번역할때 유명 인물들 이름이 어려운거 같음 ㅇㅇ

번역할때 유명 인물들 이름이 어려운거 같음 ㅇㅇ앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2025.03.09 07:21:44

조회 26 추천 0 댓글 0

7cea8076b7846bf43feb98b21fd70403d44c260df38a9ff3

豊臣

徳川

유명 인물들 아니면 토요토미, 토쿠가와 이런 식으로 번역할텐데

외래어 표기법을 사용한 도요토미, 도쿠가와로 널리 알려져있으니 어느쪽으로 해야할지 매번 고민 됨

후자로 한다면 통일성을 위해 다른 인물들도 고마쓰, 다까하시 이런식으로 번역해야되니 개인적으로는 전자를 선택하는 편임

인물들과 마찬가지로 지명도 은근 곤란함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1700263214.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
6585227	“움직이지마, 나는 레즈다” [4]	샴페인슈퍼노바	20:32	111	1
6585226	호르몬제 다떨어져간다 [7]	만갤러(211.234)	20:32	29	0
6585225	이거 짤 개꼴리네 [4]	싱긋	20:32	91	0
6585224	서구청3NO 서구청쓰리노 차실장 OlO 774O 5O82 서구청풀싸롱 가	만갤러(210.109)	20:32	11	0
6585223	객관적으로 포켓몬 꼴림 원탑은 얘인듯... [5]	마스	20:32	53	0
6585222	보통 어중간한 놈년들이 더 못됬음?? [2]	ㅇㅇ(118.235)	20:32	26	0
6585221	칠첵 장녀는 쓸만하지않음? [2]	gmrw	20:32	41	1
6585220	세상이 나를 인도하는 기분이다	카라멜좋아	20:32	17	0
6585219	내 사망플래그가 그칠 줄 모른다<재밋는데 번역안되는중... [4]	힛쿠	20:32	22	0
6585218	키작으면 불행함? [1]	ㅇㅇ(118.235)	20:32	22	0
6585217	국내 조선족 = 일본 내 자이니치 아님? [3]	ㅇㅇ(182.172)	20:32	23	0
6585216	이거 일본어 무슨 뜻임 [2]	만갤러(118.129)	20:32	33	0
6585215	아 그냥 평생 놀고먹고싶다	LD39	20:32	18	0
6585214	불륜현장을 목격한 키타...jpg [3]	만갤러(112.164)	20:32	114	1
6585212	나 왜살지 라는 질문에 답을 찾았다 [2]	ㅇㅇ(116.121)	20:32	24	0
6585211	개딸 <-- 난 이거 비하표현인줄 [1]	ㅇㅇ	20:31	33	0
6585209	지금 커피 마셔도 됨? [1]	ㅇㅇ(118.235)	20:31	21	0
6585208	모든 것은 모든 소원대로 [3]	ㅇㅇ(180.226)	20:31	22	0
6585207	진지하게 이거 피해망상이냐 아님 진짜냐? [1]	ㅇㅇ(211.49)	20:31	20	0
6585206	오늘이 미쿠의 날인가요? ㄷㄷㄷㄷ [6]	ㅇㅇ(220.85)	20:31	47	0
6585205	내가 치타 이긴다니까	ㅇㅇ	20:31	21	0
6585204	하루에한번 플라토닉소드들어라 [5]	라라피닉스앰보지질싸(27.35)	20:31	20	0
6585203	케이온 극장판 저거 2번만 보러가도 당첨 확률 있는거임? [2]	건공과	20:31	21	0
6585202	스카왤케비싸짐 [3]	merco	20:31	31	0
6585201	전기톱맨 요루랑 결혼하면 볼수있는풍경...jpg [2]	만고통(125.177)	20:31	54	0
6585200	백마렉스 이거 생각보다 되게 별로임 [12]	코코나파우더	20:31	42	0
6585199	태어날때 성별 고를 수 있으면 다 여자아님? [12]	ㅇㅇ(125.137)	20:31	63	1
6585198	여자들은 인터넷에서까지 내숭떠는거 같음 [3]	ㅇㅇ(223.39)	20:31	51	0
6585197	대한민국의 검열 실태.........jpg [4]	ㅇㅇ	20:31	104	3
6585196	사회복지사가 이정도 와꾸면 ㅁㅌㅊ냐	만갤러(211.234)	20:31	36	0
6585195	미나토아쿠아 강간하러간다 ㅂㅇ	만갤러(175.117)	20:31	13	0
6585194	아 만붕이 섹스하고싶다 [8]	코코나파우더	20:31	50	0
6585192	짤 나같다 [3]	ㅇㅇ(211.36)	20:30	46	0
6585191	럽슈스 정도면 재밌는편 아닌가? [4]	호떡쿼카	20:30	31	0
6585190	흔들흔들 [4]	ㅇㅇ(180.226)	20:30	46	0
6585189	나루토 숨은 명장면...jpg	ㅇㅇ(211.33)	20:30	62	2
6585188	분탕 때문에 징징대는 거 되게 의아함 [2]	만갤러(175.115)	20:30	30	1
6585187	남자랑 결혼 하면 어떤 느낌임? [13]	조각구름	20:30	52	0
6585186	언더테일 << 이게 벌써 10년전임… [3]	외국인노동자	20:30	27	0
6585185	보지 좀 씻고 다니세요 공주님! [2]	ㅇㅇ	20:30	85	1
6585184	누가 말걸면어캄 [5]	노나	20:30	30	0
6585182	레이무 겨드랑이냄새는 맡아봤는데 [1]	가사이유노	20:30	61	1
6585181	했제와 그랬제 봐라 [1]	닥터그러타	20:30	45	0
6585180	말하는 칼 만화	히마와링	20:30	23	0
6585179	몸살걸렸는데 포카리 먹으면 좋음? [3]	ㅇㅇ(223.63)	20:30	24	0
6585178	심시매... [4]	막달레나베이2	20:29	17	0
6585177	친구게임 이거 잼슴? [7]	여우의아이	20:29	38	0
6585176	일본이 중국인문제가 ㄹㅇ 심각하다더라 ㅇㅅㅇ ,, [6]	가피뇽	20:29	52	2
6585175	내 마음의 위험한 녀석... [2]	모모몽	20:29	34	0
6585174	만붕이들 엄마에게 크리티컬 날리는 질문	만갤러(125.128)	20:29	18	0
뉴스	‘조선의 사랑꾼’ 이경실, 눈치 없는 子 손보승 먹방에 ‘폭발’	디시트렌드	14:00