고 싶다	ㅇㅇ(210.95)	06.11	33	0
2176853	진짜 미친 극태쥬지들 가끔씩 보이네 [5]	ㅇㅇ(118.235)	06.11	82	0
2176852	미호크는 왜이리 고평가가 심하지	ㅇㅇ(211.202)	06.11	47	0
2176851	섹파가 요즘 안해주는데 어뜩함...	만갤러(39.7)	06.11	29	0
2176850	왕십리감... [5]	노나	06.11	41	0
2176849	난자가 가장 싱싱한 나이 [11]	에리스	06.11	92	2
2176847	정조대가 왤케 꼴리지 [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.11	73	1
2176846	만붕이들 이런 보추랑 하룻밤 가능? [4]	벚꽃축제	06.11	115	0
2176845	187인데 여자 말고 또 중요한 게	ㅇㅇ(220.105)	06.11	23	0
2176844	키 < 이거 의미가 있음? 스포츠는 다털리는데	ㅇㅇ(106.101)	06.11	14	1
2176843	말안해도 대세인증~	채기라웃	06.11	21	0
2176842	내일 롤대남 대회 개막 [2]	EXP	06.11	46	0
2176841	딸만 3명낳아서 다 창녀로 키우고싶다 ㅇㅇ	ㅇㅇ(112.160)	06.11	18	0
2176840	나 여잔데 여기 글만봐도 숨소리 쿰척거리면서 글싸는 언냐들 보여서 웃김	ㅇㅇ(183.104)	06.11	35	1
2176839	Adhd때문에 희망이 안보인다 [8]	ㅇㅇ(117.111)	06.11	45	0
2176838	키작남 놀리면 바로 TS 당함.. 수술 왜 함 ㄹㅇ [1]	만갤러(49.1)	06.11	47	0
2176837	심심하다 [3]	ㅇㅇ(211.177)	06.11	28	0
2176836	서울 한복판에 장갑차 돌아다니는 건 ㄹㅇ 불길한데 [2]	돞이오	06.11	51	0
2176835	"히메군!! 엄청 귀여워!!	ㅇㅇ(211.51)	06.11	37	0
2176834	수컷은 그냥 덩치가 전부임	ㅇㅇ(220.105)	06.11	35	0
2176833	정답이 없는 문제.jpg [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.11	64	0
2176832	솔직히 전쟁나도 암센징 못죽임 [2]	ㅇㅇ(211.107)	06.11	58	2
2176831	키작남의 슬픔..	ㅇㅇ(115.143)	06.11	75	1
2176829	나히다 와몸매 농ㅋㅋㅋㅋ [1]	만갤러(124.28)	06.11	91	0
2176828	놑북 충전기 잃어버리뮤ㅠㅜㅠㅜ [2]	테드펀치	06.11	20	0