번역할때 유명 인물들 이름이 어려운거 같음 ㅇㅇ

번역할때 유명 인물들 이름이 어려운거 같음 ㅇㅇ앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2025.03.09 07:21:44

조회 25 추천 0 댓글 0

7cea8076b7846bf43feb98b21fd70403d44c260df38a9ff3

豊臣

徳川

유명 인물들 아니면 토요토미, 토쿠가와 이런 식으로 번역할텐데

외래어 표기법을 사용한 도요토미, 도쿠가와로 널리 알려져있으니 어느쪽으로 해야할지 매번 고민 됨

후자로 한다면 통일성을 위해 다른 인물들도 고마쓰, 다까하시 이런식으로 번역해야되니 개인적으로는 전자를 선택하는 편임

인물들과 마찬가지로 지명도 은근 곤란함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1700263214.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
6585305	본인 러브라이버인데 롤때매 화남 [7]	히마와링	20:38	30	0
6585304	삼대장 류오 배리어로 패해 막을 수 있나	만갤러(115.137)	20:38	11	0
6585303	닥터 저새끼 장애인임? [2]	ㅇㅇ(211.234)	20:38	27	3
6585302	배틀시티는 나한테 키배 쳐발림 [1]	만갤러(175.115)	20:38	13	0
6585301	천박한그림이 꼴림 [1]	ㅇㅇ(112.169)	20:38	51	0
6585300	"신라텐세" [2]	풀베기	20:38	31	0
6585299	아무도 잘 안오는 외딴 시골 창고에 어떤 미녀가 납치 감금되어있으면	ㅇㅇ(39.126)	20:37	19	0
6585298	번역) 나의 마법 (여장치마 작가 단편) [12]	테드펀치	20:37	44	9
6585297	무슨소리를 하는거임 너는 처음엔 실체가 존재한다는 입장이었고 [1]	닥터그러타	20:37	29	0
6585296	"혼자하는 끝말잇기" [7]	ㅇㅇ	20:37	81	0
6585295	배틀시키 나한테 키배 쳐발림 [4]	만갤러(175.115)	20:37	23	0
6585294	근데 일본은 오ㅑㄹ캐 날계란을 좋아하는거임 [10]	히로잉	20:37	38	1
6585292	장원영 꼭노 영상 ㄷㄷ m	만갤러(210.222)	20:37	12	0
6585291	슈	카라멜좋아	20:37	21	0
6585290	조선족 없으면 경제가 안 돌아가잖아 [4]	ㅇㅇ(125.137)	20:37	30	0
6585289	궁금한데 유튭에서 댓글이 자꾸 지워지는건 왜 그런거야 [1]	ㅇㅇ(39.7)	20:37	16	0
6585288	유희왕이 진짜 메이플이랑 가장 흡사한 게임인데 [2]	만평식	20:36	40	1
6585287	방금 전라도에서 죽을뻔함;; [1]	ㄴ(61.82)	20:36	20	0
6585286	오늘 본 만화 : 노예전생	진보리	20:36	19	0
6585285	숏박스 새로올라온거 존나 웃기노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(49.173)	20:36	41	0
6585284	나는 할수있다 [3]	카라멜좋아	20:36	30	0
6585283	그러타 << 그럼 넌 내가 주장하는 거랑 같은 거잖아 [2]	만갤러(175.115)	20:36	28	1
6585282	덱스터<<이거 재밋냐 [7]	호리미야	20:36	30	0
6585281	저 모든것에 대하여 질문받음 ㅇㅇ.........jpg [19]	LD39	20:36	81	0
6585280	하츠네미쿠 신음소리 조교	만갤러(175.117)	20:35	39	0
6585279	야코같은 사이트는 다 없어진거야? [6]	거울x의자	20:35	46	1
6585278	이정도 나이차가 진짜 딱 적당하네 [3]	만갤러(182.230)	20:35	53	0
6585277	현대자동차 울산공장 출퇴근시간.jpg [4]	ㅇㅇ(223.39)	20:35	66	1
6585276	이게 왜 니 돈이야 씨발아!! 후속작 [4]	데비건	20:35	62	0
6585275	와 무치마로 얼굴 유출된거 이거 진짜냐 ㅆㅂㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(125.180)	20:35	84	0
6585273	내 성별은 1조 가진 공격 헬리콥터다 [1]	ㅇㅇ(14.43)	20:35	23	0
6585271	쉿	ㅇㅇ(39.7)	20:35	6	0
6585269	난 하버드 총장이라 배틀시티 쳐바름	만갤러(175.115)	20:35	12	0
6585268	이타미오 칸지로	풀베기	20:35	13	0
6585267	연락하는사람 생겼는데 [3]	ㅇㅇ(211.36)	20:35	43	0
6585266	쇼츠넘기는데 나만 보는중 [4]	ㅇㅇ	20:34	30	0
6585265	진짜 악마가 내 수명 좀 사줬으면...... [5]	LD39	20:34	51	0
6585264	어제 2쯉쯉 하고 오늘 하루종일 앓아누움	ㅇㅇ	20:34	20	0
6585263	꼬평해주실분.. [4]	만갤러(124.56)	20:34	22	0
6585261	오래된랜선 그냥버림? [2]	추위사냥	20:34	13	0
6585260	나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요	들어가면큰일나죠이거는	20:34	15	0
6585259	조명에 따른 얼굴 변화 [3]	히마와링	20:34	51	0
6585258	셩별고를수있으면 무조건 후타아니냐 [11]	ㅇㅇ(118.235)	20:34	36	0
6585257	이게 수박이야 젖소야 ㄷㄷ [2]	데비건	20:34	46	0
6585256	남자여친 vs 여자남친	신자훅	20:34	23	0
6585255	템플 근황...jpg [1]	만고통(125.177)	20:34	56	0
6585254	내가 본 만갤 최장기간 연속 키배임 [1]	만갤러(117.111)	20:34	41	1
6585253	왜 A-1은 일본 애니시장 한국에 내다바치는 역적짓을 한거임?	ㅇㅇ	20:34	19	0
6585252	더럽고 음탕한 암캐년이 일본어로뭐임 [6]	ㅇㅇ(211.36)	20:34	41	0
6585251	이번주 저거도 엉덩이 미쳤닼ㅋㅋㅋ [4]	그아다	20:34	46	0
뉴스	‘나는 솔로’ 22기 정숙♥10기 상철, 10월 결혼…”미국서 생활”	디시트렌드	10:00